Примеры использования Проверке присуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет по проверке присуждения.
Award Review Board.Поэтому Комитет не рекомендует одобрять предложение о создании для Совета по проверке присуждения контрактов 2 упомянутых внештатных должностей;
Accordingly, Совет по проверке присуждения контрактов.
Award Review Board.Председателю было предложено обслуживать Совет по проверке присуждения контрактов в качестве его секретаря на пробной основе.
The Chair has been requested to provide services to the Award Review Board as registrar on a pilot basis.Эксперты Совета по проверке присуждения контрактов должны быть независимыми от Организации Объединенных Наций для обеспечения непредвзятости процесса.
The Award Review Board experts should be independent from Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
аудиторской проверкипериодической проверкирегулярные проверкинезависимой проверкитакая проверкаконтрольной проверкиналоговой проверкитщательную проверкунадлежащей проверкиэти проверки
Больше
Исполнительный секретарь Совета по проверке присуждения контрактов 1 внештатная должность С- 4, новая должность.
Secretary of the Award Review Board 1 P-4 position, new.Ассигнования в размере 9800 долл. США испрашиваются на поездки в Вашингтон, округ Колумбия,для проведения заседаний коллегии из трех экспертов Совета по проверке присуждения контрактов, посвященных рассмотрению более сложных дел.
The provision of $9,800 is requestedfor trips to Washington, D.C., for meetings of the panel of three experts of the Award Review Board to В период 2013/ 14 года в Совет по проверке присуждения контрактов поступит, по оценкам, 10 жалоб.
It is estimated that the Award Review Board would receive 10 cases in Одной должности помощника по ведению поисковой работы и административным вопросам( категории общего обслуживания( прочие разряды))в Комитете Центральных учреждений по контрактам для целей вспомогательного обслуживания Совета по проверке присуждения контрактов А/ 65/ 761, пункт 395.
One Research andAdministrative Assistant(General Service(Other level)) in Вместо этого регистратор Совета по проверке присуждения контрактов и персонал провели аналитическое совещание с ограниченным кругом экспертов.
Instead, the Award Review Board Registrar and staff held a brainstorming session with a limited number of experts.Сумма в размере 77 300 долл. США предназначается для удовлетворения потребностей в услугах по контрактам на обслуживание сетевых ресурсов Комитета Центральных учреждений по контрактам электронный комитет по контрактам и электронный совет по проверке присуждения контрактов.
Iii Сокращение числа направляемых в адрес Совета по проверке присуждения контрактов жалоб клиентов, участвующих в процессах регистрации или торгов.
Iii Reduction of complaints by clients involved in either Предлагается предусмотреть ассигнования в размере 110 000 долл. США на привлечение консультантов- специалистов в технических областях, включая строительство, инженерные работы и авиацию, на 10 человеко- месяцев,в целях оказания помощи Совету по проверке присуждения контрактов, который рассматривает заявки поставщиков, не прошедших конкурс и оспаривающих его итоги.
An amount of $110,000 is proposed for В настоящее время на вспомогательное обслуживание Совета по проверке присуждения контрактов не выделяется на постоянной и устойчивой основе каких-либо специальных кадровых ресурсов.
There are currently no staffing resources dedicated to supporting the Award Review Board on a continuous and sustainable basis.Сумму в размере 97 500 долл. США предлагается выделить на цели найма консультантов, обладающих техническими знаниями в специализированных областях, в том числе в области строительства, инженерно-технических работ и авиации, для оказания помощи в объеме шести человеко-месяцев Совету по проверке присуждения контрактов, который занимается рассмотрением жалоб проигравших торги поставщиков, опротестовывающих результаты торгов.
Оказание услуг секретариату Совета по проверке присуждения контрактов, включая рассмотрение 10 жалоб и организацию 1 практикума по передовым отраслевым методам.
Provision of services to the secretariat of the Award Review Board, including the Поэтому предлагается создать 2 новые внештатные должности временного персонала общего назначения: 1 должность исполнительного секретаря Совета по проверке присуждения контрактов( С- 4) и 1 должность помощника по ведению поисковой работы и административным вопросам( ОО( ПР))для целей вспомогательного обслуживания Совета по проверке присуждения контрактов.
