ПРОГРАММА ПРЕДУСМАТРИВАЕТ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• programme envisages the creation
• the programme includes the establishment
• programme envisages the establishment
• program provides for the creation
• programme provides for the creation

Примеры использования Программа предусматривает создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта программа предусматривает создание системы домашнего и коммунального ухода.
This programme is a system of home and community-based care.

Будучи по своему характеру амбициозной, эта программа предусматривает создание целой международной сети, в рамках которой производился бы обмен знаниями как в направлении север- юг, так и в направлении юг- юг.
This ambitious programme envisages the creation of an international network in which expertise would be exchanged in both a North-North and a South-South direction.

Программа предусматривает создание субрегиональной сети национальных экспертов.
The programme envisages the creation of sub-regional networks of national experts.

Также еще одним важным документом в научно исследовательской и инновационной сферах в республике можно назвать Государственную программу развития Интеллектуальной собственности и инноваций на 2012- 2016 гг. Данная программа предусматривает создание благоприятных условий для развития инновационной деятельности через реализацию проектов« Информационное содействие развитию инновационной деятельности малых и средних предприятий»,« Новое поколение изобретателей и новаторов Кыргызстана» и разработку ряда нормативных актов.
There is also another important document in the field of scientific research and innovative work in the country named the State Programme of Intellectual Property and Innovation for 2012-2016. This Programme provides for the creation of favourable conditions for developing innovative activity through implementation of the projects"Informational promotion for innovative activity of SMEs" and"New generation of inventers and innovators of Kyrgyzstan" and development of a number of regulations.

Эта программа предусматривает создание микробанков и предоставление учебных стипендий.
The programme included the establishment of microbanks and the provision of study grants.

Помимо прочего, программа предусматривает создание в Беларуси генетического фонда осетровых, лососевых, сиговых, карповых и растительноядных видов рыб.
Among other matters, the Programme provides for the creation in Belarus of a genetic reserve of sturgeon, salmon, whitefish, carp and herbivorous species.

Программа предусматривает создание районных и зональных комитетов защиты детей, общественных служб надзора за ними в зонах повышенного риска.
It includes the establishment of District and Area Child Protection Committees and community child watch in high-risk areas.

Общая инвестиционная программа предусматривает создание более 80 тысяч рабочих мест в период строительства и около 40 тысяч рабочих мест в период эксплуатации.
The total investment program provides for the creation of more than 80 thousand jobs during the construction and about 40 thousand jobs during the operation.

Эта программа предусматривает создание 1 033 новых органов местной власти первичного уровня по всей стране 900 муниципалитетов и 133 общины.
The programme envisages the establishment of 1,033 new primary level local authorities across the country 900 municipalities and 133 communes.

Успешная инвестиционная программа предусматривает создание производства полного цикла: начиная с выращивания винограда, хранения и выдержки вина в хранилищах до розлива вина на производственных мощностях, включая процессы дистилляции для спиртов и купажирования для вермутов.
The successful investment program provides for the establishment of production of complete cycle: from grape cultivation, storage and wine seasoning in the wine storage facilities to bottling at the production facilities, including distillation processes for alcohol and blending for vermouth.

Программа предусматривает создание административных структур на национальном и местном уровнях, обеспечивающих повышение осведомленности о проблеме торговли людьми.
Programme envisages the establishment of administrative structures at national and local level to increase the awareness of trafficking.

Следующая программа предусматривает создание микроспутника для дистанционного зондирования в интересах обеспечения национальной продовольственной безопасности.
The next programme is to develop a remote sensing microsatellite to support national food security.

Программа предусматривает создание 11 местных центров поддержки, в которых психологи и юристы будут оказывать потерпевшим от преступлений специальную помощь.
The program provides for the creation of eleven Local Support Centers, at which psychologists and lawyers will provide specialist assistance to crime victims.

Кроме того, программа предусматривает создание базы данных об общинных субпроектах, которые будут классифицироваться по ряду переменных факторов, в том числе и по гендерному признаку.
Furthermore, the programme would build a database of community subprojects that would be disaggregated by gender, among other variables.

Программа предусматривает создание возможностей личного роста и социального развития и повышения качества жизни девочек и матерей- подростков на основе оказания им всесторонней помощи.
This programme consists in creating opportunities for the personal and social reinforcement of adolescent and child mothers and improving their quality of life by comprehensive care.

Эта правительственная программа предусматривает создание, в обстановке всеобщего участия и транспарентности, условий и возможностей для достижения устойчивого развития, утверждения мира, демократии и правопорядка и для укрепления национальных ценностей, при обеспечении всем жителям Сальвадора возможностей для достижения процветания, прогресса и развития личности.
This Government programme, in a climate of participation and transparency, will seek to create conditions and opportunities for sustainable development, peace, democracy and the rule of law and to reinforce the values of national identity, thereby seeking to secure the well-being, the progress and the personal development of all Salvadorans.

