ПРОВЕСТИ ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ РЕФОРМУ на Английском - Английский перевод

• undertake a comprehensive reform

Примеры использования Провести всеобъемлющую реформу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому исполнительная власть решила провести всеобъемлющую реформу.
Thus, the Executive had decided to launch a comprehensive reform.

Провести всеобъемлющую реформу пенитенциарной системы( Узбекистан);
Conduct comprehensive reform of the penitentiary system(Uzbekistan);

В Декларации тысячелетия главы государств и правительств обязались провести всеобъемлющую реформу Совета Безопасности.
In the Millennium Declaration, heads of State or Government committed themselves to comprehensive reform of the Security Council.

Время для отклика на призыв провести всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, как хотелось бы заявить, давно просрочено.
The time for heeding the call for comprehensive reform of the Security Council is, we wish to submit, long overdue.

Зимбабве, со своей стороны, готова работать с другими членами, с тем чтобы провести всеобъемлющую реформу Совета Безопасности.
For its part, Zimbabwe is ready to work together with other members in order to achieve comprehensive reform of the Security Council.

Правительство Германии планирует провести всеобъемлющую реформу своего закона о гражданстве и намеревается в скором времени представить проект закона.
The German Government was planning comprehensive reform of its nationality law and intended to submit a draft bill soon.

Г-н ВАН Сюэсянь, заместитель Докладчика по стране, приветствует готовность правительства Катара провести всеобъемлющую реформу и принятые на сегодняшний день позитивные шаги на этом направлении.
Mr. WANG Xuexian, Alternate Country Rapporteur, welcomed the commitment of the Government of Qatar to undertake comprehensive reform and the positive steps so far taken.

Необходимо провести всеобъемлющую реформу для реструктуризации промышленности; однако для создания надлежащих условий необходима долговременная приверженность.
Comprehensive reform is necessary to restructure the industry, but getting the conditions right requires a long-term commitment.

Тем не менее считаем, что необходимо как можно скорее провести всеобъемлющую реформу Совета Безопасности и активизировать усилия в этом направлении.
Nevertheless, we believe that we need to carry out comprehensive reform of the Security Council as soon as possible, and that we must intensify our efforts to that end.

Поэтому необходимо провести всеобъемлющую реформу Совета, с тем чтобы он мог отражать нынешние политические реалии и представлять международное сообщество таким, каким оно является сегодня.
The Council must therefore be reformed comprehensively so that it can reflect current political realities and represent the international community as it stands today.

Поэтому мы считаем, что Организация Объединенных Наций способна провести всеобъемлющую реформу своей системы для реагирования на все более сложные задачи, встающие перед ней.
We therefore believe that the United Nations is capable of undertaking comprehensive reform of its system to respond to the increasingly complex challenges facing it.

Провести всеобъемлющую реформу системы правосудия, в том числе наладить надежную систему отчетности для исключения злоупотреблений со стороны сил безопасности( Соединенные Штаты Америки);
Undertake a comprehensive reform of the judicial system, including the establishment of a credible system of accountability for security force abuses(United States of America);

Сделать обзор предложений по реформированию гражданской службы и провести всеобъемлющую реформу этой службы, в том числе на высших должностях, с тем чтобы обеспечить более широкое участие и улучшить перспективы развития карьеры для женщин и молодежи.
Review civil service reform proposals and undertake a comprehensive reform of the service, including the Senior Executive Service, ensuring greater participation of and enhanced career opportunities for women and young people.

Вместе с тем важно провести всеобъемлющую реформу на международном и национальном уровнях для обеспечения более широкого участия развивающихся стран в поиске глобальных стратегических решений.
It was important, however, for comprehensive reform to be undertaken at the international and national levels to ensure more inclusive participation of developing countries in global policy concerns.

Никакое долгосрочное решение этой проблемы невозможно без своевременного погашения государствами- членами своей задолженности, и будет очень трудно провести всеобъемлющую реформу существующей шкалы взносов до тех пор, пока не будут решены вопросы задолженности.
No lasting solution to the problem was possible without the prompt payment of arrears by Member States, and comprehensive reform of the current scale of assessments would be very difficult until those arrears issues had been resolved.

Мы должны провести всеобъемлющую реформу Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности, сделав ее более демократичной с точки зрения процедуры и представительства и отражающей нынешние геополитические реальности.
We must comprehensively reform the United Nations, including the Security Council, by making it more democratic in terms of procedure and representation in order to reflect today's geopolitical realities.

Конечно, у всех нас есть знакомые или знакомые, или мы пришли к ушам, что кто-то решил не покупать новую квартиру или квартиру, а то, что он сделал, это купить несколько более старый дом, провести всеобъемлющую реформу и теперь имеет дом Что впечатляет.
Surely we all have a friend or relative, or it has come to our ears that someone has chosen not to buy a newly built flat, and instead what they did was to buy an older home, made a integral reform and now have a home which is spectacular.

Рабочая группа призывает государства провести всеобъемлющую реформу своих систем образования, включая образование и подготовку в области прав человека, с целью устранения стереотипов и предрассудков в отношении лиц африканского происхождения.
The Working Group calls on States to engage in comprehensive reform of their education systems, including human rights education and training, with a view to addressing stereotypes and prejudices against people of African descent.

В свете своих предыдущих заключительных замечаний, представленных в 2000 году, Комитет вновь заявляет о том, что государству- участнику необходимо в безотлагательном порядке провести всеобъемлющую реформу законодательства в целях поощрения и защиты равенства и прав человека женщин.
In line with its previous concluding comments, made in 2000, the Committee reiterates the need for the State party to undertake a comprehensive reform of legislation as a matter of urgency in order to promote and protect equality and human rights for women.