It is therefore proposed that 2 new general temporary assistance positions be established: 1 Executive Secretary of Одной должности исполнительного секретаря Совета по проверке присуждения контрактов( С4), отвечающего за управление работой и надлежащее функционирование секретариата Совета по проверке присуждения контрактов и за выполнение всех его функций( А/ 65/ 761, пункты 395 и 396);
One P-4 Executive Secretary of the Award Review Board, responsible for the management and proper functioning of the secretariat of the Award Review Board, and for the discharge of all its functions A/65/761, paras. 395 and 396.Генеральный секретарь указывает, что, по итогам осуществления экспериментального проекта( A/ 65/ 761, пункт 395), ожидается, что количество жалоб поставщиков, оспаривающих присуждение контракта на закупку, увеличится с 15 в период с ноября 2009 года по февраль 2011 года до 20 в 2010/ 11 и 2011/ 12 годах,из них 12 жалоб потребуют обстоятельного изучения экспертами Совета по проверке присуждения контрактов.
The Secretary-General indicates that on the basis of the outcome of the pilot project(A/65/761, para. 395), the volume of procurement challenge cases is expected to increase from 15 cases received(during the period November 2009 to February 2011) to 20 cases in the 2010/11 and 2011/12 periods,out of which 12 cases would require a substantive Разница обусловлена сокращением расходов на привлечение экспертов для Совета по проверке присуждения контрактов для рассмотрения сложных дел, связанных с не прошедшими конкурс заявками поставщиков, поскольку ожидается уменьшение числа таких дел.
The variance is attributable to the reduced requirement to engage Award Review Board experts to Следующих двух внештатных должностей, которые предлагается создать в Совете по проверке присуждения контрактов, созданном в ноябре 2009 года на 12- месячной экспериментальной основе для рассмотрения жалоб проигравших торги поставщиков, оспаривающих присуждение контракта на закупку, и вынесения заместителю Генерального секретаря по вопросам управления независимого заключения по факту жалобы для принятия окончательного решения.
В целях осуществления мер в области реформы системы закупок, намеченных Генеральным секретарем во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюциях 61/ 246 и62/ 269, в ноябре 2009 года на 12месячной экспериментальной основе был создан Совет по проверке присуждения контрактов для рассмотрения жалоб проигравших торги поставщиков, оспаривающих присуждение контракта на закупку, и вынесения заместителю Генерального секретаря по вопросам управления независимого заключения по факту жалобы для принятия окончательного решения.
In order toimplement Управление выполняет также функции секретариата в поддержку Совета по проверке присуждения контрактов, который был создан на экспериментальной основе Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 269, для урегулирования проблем неудачных торгов.
The Office also serves as the secretariat in support of the Award Review Board, which was established on a pilot basis by the General Assembly in its resolution 62/269, to process challenges of unsuccessful bidders.Под общим руководством Секретаря исполнительный секретарь Совета по проверке присуждения контрактов отвечал бы за управление работой и надлежащее функционирование секретариата Совета по проверке присуждения контрактов и за выполнение всех его функций.
Under the general guidance of the Registrar, the Executive Secretary of the Award Review Board would be responsible for the management and proper functioning of the secretariat of the Award Review Board and for the discharge of all its functions.Кроме того, исполнительный секретарь выполнял бы функции координатора по всем запросам и жалобам, поступающим в Совет по проверке присуждения контрактов, координировал бы действия с Секретарем, группой экспертов, участниками торгов и внутренними подразделениями и занимался бы разработкой единообразных процедур рассмотрения жалоб, выявлением системных проблем по результатам сквозного анализа рассмотренных дел и подготовкой директивных указаний и инструкций с опорой на передовую практику.
Furthermore, the Executive Secretary would act as focal point for all Award Review Board queries and complaints, coordinate actions with the Registrar, the panel of experts, bidders and internal offices, develop consistent case handling procedures, identify systemic issues through a cross-cutting Утверждение контрактов задним числом/ ретроактивно является не закупочным процессом, а административной процедурой, позволяющей проводить повторное рассмотрение и утверждение действий,которые не были осуществлены в соответствии с вышеупомянутыми процессами проверки и присуждения контрактов.
Проверка сообщений о нарушениях в вопросах присуждения подрядов на текущее обслуживание и ремонт в аэропорту в Приштине.
Investigation into allegations of irregularities in the award of contracts for Проверка сообщений о некоторых нарушениях в сфере присуждения контрактов на организацию питания.
Investigation into allegations of certain irregularities in the award of catering contracts.Тем не менее Департамент полевой поддержки попросил Отдел закупок организовать проверку образцов до присуждения контракта, и такие проверки проводились в период с августа по октябрь 2007 года.
Nevertheless, Проверка сообщений о нарушениях в сфере закупок и присуждения подряда на строительство новой стоянки для автомашин в аэропорту в Приштине.
Investigation into allegations of irregularities in the procurement and contract award for a new car park at Pristina airport.
