ПРОВЕСТИ КОМПЛЕКСНЫЙ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• conduct a comprehensive analysis
• a comprehensive review
• comprehensively review

Примеры использования Провести комплексный анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, оратор призывает провести комплексный анализ специальной шкалы взносов на цели операций по поддержанию мира.
Lastly, she called for a comprehensive review of the special scales of assessments for peacekeeping.

Целью статьи является построение информационной технологии исследования внешней государственной задолженности, которая даст возможность провести комплексный анализ исследуемой проблемы.
The goal of the article is building an information technology of study of the state foreign debt, which would allow conduct of a complex analysis of the studied problem.

Она настоятельно призвала провести комплексный анализ национального законодательства и политики в целях улучшения благосостояния детей.
Hungary urged for a comprehensive study of national legislation and policy to improve child welfare.

Это дало бы возможность Комиссии в течение следующих четырех лет( 1998- 2001 годы) тщательно рассмотреть все вопросы, которые будут отобраны для углубленного обсуждения, и в то же время провести комплексный анализ всех глав Повестки дня на XXI век.
This would allow the Commission, during the next four years(1998-2001) to consider thoroughly all issues that will be selected for in-depth discussion and, at the same time, undertake an integrated analysis of all of the chapters of Agenda 21.

МЭР предложил провести комплексный анализ Арктической зоны, чтобы снять инфраструктурные ограничения в регионе.
The Ministry has proposed conducting a comprehensive analysis of the Arctic zone in order to eliminate infrastructural constraints in the region.

Подготовка этих новых оценок наконец позволила провести комплексный анализ отраслевого производства, ресурсов, конечного спроса и импорта.
Development of these new estimates finally allowed integrated analysis of industry output, inputs, final demand, and imports.

Просить ЮНОДК провести комплексный анализ и оценку всех связанных с преступностью проблем и угроз, исходящих из Афганистана, включая террористическую деятельность, организованную преступность и незаконную торговлю наркотиками.
Request UNODC to carry out a comprehensive analysis and evaluation of the whole range of crime-related challenges and threats stemming from Afghanistan, including terrorist activities, organized crime and the illicit drug trade.

Международному сообществу необходимо провести комплексный анализ коренных причин неполного исполнения Пекинской платформы действий.
The international community needed to take a comprehensive look at the root causes of the incomplete fulfilment of the Beijing Platform for Action.

Необходимо также провести комплексный анализ культурных норм, которые могут способствовать повышению риска распространения инфекции ВИЧ среди женщин, и разработать общий план действий по борьбе с этой эпидемией как на индивидуальном уровне, так и на уровне общества.
There is also a need for a comprehensive analysis of cultural norms that might increase the risk of HIV infection among women, and the formulation of an all-encompassing response on both individual and societal levels.

Бангладеш просит Генерального секретаря провести комплексный анализ деятельности Департамента в свете фактических потребностей его полевых операций.
Bangladesh requested the Secretary-General to conduct a comprehensive analysis of the activities of the Department in the light of the actual requirements of its field operations.

ИНФРАСТРУКТУРА И ИСПОЛЬЗОВАВШИЕСЯ РЕСУРСЫ CSFM предприняла попытку сформировать потенциал, необходимый для оценки связанных со здоровьем потребностей населения Крита(~ 623 000 человек), и провести комплексный анализ услуг первичной медико-санитарной помощи в городских и сельских районах острова.
INFRASTRUCTURE AND RESOURCES USED The CSFM has attempted to build the necessary capacity to assess the health-care needs of the population of Crete(~623 000 people) and conduct a comprehensive analysis of primary-care services in urban and rural settings across the island.

В случае необходимости, наши партнеры могут провести комплексный анализ рынка в интересующем Вас сегменте и подбор квалифицированного персонала.
If there is such a necessary, our partners can do the comprehensive analysis of the market in the segment that you are interested in and to select qualified personnel.

Хотя имеющиеся ресурсы не часто позволяют провести комплексный анализ всех насущных проблем, в основе конечной рекомендации правительствам всегда лежит идея о том, что политика в отношении иностранных инвестиций может быть привлекательной лишь в том случае, если она будет сопровождаться созданием экономических условий, в которых инвесторы будут иметь шансы на получение прибыли и возможности для перевода этой прибыли.
While available resources do not often allow a comprehensive review of all relevant issues, the ultimate advice provided to Governments is always premised on the basis that a foreign investment policy can only be attractive if accompanied by economic conditions under which investors see an opportunity for making profit and the ability to transfer that profit.

Прежде чем вводить какое-либо ограничение дорожного движения, может оказаться необходимым провести комплексный анализ аварийности и характерных особенностей дорожно-транспортных происшествий, частоты и видов нарушения правил и условий дорожного движения на рассматриваемом и прилегающих участках.
Before any restriction is applied on road traffic, it may be necessary to conduct a comprehensive study of the accident rate and characteristics, and the rate and type of infraction of road regulations and traffic conditions on the section being considered and on adjoining sections.

