ПРОВЕРКЕ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the audit of the application

Примеры использования Проверке применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

О проверке применения принципа оптимальности.
On the audit of the application of the best value for.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
The report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement.

Записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания по докладу Управления служб внутреннего надзора о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Office for Internal Oversight Services on the audit of the application of the best-value for money principle in United Nations procurement.

При рассмотрении и проверке применения методологий обработки претензий третьей партии Группа приняла ряд дополнительных решений.
In the course of reviewing and checking the application of the methodologies to the claims in the third instalment, the Panel made a number of additional determinations.

Записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания по докладу Управления служб внутреннего надзора о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций A/ 61/ 846/ Add. 1.
Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement A/61/846/Add.1.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций резолюция 60/ 259 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Office for Internal Oversight Services on the audit of the application of the best-value for money principle in United Nations procurement General Assembly resolution 60/259.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения свои замечания по докладу Управления служб внутреннего надзора о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций А/ 61/ 846.
The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement A/61/846.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания по этому докладу.
Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement, and note by the Secretary-General transmitting his comments thereon.

A/ 61/ 846/ Add. 1 Пункты 116 и 127 повестки дня- Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций- Доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора- Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций- Записка Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/61/846/Add.1 Items 116 and 127-- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations-- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services-- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement-- Note by the Secretary-General A C E F R S.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и записку Генерального секретаря, препровождающую его замечания по этому докладу A/ 61/ 846 и Add. 1.
Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon A/61/846 and Add.1.

Рассмотрев всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и замечания Генерального секретаря по этому докладу.
Having considered the comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement and the comments of the Secretary-General thereon.

Комитет также имел в своем распоряжении доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и соответствующую записку Генерального секретаря A/ 61/ 846 и Add. 1.
The Committee also had before it the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement and the related note by the Secretary-General A/61/846 and Add.1.

Отмечая, что доклад УСВН о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 846) содержит важные рекомендации, оратор отмечает, что Группа с интересом ожидает реакции Секретариата и мнений других государств- членов.
Noting that the OIOS report on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement(A/61/846) contained important recommendations, she said that the Group was keen to hear the response of the Secretariat and the views of other Member States.

Указанная рекомендация Консультативного комитета рассматривается во всеобъемлющем докладе о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций( А/ 62/ 525), который в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, а также в докладе УСВН о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 846) и записке Генерального секретаря, препровождающей его замечания по этому докладу УСВН А/ 61/ 846/ Add. 1.
The recommendation of the Advisory Committee is addressed in the comprehensive report on United Nations procurement activities(A/62/525) currently before the General Assembly for its consideration, together with the report of OIOS on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement(A/61/846) and the note by the Secretary-General transmitting his comments of the report of OIOS(A/61/846/Add.1).

Как указано в докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 846), администрация согласна в принципе с вынесенной Управлением общей оценкой о том, что необходимы дальнейшие меры по улучшению положения в определенных областях, а также с вынесенными широкими рекомендациями.
As reflected in the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement(A/61/846), the Administration agrees, in principle, with the Office's general assessment that certain areas are in need of further improvement and accepts the broad recommendations made.

Гжа Алениус( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), внося на рассмотрение доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о проверке применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 846), напоминает о том, что в своей резолюции 60/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря для выявления возможных злоупотреблений этим принципом поручить УСВН представить доклад об использовании в процессе оценки и заключения контрактов на закупки концепции оптимальности затрат.
Ms. Ahlenius(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement(A/61/846), recalled that the General Assembly, in its resolution 60/259, had requested the Secretary-General to entrust OIOS to submit a report on the use of the best value concept in the evaluation and award of procurement contracts in order to identify any possible misuse of the principle.

Ix. проверка применения практики набора, расстановки.
IX. Inspection of the application of United Nations recruitment, placement and promotion policies.

Проверка применения практики набора, расстановки кадров и продвижения по службе в Организации Объединенных Наций.
Inspection of the application of United Nations recruitment, placement and promotion policies.

Проверки применения систем учета и отчетности;
Auditing of accounting and reporting systems;

Стандарты для установления факта дисциплинарного проступка и проверки применения дисциплинарных мер.
The standard for establishing disciplinary misconduct and reviewing the imposition of disciplinary measures.

Проверка применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций A/ 61/ 846.
Audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement A/61/846.

В ответ на указанную резолюцию УСВН провело проверку применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.
In response to the resolution, OIOS undertook an audit of the application of best value for money principle in procurement at the United Nations Secretariat.

Проверка применения практики набора, расстановки кадров и продвижения по службе в Организации Объединенных Наций" JIU/ REP/ 95/ 1, Part I, A/ 49/ 845 и Add. 1.
Inspection of the application of United Nations recruitment, placement and promotion policies" JIU/REP/95/1, Part I, A/49/845 and Add.1.

Поэтому УПВ определило, что из круга ведения внутренних ревизоров должна быть исключена проверка применения<< правовых норм>>, включая решения, касающиеся относимости, существенности и значимости свидетельств.
OLA therefore determined that the internal auditors were to be excluded from reviewing the application of"law", including determinations relating to the relevance, materiality and weight of evidence.

В 2013 году для обеспечения надлежащего соблюдения социальных прав органами прокуратуры проведено 188 проверок применения законодательства о пенсионном обеспечении, по результатам которых выявлено 3932 нарушения законности.
In 2013, to ensure that social rights are well protected, prosecutors conducted 188 audits on the application of the legislation on pensions and discovered 3,932 violations.

Приняла к сведению доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Проверка применения практики набора, расстановки кадров и продвижения по службе в Организации Объединенных Наций" A/ 49/ 845.
Took note of the report of the Joint Inspection Unit entitled"Inspection of the application of United Nations recruitment, placement and promotion policies" A/49/845.

Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Проверка применения практики набора, расстановки кадров и продвижения по службе в Организации Объединенных Наций.
Report of the Joint Inspection Unit entitled"Inspection of the application of United Nations recruitment, placement and promotion policies.

Xiv« Проверка применения практики набора, расстановки кадров и продвижения по службе в Организации Объединенных Наций( часть II- Расстановка кадров и продвижение по службе)» и замечания Генерального секретаря( A/ 51/ 656 и Add. 1);
Xiv“Inspection of the application of United Nations recruitment, placement and promotion policies(Part II- Placement and promotions)” and the comments of the Secretary-General(A/51/656 and Add.1);

Для проверки применения этих трех процедур и был учрежден Комитет по ликвидации расовой дискриминации.
It was in order to monitor the application of these three procedures that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination was established.

Проверка применение скидки на планшете: внести в заказ блюдо« Томатный сок» в количестве 3 порции.
Check the application discount on your tablet: in order to make the dish"tomato juice" in the amount of 3 servings.