ПРОДОЛЖАЛИ РАЗРАБАТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to develop
• continue to develop

Примеры использования Продолжали разрабатывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Adobe и Microsoft продолжали разрабатывать и совершенствовать OpenType в течение десятилетия.
Adobe and Microsoft continued to develop and refine OpenType over the next decade.

Разработчики Дайсуке Аояма и Майкл Зоон продолжали разрабатывать FreeNAS 7 в качестве проекта NAS4Free.
Developers Daisuke Aoyama and Michael Zoon continued developing FreeNAS 7 as the NAS4Free project.

Участвующие бюро продолжали разрабатывать и/ или адаптировать основные программы обучения по вопросам этики с учетом потребностей и условий работы каждого учреждения.
Member offices continued to develop and/or adapt core ethics training to each agency's needs and environments.

В течение прошедшего года договорные органы продолжали разрабатывать новые методы работы в целях обеспечения наиболее эффективной защиты прав различных групп лиц.
Over the past year, treaty bodies had continued to develop innovative working methods in order to ensure the best possible protection for rights-holders.

Они продолжали разрабатывать планы действий по решению проблем гендерного характера и показатели расширения прав и возможностей женщин и обеспечения равенства мужчин и женщин в строгом соответствии с индивидуальными мандатами.
They continued to develop gender action plans and indicators for women's empowerment and gender equality strictly along individual mandates.

WG- SAM рекомендовала, чтобы странычлены продолжали разрабатывать методы сокращения различий в уровне выживания меченой рыбы и коэффициентах обнаружения меток между судами.
The Working Group recommended Members continue to develop approaches to reduce differences in tagged fish survival and tagdetection rates between vessels.

Стороны, в частности развитые страны, и соответствующие МПО и НПО сообщают, что они продолжали разрабатывать и поддерживать различные виды деятельности и программы, связанные со статьей 6.
Parties, in particular developed countries, and relevant IGOs and NGOs report that they have continued to develop and support various activities and programmes related to Article 6.

В отчетный период договорные органы продолжали разрабатывать, совершенствовать и применять новые методы работы, а также принимать меры в целях согласования и унификации своей работы.
In the reporting period, treaty bodies continued to develop, improve and implement new working methods and to harmonize and standardize their work.

Гн Бенитес- Версон( Куба)( говорит поиспански): Куба считает сейчас актуальным и необходимым, чтобы мы продолжали разрабатывать международные меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космическом пространстве.
Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba believes that it is fitting and necessary that we continue to develop international transparency and confidence-building measures in outer space.

Некоторые физики продолжали разрабатывать полуклассические модели, в которых электромагнитное излучение не считалось квантованным, но вопрос получил свое разрешение только в рамках квантовой механики.
A few physicists persisted in developing semiclassical models in which electromagnetic radiation is not quantized, but matter appears to obey the laws of quantum mechanics.

В течение отчетного периода СЕС и Вооруженные силы Боснии и Герцеговины продолжали разрабатывать и проводить совместные программы обучения по просьбам Вооруженных сил Боснии и Герцеговины об активизации подготовки личного состава по конкретным военным дисциплинам.
During the reporting period, EUFOR and AFBiH continued further to develop and conduct combined training based on AFBiH requests to intensify training in specific military fields.

С этой целью полицейские власти продолжали разрабатывать двухгодичную программу оказания технической помощи, направленную на обеспечение того, чтобы служба располагала специалистами по вопросам подготовки кадров и организационного строительства, и гарантирование необходимой преемственности усилий ГПМООНГ.
To this end, the police authorities continue to develop a two-year technical assistance programme designed to provide the service with the expertise to carry out training and institution-building and to ensure the necessary continuity in the efforts of MIPONUH.

Министерства здравоохранения и образования совместно с Федерацией кубинских женщин продолжали разрабатывать и содействовать осуществлению программ, направленных на изменение стереотипов социально- культурного поведения мужчин и женщин.
The Ministries of Public Health and Higher Education, together with the Federation of Cuban Women, had continued to develop and promote programmes designed to alter socio-cultural behaviour patterns among women and men.

Объединенные Арабские Эмираты продолжали разрабатывать и финансировать свою контртеррористическую политику, меры борьбы и законодательство в таких областях, как образование, борьба с нищетой и межкультурный диалог.
The United Arab Emirates had continued to develop and finance its counter-terrorism policies, measures and legislation in areas such as education, poverty alleviation and intercultural dialogue.

Партнеры осуществляли сотрудничество в организации учебных курсов и проведении семинаров и продолжали разрабатывать и распространять свои инструменты по укреплению потенциала, которые страны могут использовать для улучшения своей статистики ИКТ.
Partners collaborated in the delivery of training courses and organization of workshops and continued to develop and disseminate their capacity-building tools, which countries can use to enhance their production of ICT statistics.

В рамках общей системы управления рисками Организации ВСООНЛ продолжали разрабатывать и совершенствовать свои собственные процедуры планирования для обеспечения непрерывности деятельности, с тем чтобы уменьшить степень сопряженного с оперативной деятельностью риска и повысить эффективность мер по регулированию кризисов и разработке планов послеаварийного восстановления.
As part of the Organization's overall risk management, UNIFIL continued to develop and refine its own business continuity planning to reduce operational risk and enhance crisis management and disaster recovery planning.