Программа предусматривает создание международной базы данных по коррупции под эгидой ЮНИКРИ, которая будет совместно вестись с ЦПМП и Управлением по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности.
The Programme envisages the creation of an international database on corruption to be established at UNICRI and jointly run with the CICP/ODCCP.

Эта программа предусматривает создание механизма поддержки по трем основным направлениям: институциональная поддержка, техническая поддержка и посредничество в распространении знаний.
The programme establishes a support mechanism around three main pillars: institutional support, technical support and knowledge brokering.

Эта программа предусматривает создание базы данных более чем 300 проектов и мероприятий в различных секторах жизни нашей страны и по всей ее территории.
This programme provides for the establishment of a database of more than 300 projects and actions in various sectors of our national life and throughout the territory.

Эта программа предусматривает создание независимого учреждения по поощрению и защите прав человека в Латвии- латвийское бюро по правам человека.
This programme involves the establishment of an independent institution for the promotion and protection of human rights in Latvia: the Latvian Human Rights Bureau.

Данная программа предусматривает создание общих классов, укомплектованных преподавателями, имеющими соответствующую подготовку, позволяющую им адаптировать методику преподавания к специфическим особенностям обучающихся.
This programme establishes integrated classes and provides appropriate training to help teachers adjust their teaching methods to the children's needs.

Программа предусматривает создание полностью автономного орбитального корабля, в котором два или три члена экипажа будут выведены на околоземную орбиту на высоту порядка 300 км, и их безопасное возвращение на Землю.
The programme envisages the development of a fully autonomous orbital vehicle carrying two or three crew members to about 300 kilometres in low-Earth orbit, including their safe return.

Эта программа предусматривает создание" расширенного муниципалитета", в административное подчинение которого будут переданы близлежащие города в Израиле, а также некоторые еврейские поселения на Западном берегу.
This programme includes the creation of an"umbrella municipality" with administrative powers over nearby towns in Israel, as well as over some Jewish settlements in the West Bank.

Эта программа предусматривает создание новой службы береговой охраны в составе Национальных сил безопасности на основе программы ЮНОДК, уже осуществляемой совместно со службой береговой охраны Сомалиленда.
The programme includes the establishment of a new coast guard as part of the National Security Forces, building upon the existing UNODC programme with the"Somaliland" coast guard.

Программа предусматривает создание интернет- платформы для мониторинга инвестиций, на которой будут размещаться данные обзоров инвестиционных компаний для содействия инвестиционной деятельности в государствах- членах АСАСИ.
The programme will establish an online investment monitoring platform that will host the survey database and serve as an investment promotion platform for AfrIPANet members.

Программа предусматривает создание возможностей для образования по электронным сетям с помощью учреждения" учебных центров электронного обучения", в нескольких тысячах школ оборудованы мультимедийные классы.
The programme included the introduction of online education facilities through the establishment of"e-education learning centres", and several thousand schools had been equipped with multimedia classrooms.

Программа предусматривает создание ее отделений в различных пограничных пунктах на севере и юге страны с целью расширения возможностей рассмотрения жалоб о нарушениях прав человека, совершаемых в отношении мигрантов.
The Programme includes the establishment of offices at various points on Mexico's northern and southern borders in order to have greater capacity to handle complaints of human rights violations committed against migrants.

Программа предусматривает создание специальных межучрежденческих групп по моделированию движения контейнеров, которые выявляют и досматривают контейнеры, относящиеся к категории высокого риска, при минимальных помехах для законной торговли и бизнеса.
The programme supports the establishment of dedicated inter-agency container profiling units who carry out the identification and inspection of high risk containers with minimum disruption to legitimate trade and movements.

Программа предусматривает создание системы сертификации тюрем для несовершеннолетних и введение базовой методики для всех пенитенциарных учреждений, которая обеспечивает единообразный и целостный характер методики обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
The programme includes a system of certification for juvenile detention facilities, and the introduction of a basic methodology for all facilities which ensures uniformity and continuity in the treatment of juvenile offenders.

Эта программа предусматривает создание шести миллионов рабочих мест в течение шести лет путем предоставления бόльших возможностей предпринимателям, путем повышения в три раза размеров ссуд, предоставляемых мелким и средним предпринимателям, и использования от 1 до 2 миллионов гектаров земель для создания агропромышленных комплексов.
The programme calls for the creation of 6 million jobs in six years by giving more opportunities to entrepreneurs, tripling the amount of loans to small and medium-size enterprises and developing 1 million to 2 million hectares of land for agribusiness.