ПРОВОДИЛИСЬ НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• informal consultations were held
• informal consultations have been conducted

Примеры использования Проводились неофициальные консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце каждого заседания, в ходе которого проводились неофициальные консультации, Председатель проводил брифинг для представителей прессы.
At the end of each meeting at which informal consultations were held, the President briefed the press.

Прозвучали предложения о том, чтобы в рамках межкомитетского совещания проводились неофициальные консультации с государствами- участниками.
Suggestions were made that the inter-committee meeting should hold informal consultations with States parties.

По окончании каждого заседания, на котором проводились неофициальные консультации, Председатель Совета Безопасности выступал с кратким сообщением для печати.
At the end of each meeting at which informal consultations were held, the President of the Security Council briefed the press.

Председатель также проводил брифинги для государств- членов, не являющихся членами Совета, в те дни, когда проводились неофициальные консультации.
The President also briefed Member States that are not members of the Council on days on which informal consultations were held.

В соответствии с теперь уже сложившейся практикой работы Комитета в течение года проводились неофициальные консультации по вопросам, требующим углубленного изучения.
In accordance with what has now become standard practice for the Committee, informal consultations took place in the course of the year on issues requiring in-depth discussion.

Для обеспечения эффективной организации и управления работой перед совещаниями КНСО в течение одного или двух дней проводились неофициальные консультации.
To ensure the efficient organization and management of work, the meetings of the JISC were preceded by informal consultations of one to two days.

Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи в период с 2002 по 2010 годы ежегодно проводились неофициальные консультации государств- участников Соглашения.
Pursuant to requests of the General Assembly, the Informal Consultations of States Parties to the Agreement were held on an annual basis between 2002 and 2010.

Однако делегация страны оратора хотела бы официально заявить о своем недовольстве тем, как недипломатично, высокомерно и бесстыдно проводились неофициальные консультации.
His delegation wished, however, to record its dissatisfaction with the undiplomatic, arrogant, and impudent manner in which the informal consultations had been conducted.

Для обеспечения эффективной организации и управления работой перед совещаниями КНСО в отчетный период проводились неофициальные консультации продолжительность один день.
To ensure the efficient organization and management of work, the meetings of the JISC in the reporting period were preceded by informal consultations lasting one day.

В процессе осуществления Конвенции в Центральной Африке проводились неофициальные консультации с политическими руководителями, партнерами по процессу развития и населением.
As part of the Convention implementation process in central Africa, informal consultations have been held with political officials, development partners and local inhabitants.

С учетом заявлений делегаций в ходе двадцать первой сессии Комитета в послесессионный период на различных уровнях проводились неофициальные консультации.
Taking into account the interventions of delegations during the twenty-first session of the Committee, informal consultations were conducted at various levels during the period following the session.

Во время подготовки настоящего доклада проводились неофициальные консультации для организации второго интерактивного диалога по специальным политическим миссиям в 2014 году.
At the time of writing the present report, informal consultations were being undertaken for the organization of the second interactive dialogue on special political missions in 2014.

В декабре 1998 года Совет Безопасности провел девять официальных заседаний, было принято семь резолюций; 21 раз проводились неофициальные консультации и были опубликованы два заявления Председателя.
In December 1998 the Security Council held 9 formal meetings, adopted 7 resolutions, held informal consultations on 21 occasions and issued 2 presidential statements.

В этом году, помимо ежегодного совещания Комитета, в январе проводились неофициальные консультации с участием представителей всех союзов персонала для обсуждения вопросов, представляющих интерес для сотрудников.
This year, in addition to the annual committee meeting, informal consultations were held with all staff unions in January to discuss matters of interest to staff.

В дополнение к ежедневным встречам с журналистами Председатель Совета подробно информировал о событиях дня государства, не являющиеся членами Совета, в те дни, когда проводились неофициальные консультации.
In addition to meeting the press on a daily basis, the President of the Council gave detailed daily briefings to non-members on days when informal consultations were held.

