ПРОБЛЕМЫ С РЕГИСТРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• problems with registration
• the problems with registering
• problems with registering

Примеры использования Проблемы с регистрацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы с регистрацией были?
Was there any hassles with registration?

Маловероятны какие-либо проблемы с регистрацией новых компаний.
There do not appear to be any problems with new company registration.

Есть проблемы с регистрацией или чем-то еще?
Have trouble registering or anything else?

По-прежнему существуют проблемы с регистрацией родившихся детей в отдаленных районах.
Birth registration of children born in remote areas continues to be problematic.

Вы можете узнать подробности о причинах проблемы с регистрацией домена IDN в нашей справке.
You can find more information on what causes IDN domain registration problems in our help files.

У меня были проблемы с регистрацией после были установлены первые новые драйверы.
I had problems with registration after first new drivers were installed.

В случаях долевого участия могут возникать проблемы с регистрацией прав собственности.
In cases of“shared participation”, there can be problems with the registration of the property rights.

Проблемы с регистрацией рождения более подробно затрагиваются в данном отчете с пункта 179 и далее.
The problems associated with the registration of births are dealt with in paragraphs 179 ff. of this report.

Не исчезли и наиболее распространенные проблемы с регистрацией или со строительством культовых зданий.
More widespread problems with registration and the construction of religious buildings have also remained an issue.

Странам следует решать любые проблемы с регистрацией биоцидов на уровне соответствующего законодательного органа, в данном случае на уровне ЕК.
Countries should address problems with the registration of biocides with the legislative body, in this case the EC.

Проблемы с регистрацией, произведенной после приватизации жилья, возникали тогда, когда имелись ошибки в процедуре приватизации.
There were problems with registrations that were effected following the privatization of housing where there were mistakes in the privatization proceedings.

Просьба пояснить, каким образом избегаются возможные препятствия волеизъявлению избирателей, проблемы с регистрацией кандидата или избирателя.
Please explain how possible interferences with the electors' will and with voter or candidate registration are avoided.

Хотя участие гражданского общества в борьбе против ВИЧ в последние три года выросло, сохраняются проблемы с регистрацией общинных групп и местных НПО, которые могли бы оказывать помощь ВИЧ- больным.
While the participation of civil society in HIV response has increased over the past three years, there continue to be problems with the registering of community-based groups and local NGOs which provide HIV-related services.

В 1999 году азербайджанское правительство заявило, что в Азербайджане насчитывалется лишь 76 800 талышей, но это считается ниже фактической численности, учитывая проблемы с регистрацией в качестве талышей.
In 1999, the Azerbaijani government claimed there were only 76,800 Talysh in Azerbaijan, but this is believed to be an under-representation given the problems with registering as a Talysh.

Вместе с тем проблемы с регистрацией сохраняются в тех районах на юге и юго-востоке страны, где отсутствие безопасности в результате насилия со стороны экстремистов отпугивает как избирателей, так и работников по проведению выборов.
Problems with registration continue to exist, however, in those parts of the south and south-east where insecurity caused by extremist violence acts as a deterrent for voters and electoral workers alike.

Хорошо, если Вы решили сменить старый автомобиль на более новый, но бывают случаи, когда авто имеет проблемы с регистрацией или находится в состоянии после ДТП.
Well, if you decide to change the old carsl to a new one, but there are times when the car has problems with the registration or in a state after the accident.

В первые годы были отмечены проблемы с регистрацией трансграничных потоков обработанных товаров и анализом процессов производства, однако, поскольку эта проблема являлась относительно незначительной, не было принято никаких особых мер.
In the first years, the problems with registering flows of processed goods across borders and analyzing production processes were noticed, but since the size of the problem was relatively minor, no special measures were taken.

Приветствуя активную деятельность государства- участника в этом направлении, Комитет озабочен тем, что пока еще не все дети регистрируются при рождении и что, в частности, имеются проблемы с регистрацией детей, проживающих в отдаленных и горных районах, где родители не всегда осведомлены о требованиях в отношении регистрации рождения.
While welcoming the State party's many efforts in this regard, the Committee is concerned that all children are still not registered at birth and that there are, in particular, problems with the birth registration of children living in remote and mountainous regions, where parents are not always aware of birth registration requirements.