ХРВ рекомендовала провести всеобъемлющую реформу в целях обеспечения независимости судебной системы и приведения иных аспектов судебной системы в соответствие с международными договорами по правам человека, участником которых является Экваториальная Гвинея.
HRW recommended to undertake a comprehensive reform to ensure judicial independence and otherwise bring the judicial system into compliance with the international human rights instruments to which Equatorial Guinea is a party.

Г-жа Шимонович говорит, что в заключительные замечания по предыдущему докладу Камеруна была включена рекомендация, согласно которой государство- участник должно было в безотлагательном порядке провести всеобъемлющую реформу законодательства, с тем чтобы обеспечить поощрение равенства и прав человека женщин.
Ms. Šimonović said that the Committee's concluding comments on Cameroon's previous report had included a recommendation that the State party should urgently undertake a comprehensive reform of legislation in order to promote equality and human rights for women.

Поэтому крайне важно провести всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, предусматривающую увеличение числа членов как в постоянной, так и в непостоянной категориях, и включение в состав Совета как развивающихся, так и развитых стран в качестве новых постоянных членов.
It is imperative, therefore, that the Security Council be comprehensively reformed, including an expansion of its membership in both the permanent and non-permanent categories, and the inclusion of both developing and developed countries as new permanent members.

Признавая, что верховенство права и уважение прав человека являются жизненно важными компонентами демократического общества, вновь подтверждая мандат МООНСГ в этом отношении и призывая гаитянские власти провести всеобъемлющую реформу во всех сферах, связанных с обеспечением правопорядка, и поощрять и защищать права человека и основные свободы.
Recognizing that rule of law and respect for human rights are vital components of democratic societies, reaffirming the mandate of MINUSTAH in this respect, and calling on Haitian authorities to undertake a comprehensive reform in all areas of rule of law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms.

Оратор призывает провести всеобъемлющую реформу мировой финансовой архитектуры для устранения системных проблем и говорит, что Индия предпринимает все шаги для усиления роли и обеспечения более активного участия развивающихся стран в работе международных финансовых учреждений.
He called for comprehensive reform of the international financial architecture to address systemic issues and said that India had been working to ensure a greater voice and participatory space for developing countries in the international financial institutions.

Для укрепления механизма развития Организации необходимо провести всеобъемлющую реформу, а также существенно увеличить ассигнования на осуществление программ в целях развития и пополнение Счета развития в целях борьбы с нищетой и решения проблем развития, в которых коренятся причины многих современных конфликтов.
Comprehensive reform was needed to strengthen the development machinery of the Organization, with significant increases in resources for development-related programmes and for the Development Account, in order to address the poverty and development challenges which lay at the root of many current conflicts.

В СП6 рекомендуется провести всеобъемлющую реформу антитеррористического законодательства, включая статьи 6/ 2 и 7/ 2 TMK и статьи 220/ 6, 220/ 8 и 314 TCK, чтобы сузить определения" терроризма"," организованной преступности" и" пропаганды" и обеспечить, чтобы истинные цели и очевидный эффект любого ограничения свободы выражения мнений были соразмерны необходимости защиты законных интересов национальной безопасности.
JS6 recommended a comprehensive reform to counter-terrorism legislation, including Article 6/2 and 7/2 of the TMK and Articles 220/6, 220/8 and 314 of the TCK, to narrow definitions of'terrorism','organised crime', and'propaganda', and to ensure that the genuine purpose and demonstrable effect of any restriction on freedom of expression is proportionate to protect a legitimate national security interest.

В области правосудия в отношении несовершеннолетних Комитет рекомендует провести всеобъемлющую реформу, руководствуясь при этом Конвенцией, в частности ее статьями 37, 39 и 40, и другими соответствующими международными нормами в этой области, такими, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
In the field of the administration of juvenile justice, the Committee suggests that a comprehensive reform be undertaken and that the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and other relevant international standards in this field, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, be seen as a guide in this revision.

Призывает правительство Беларуси провести всеобъемлющую реформу сектора правосудия и адвокатских коллегий, с тем чтобы гарантировать независимость и беспристрастность судей, презумпцию невиновности, справедливое судебное разбирательство и право на эффективный пересмотр приговоров и осуждений вышестоящей судебной инстанцией, созданной на основании закона, и на свободно избранное юридическое представительство в ходе всех процессуальных действий, а также наличие информации об исполнении всех приговоров;
Calls upon the Government of Belarus to carry out a comprehensive reform of the justice sector and bar associations in order to guarantee the independence and impartiality of the judiciary, the presumption of innocence, fair trial and the right to an effective review of sentences and convictions by a higher tribunal established by law and to freely chosen legal representation throughout all proceedings, as well as the availability of information on the implementation of all sentences;

В области правосудия в отношении несовершеннолетних Комитет рекомендует провести всеобъемлющую реформу, руководствуясь при этом Конвенцией о правах ребенка, в частности ее статьями 37, 39 и 40, и другими соответствующими международными нормами в этой области, такими, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
In the field of the administration of juvenile justice, the Committee suggests that a comprehensive reform be undertaken and that the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 37, 39 and 40, and other relevant international standards in this field, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty be seen as a guide in this revision.

В то же время Эквадор настоятельно призывает провести всеобъемлющую реформу мировой финансово- экономической системы, в том числе осуществить такие меры, как создание совета экономической координации и независимого механизма перестройки и решения проблемы государственной задолженности, что наряду с другими предложениями должно быть обсуждено на заседаниях по итогам конференции 2009 года.
At the same time, Ecuador urgently calls for a comprehensive reform of the world economic and financial system, including measures such as the creation of an economic coordination council and an independent mechanism to restructure and solve the problem of sovereign debt, which, among other proposals, should be discussed in a follow-up meeting to the 2009 conference.