В четверг, 31 марта, за пределами зала, в котором проводились неофициальные консультации, не приведшие к достижению консенсуса, он подошел к Председателю Комитета, чтобы выяснить его намерение относительно проекта резолюции.
On 31 March, after informal consultations which had not led to a consensus, he had approached the Chairman of the Committee outside the meeting room to ask about his intentions concerning the draft resolution.

Выступая в качестве представителя Европейского союза, я бы просто хотела отметить, что мы признательны за прекрасную обстановку и условия, в которых проводились неофициальные консультации, и за царившую на них атмосферу.
In my capacity as the representative of the European Union, I would just like to put on record our appreciation for the excellent climate and atmosphere in which the informal consultations have been conducted and for the atmosphere that has prevailed throughout.

По итогам этих совещаний проводились неофициальные консультации, касающиеся содержания итогового документа состоявшейся в июне Дохинской конференции по обзору, и интерактивные слушания с представителями гражданского общества и деловых кругов, которые также проходили в июне.
The meetings were followed by informal consultations on the contents of the outcome document of the Doha Review Conference, held in June and interactive hearings with representatives of civil society and the business sector, also held in June.

Однако в рамках критического обзора своей работы, предпринятого Специальным комитетом по собственной инициативе, и в духе транспарентности и сотрудничества на протяжении рассматриваемого периода проводились неофициальные консультации с управляющими державами.
However, as part of the critical review of its work initiated by the Special Committee, and in a spirit of transparency and cooperation, informal consultations with the administering Powers have been carried out during the period under review.

Для обеспечения эффективной организации и управления работой перед совещаниями КНСО в отчетный период проводились неофициальные консультации продолжительностью один день, за исключением 22 и 23- го совещаний, продолжительность неофициальных консультаций перед которыми составила полдня, что было связано с финансовым положением КНСО.
To ensure the efficient organization and management of work, the JISC meetings in the reporting period were preceded by one-day informal consultations, with the exception of the 22nd and 23rd meetings, for which half-day informal consultations were held, owing to the financial status of the JISC.

В соответствии с этим пунктом проводились неофициальные консультации по последующей деятельности в связи с докладом Генерального секретаря, озаглавленным<< Рекомендации, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде>> А/ 61/ 836.
Under this item, informal consultations have been conducted on the follow-up of the report of the Secretary-General entitled"Recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment" A/61/836.

Кроме того, между Секретариатом и представителями ВТО проводятся неофициальные консультации.
In addition, informal consultations have been held between the Secretariat and WTO representatives.

По этим предложениям проводятся неофициальные консультации.
Informal consultations are held on these proposals.

Под руководством координатора проводятся неофициальные консультации.
Informal consultations were being held under the guidance of the coordinator.

В связи с этим, как представители, вероятно, помнят, на протяжении последних нескольких месяцев проводятся неофициальные консультации.
In this regard, as representatives may recall, informal consultations have been held over the past few months.

Насколько мне известно, в настоящее время проводятся неофициальные консультации для изыскания приемлемого решения этого вопроса.
I understand that informal consultations are under way to find an acceptable solution to that issue.

Группа поддерживает контакты, уста- новленные в этой связи с сообществом доноров, и проводящиеся неофициальные консультации по вопросам мобилизации ресурсов.
It welcomed the links established with the donor community in that regard and the ongoing informal consultations on resource mobilization.

Г-н МОХТЕФИ( Алжир) говорит, что делегация его страны высказывает серьезные оговорки в отношении того, каким образом проводятся неофициальные консультации.
Mr. MOKTEFI(Algeria) said that his delegation took a strong exception to the way in which informal consultations were being conducted.

Нынешняя практика проведения председателями Совета Безопасности брифингов для нечленов должна и впредь применяться без исключений в дни, когда проводятся неофициальные консультации.
The present practice followed by the Presidents of the Security Council of briefing non-members should be continued on days when informal consultations are held.

В заключение я хотел бы поблагодарить всех коллег, которые внесли свои комментарии и предложения по данной инициативе во время проводившихся неофициальных консультаций.
In conclusion, I would like to thank all the colleagues who made comments and proposals on our initiative during the informal consultations we carried out.