Председатели правлений кооперативов собственников квартир объясняют проблемы с регистрацией объектов кондоминиума тем, что очень сложно провести общее собрание для принятия решения о регистрации объекта кондоминиума и получить подпись каждого собственника помещения в документе о распределении долей в общем имуществе.
The chairs of the management boards of cooperatives of apartment owners explain the problems with registration of condominium objects by the fact that it is very difficult to hold a general meeting of owners to adopt a decision on the registration of a condominium object and to get the signatures of all homeowners in the document regulating the distribution of shares in the common property.

Доктороу является противником технических средств защиты авторских прав, утверждая, что они ограничивают свободное распространение цифрового контента и часто причиняют неудобства законопослушным пользователям включая проблемы с регистрацией, при возникновении которых пользователь теряет право доступа к своим покупкам и мешают им переносить приобретенные произведения на другие носители и платформы.
Doctorow is an opponent of digital rights management and claims that it limits the free sharing of digital media and frequently causes problems for legitimate users including registration problems that lock users out of their own purchases and prevent them from being able to move their media to other devices.

Во-вторых, и, по-видимому, намного хуже, механические неустойчивости в системе вызвали серьезные проблемы с общей регистрацией, так что три наложенных изображения непрерывно дрожат и перемещаются относительно друг друга.
Second, and apparently much worse, mechanical instabilities in the system caused serious overall registration problems, so that the three superimposed images ceaselessly jittered and wove about relative to each other.

Нет проблем с регистрацией или ограничениями.
There are no problems with registration or regulation.

Чтобы не возникало проблем с регистрацией, обратитесь к юристам Law& Trust.
Contact the lawyers of Law&Trust to avoid problems with registration.

Чтобы избавиться от лишних проблем с регистрацией, переводами документов и взаимодействием с регистрирующим органом в Косово- обратитесь к юристам Law& Trust.
In order to get rid of unnecessary problems with registration, translation of documents and interaction with the registration authority in Kosovo, contact the lawyers of Law& Trust.

Совещания не проводились ежемесячно из-за проблем с регистрацией Ассоциации юридических консультантов.
Meetings did not take place on a monthly basis because of problems in registering the Association of Legal Aid Providers.

Отсутствие проблем с регистрацией, ожиданием рейса, транспорта и получением багажа делают его более быстрым и удобным способом попасть из одного города в другой.
No problems with registration, waiting time, transportation, and getting luggage make it faster and more convenient way to travel from one city to another.

Одно было дисквалифицировано из-за несоблюдения процедуры представления, а другое было дисквалифицировано из-за проблем с регистрацией поставщика.
One was disqualified owing to the failure to follow submission procedures, and the other was disqualified owing to vendor registration issues.

Только в особых случаях, таких, как строительство нового и крупного торгового центра и возникновение проблем с регистрацией цен в рамках конкретного населенного пункта, выборка торговых точек может пересматриваться.
Only in special cases, such as the building of a new and large shopping centre and price collection problems with a particular locality, the outlet sample will be re-examined.

Администрация РЖД полагает, что поезда« Сапсан» составят серьезную конкуренцию авиаперелетам: отсутствие проблем с регистрацией, ожиданием рейса, транспорта и получением багажа делают его более быстрым и удобным способом попасть из одного города в другой.
Railways Administration believes that the train"Sapsan" makes a serious competitor to air carriers: no problems with registration, waiting time, transportation, and getting luggage make it faster and more convenient way to travel from one city to another.

Заместитель министра социальной политики Украины и представители Министерства регионального развития рассказали о прогрессе в области нахождения ресурсов для размещения ВПЛ, восстановления разрушенных зданий в зоне конфликта, а также проблем с регистрацией, с которыми сталкиваются ВПЛ местные администрации.
The Deputy Minister of Social Policy of Ukraine and the representatives of the Ministry of Regional Development revealed the progress in terms of finding resources for accommodation of the IDPs, renovation of the destroyed buildings in conflict areas, as well as challenges with registration of IDPs faced by local administrations and solutions they come up with..