Комитет настоятельно предлагает государству- участнику провести комплексный анализ явления дискриминации во всех ее формах по смыслу статьи 2 Пакта и соответствующих положений других международных договоров по правам человека, сторонами которых является государство- участник, в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Committee urges the State party to undertake a comprehensive review of the phenomenon of all forms of discrimination within the meaning of article 2 of the Covenant and the relevant provisions of other international human rights treaties to which the State is a party, particularly the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Правительству РК до конца 2012 года провести комплексный анализ законодательства о профессиональных союзах и разработать законопроект о его изменениях.
Government of the Republic of Kazakhstan to the end of 2012 to conduct a comprehensive analysis of the legislation on trade unions and to develop a bill to change it.

Подход к подготовке докладов с учетом факторов риска позволяет провести комплексный анализ сложных и технических вопросов, с тем чтобы Совет имел возможность проконтролировать деятельность ЮНФПА и информировать Директора- исполнителя о деятельности Фонда, как это предусмотрено в резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
The risk-based approach provides a comprehensive review of complex and technical issues to enable the Board to monitor the performance of UNFPA and to give guidance to the Executive Director on the work of the Fund, as set forth in resolution 48/162 of the General Assembly.

Основная цель Практикума состояла в предоставлении форума, на котором участники могли бы провести комплексный анализ достижений и планов в области фундаментальной космической науки и Международного гелиофизического года и ознакомиться со связанными с этим результатами научно-технических исследований в целях предоставления отчета о статусе осуществления последующих проектов развития фундаментальной космической науки( A/ AC. 105/ 766) и проектов в области Международного гелиофизического года A/ AC. 105/ 882.
The main objective of the Workshop was to provide a forum in which participants could comprehensively review achievements and plans for basic space science and the International Heliophysical Year and assess recent scientific and technical results, with a view to reporting on the status of implementation of followup projects for the promotion of basic space science(A/AC.105/766) and the International Heliophysical Year A/AC.105/882.

Было бы полезным готовить и заранее проводить комплексный анализ негативных последствий таких санкций для экономик соседних стран.
It would be useful to prepare and examine in advance a complex evaluation of the negative effects sanctions would have on the economies of neighbouring countries.

Проведет комплексный анализ уровней загрязнения тяжелыми металлами в Чешской Республике, а также улучшенную оценку ситуации с загрязнением в данной стране, включая роль основных источников загрязнения;
Carry out integrated analysis of heavy metal pollution levels in the Czech Republic, perform improved assessment of the country pollution including evaluation of contribution of major emission sources;

В настоящее время ДОПМ и ДПП проводят комплексный анализ пробелов в руководящих указаниях, необходимых персоналу операций по поддержанию мира и Центральных учреждений.
DPKO and DFS are currently in the process of undertaking a comprehensive analysis of gaps in the guidance required for peacekeeping operations and Headquarters personnel.

И вновь ЕК лидировала в этом отношении, в некоторых случаях проводя комплексный анализ и принимая решение на 10 рабочих дней раньше, чем установленный законом предельный срок.
Again, the EC led in this regard, in some cases conducting complex analysis and reaching a decision 10 working days earlier than the legal deadline.

Проведен комплексный анализ процессов организации продажи дополнительных неавиационных услуг и взаиморасчетов по ним в нейтральной среде СВВТ- ТКП, результаты которых могут быть полезны для развития других СВР, а также для авиакомпаний.
A complex analysis of processes of managing the retail of ancillary non-aviation services and settlements for the sold services in the ATSS-TCH neutral environment has been performed.

В 2011 году Фонд Макартуров проводит комплексный анализ результатов своей деятельности в России по всем направлениям за почти два десятилетия своей работы в РФ.
In 2011 Fund Makarturov carries out the complex analysis of results of the activity inRussiain all directions in nearly two decades of the work to theRussian Federation.

В ходе осуществления подпрограммы будет проведен комплексный анализ глобальных структур, тенденций и перспектив социально-экономического развития и их последствий для осуществления стратегий на национальном и международном уровнях.
The subprogramme will undertake integrated analyses of global patterns, trends and prospects in socio-economic development and of their implications for strategies at the national and international levels.

Проведено комплексный анализ формирования и развития курортной сферы, который позволяет обеспечить пропорциональное развитие лечебного туризма; отдыха и оздоровления, его рациональное географическое размещение.
Complex analysis of formation and development of health-resort sphere allowing to ensure the proportional development of medicinal tourism, rest and health improving has been carried out, their rational geographical location.

Так сегодня мы провели комплексный анализ и картографирование свойств почв на площади около 600 000 га, что составляет около 7000 полей.
So, today we have conducted a comprehensive analysis and mapping of soil properties on area of about 600,000 hectares, which is about 7,000 fields.

Результаты: Эксперты проекта провели комплексный анализ правовых, институциональных и финансовых аспектов системы управления региональным развитием.
Outcomes: The Project experts carried out an integrated analysis of legal, institutional and financial aspects of the regional development management system.

Для более полной картины изменений церебральной гемодинамики проводили комплексный анализ данных линейной скорости кровотока( ЛСК) в средних мозговых и базиллярной артериях.
To make the picture of cerebral hemodynamic changes complete, we carried out a complex analysis of linear velocity of blood flow(LVBF) in medial cerebral and basilar arteries.

При их содействии проведен комплексный анализ коррупционных рисков в нормативной правовой базе и деятельности государственных органов, разработаны антикоррупционные планы для министерств/ ведомств.
They assisted in holding a comprehensive analysis of corruption risks in the regulatory legal framework and activities of the state bodies and there were developed anti-corruption plans for ministries/ departments.