ПРОВЕСТИ РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• investigate
• conduct investigations
• to carry out investigations
• to undertake investigations
• to undertake inquiries
• conduct inquiries

Примеры использования Провести расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провести расследования среди обычных людей.
To carry out investigations among ordinary people.

Необходимо провести расследования, и должен состояться суд.
There should be investigations and judicial intervention.

Провести расследования для выяснения участи исчезнувших лиц;
Investigate the fate of disappeared persons;

Оно должно также разрешить провести расследования убийств различных пуэрториканских патриотов.
It must also allow investigations into the murders of various Puerto Rican patriots.

Поскольку произошло это над международными водами, обязанность провести расследования легла на египетские власти.
As it happened over international waters, the duty to investigate laid on the Egyptian authorities.

Они также рекомендовали Джибути провести расследования нарушений прав человека в северных и юго-западных регионах.
JS further recommended that Djibouti should investigate human rights violations in the northern and south-western regions.

Правительство Эритреи не разрешило Группе ни посетить Асмэру, ни провести расследования на территории Эритреи.
The Government of Eritrea did not permit the Monitoring Group to travel to Asmara or conduct investigations inside Eritrea.

Она призвала провести расследования и привлечь к судебной ответственности лиц, причастных к систематическим и преднамеренным убийствам.
She called for investigation and prosecution of those involved in systematic and calculated killings.

Организация" Международная амнистия" также настоятельно призвала Руанду провести расследования в связи с сообщениями о притеснении журналистов.
Amnesty International also urged Rwanda to carry out investigations on reports of harassment to journalists.

Оно также должно провести расследования актов запугивания и агрессии и применить санкции к их авторам.
The State party should also conduct investigations into the above-mentioned acts of intimidation or aggression and punish their perpetrators.

Провести расследования и инициировать судебные разбирательства в отношении лиц, совершивших, по утверждениям, внесудебные казни( Австрия);
Conduct investigations and initiate prosecutions against alleged perpetrators of extrajudicial executions(Austria);

На основании этих записок Комитет направил 31 государству письма с просьбой провести расследования или представить свои замечания.
Based on these notes, the Committee addressed letters to 31 States with requests to undertake investigations or provide comments.

Государству- участнику следует провести расследования, привлечь к суду всех лиц, совершивших выявленные преступления, и вынести им соответствующие меры наказания.
The State should investigate, try and punish with appropriate penalties the persons responsible for those crimes.

Провести расследования, привлечь к ответственности и наказать всех виновных в политико- этническом насилии во время и после проведения выборов 2007 года( Канада);
Investigate, prosecute and punish all those allegedly responsible for political-ethnic violence during and after the 2007 elections(Canada);

Она рекомендовала Гвинее провести расследования и предъявить обвинения лицам, подозреваемым в применении запугивания и насилия в отношении журналистов.
It recommended that Guinea investigate and bring charges against perpetrators in cases of intimidation and violence against journalists.

Принять меры для решения проблемы безнаказанности, а также провести расследования и возбудить судебные дела по случаям недобровольного исчезновения и применения пыток Канада.
Take measures to address impunity and investigate and prosecute cases of enforced disappearances and torture Canada.

Оно также должно провести расследования актов запугивания и агрессии и применить санкции к их авторам" CCPR/ C/ RWA/ CO/ 3, пункт 20.
The State party should also conduct investigations into the above-mentioned acts of intimidation or aggression and punish their perpetrators" CCPR/C/RWA/CO/3, para. 20.

Уважать права человека заключенных и лиц, содержащихся под стражей, а также провести расследования по всем заявлениям о злоупотреблениях и незамедлительно положить конец таким явлениям Ирландия.
Respect the human rights of prisoners and detainees, and investigate and stop immediately any alleged abuses(Ireland);

Провести расследования по сообщениям о пытках или бесчеловечном и унижающем достоинство обращении и наказании в отношении инвалидов, находящихся в соответствующих учреждениях.
Investigate reports of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of persons with disability in institutions.

Государству- участнику следует отменить этот закон, провести расследования случаев, когда применялось такое наказание, и устранить при необходимости соответствующие последствия.
The State party should repeal the law, investigate instances where this punishment had been applied, and remedy the consequences as necessary.

Они призвали провести расследования и рекомендовали упростить процесс регистрации новых средств массовой информации и прекратить закрытие массовых периодических изданий и медиа- структур.
They called for investigations and recommended the facilitation of registration of new media outlets and stop the closure of press and media institutions.

Комитет рекомендовал правительствам обеих стран провести расследования случаев контрабанды и санкционировал продажу нефти по результатам проведения таких расследований..
The Committee advised the two Governments to undertake investigations on the smuggling and authorized the sale of the oil based on the findings of such investigations..

Осуществление Дейтонского/ Парижского мирного соглашения позволило Канцелярии Обвинителя провести расследования в тех пострадавших от войны районах, которые ранее были недоступными.
The implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement enabled the Office of the Prosecutor to carry out investigations in areas affected by the war which had earlier been inaccessible.

КПР рекомендовал Анголе провести расследования по сообщениям о депортации детей и возбудить уголовное преследование в отношении виновных в жестоком обращении с детьми.
CRC recommended that Angola conduct inquiries into the alleged deportations and prosecute alleged perpetrators of abuses against those children.

ОНОПЧ рекомендовала правительству немедленно освободить задержанных и провести расследования и уголовное преследование по всем случаям пыток и других нарушений прав человека и уголовных преступлений.
HRW recommended that the Government immediately release current detainees and investigate and prosecute all cases of torture and other human rights abuses and criminal acts.

Тем не менее Группе удалось провести расследования в трех банках, которые находятся в Кот- д' Ивуаре и в которых размещены некоторые из счетов, принадлежащих этим учреждениям.
The Group was nonetheless able to conduct investigations at three banks with branches in Côte d'Ivoire, where some of the accounts belonging to these agencies are domiciled.

Провести расследования по сообщениям о пытках в рамках контртеррористических мер, опубликовать их результаты, привлечь к ответственности виновных и предоставить возмещение вреда жертвам( Бразилия);
Investigate allegations of torture in the context of counter-terrorism measures, give publicity to the findings, bring perpetrators to justice and provide reparation to the victims(Brazil);

Комитет рекомендует государству- участнику провести расследования по сообщениям о депортации детей и возбудить уголовное преследование в отношении виновных в жестоком обращении с этими детьми.
The Committee recommends that the State party conduct inquiries into allegations regarding deported children and prosecute perpetrators of abuses against these children.

Национальная законодательная ассамблея рекомендовала Комиссии по борьбе с коррупцией провести расследования по ряду дел, связанных с бухгалтерской отчетностью бывшего правительства Южного Судана.
The National Legislative Assembly recommended that the Anti-Corruption Commission investigate a number of cases stemming from the accounting practices of the former Government of Southern Sudan.

В безотлагательном порядке провести расследования всех случаев предполагаемого насильственного исчезновения и сообщить о результатах этих расследований семьям пропавших без вести лиц;
As a matter of urgency, investigate every case of reported enforced disappearances and communicate the results of the investigations to the families of missing persons;