Признавая, что достижение прочного мира и устойчивое развитие в странах, находящихся в состоянии конфликта и в постконфликтных ситуациях, требует, чтобы национальные правительства и международные партнеры продолжали разрабатывать согласованные подходы, учитывающие потребности в области миростроительства и проблемы, с которыми сталкиваются эти страны.
Acknowledging that the achievement of durable peace and sustainable development in countries in conflict and post-conflict situations requires that national Governments and international partners continue to develop coordinated approaches tailored to the peacebuilding needs and challenges faced by those countries.

Она удовлетворена тем, что договорные органы продолжали разрабатывать новаторские методы работы, и заявила о своей твердой поддержке этих усилий, а также их усилий по согласованию рабочих методов.
She was pleased to see that the treaty bodies had continued to develop innovative working methods, and reiterated her strong support for these endeavours, as well as for their efforts towards harmonization of working methods.

Мы также считаем, что Первому комитету следует серьезным образом рассмотреть и принять конкретные меры по недопущению того, чтобы некоторые страны продолжали разрабатывать и применять все более сложные и смертоносные виды обычных вооружений, которые причиняют так называемый сопутствующий ущерб, за которым по существу скрываются страдания ни в чем не повинных жертв.
We also believe that the First Committee should seriously consider and adopt real measures to prevent certain countries from continuing to develop and use increasingly sophisticated and lethal conventional weapons that cause so-called collateral damage, which is a phrase used to conceal innocent victims.

Представители промышленности и других заинтересованных структур продолжали разрабатывать программы, касающиеся социальной подотчетности корпораций( Йоханнесбургский план выполнения решений, пункт 49), в ответ на глобализацию производства и озабоченность развитых стран условиями производственной деятельности в развивающихся странах.
Industry and other stakeholders have continued to develop programmes on corporate social responsibility(Johannesburg Plan of Implementation, para. 49) in response to the globalization of production and concern in developed countries over working conditions in developing countries.

В самом деле, достойно сожаления то, что на протяжении последнего десятилетия разоруженческий механизм терпел неудачи и что многие крупные державы под предлогом укрепления национальной безопасности и упредительного устрашения продолжали разрабатывать ядерные, химические и биологические технологии и конкурировать в проведении опытов с ними, даже несмотря на все соглашения, документы и протоколы, предусматривающие запрет на подобного рода деятельность.
It is indeed regrettable that the disarmament mechanism has suffered setbacks over the past decade and that many of the major Powers have continued to develop nuclear, chemical and biological technologies and to compete in experimentation under the pretext of strengthening national security and pre-emptive deterrence, in spite of all of the agreements, instruments and protocols calling for the prohibition of such practices.

УВКБ и ЮНФПА в сотрудничестве с Международным комитетом спасения продолжали разрабатывать информационную систему по гендерному насилию в целях улучшения качества и систематизации сбора данных и обмена информацией в гуманитарных ситуациях.
UNHCR and UNFPA, in collaboration with the International Rescue Committee, continued to develop a Gender-based Violence Information Management System to improve and systematize data collection and information sharing in humanitarian settings.

В соответствии со своим мандатом члены Совета продолжали разрабатывать ряд инициатив, нацеленных на распространение информации о деятельности Фонда и Совета и получение новых взносов, в частности путем расширения базы доноров и обеспечения поддержки молодежи, заинтересованных неправительственных организаций и общественности в целом.
In accordance with their mandate, the Board members continued to develop initiatives to make the activities of the Fund and Board better known and to obtain new contributions by, inter alia, widening the donor base and obtaining the support of young persons, the non-governmental organizations concerned and the public at large.

В рамках разработки всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций по управлению рисками ВСООНЛ продолжали разрабатывать и корректировать свои планы обеспечения непрерывности деятельности в целях снижения оперативных рисков и повышения эффективности работы по регулированию кризисов и разработке планов послеаварийного восстановления.
As part of the development of the United Nations overall risk management strategy, UNIFIL continued to develop and refine its own business continuity planning in order to reduce operational risk and enhance crisis management and disaster recovery planning.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, представляющая всю систему, и ее отдельно взятые члены продолжали разрабатывать руководящие принципы и инструменты, содействующие применению общесистемного подхода, в поддержку усилий по наращиванию потенциала в странах осуществления программ и обеспечивать страновые группы Организации Объединенных Наций такими практическими инструментами, помогающими учитывать вопросы наращивания потенциала в их деятельности, как методология и набор инструментов оценки потенциала, разработанные Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и справочное пособие по вопросам повышения эффективности помощи в целях развития.
The United Nations Development Group as a system and individual members have continued to develop guidelines, and tools to promote a system-wide approach in support of capacity development efforts in programme countries and to provide United Nations country teams with practical tools to integrate capacity development in their activities, such as the United Nations Development Group capacity assessment methodology and toolkit and the reference guide for better aid for development effectiveness.

УВКПЧ- Палестина вместе с различными представителями палестинского гражданского общества продолжали разрабатывать стратегии пропагандистской деятельности для поощрения включения международных норм в области прав человека в палестинское законодательство и политику с уделением особого внимания правам женщин.
OHCHR-Palestine, along with various representatives of Palestinian civil society, continued developing advocacy strategies to encourage the incorporation of international human rights standards into the Palestinian legislation and policy, with a special focus on women's rights.

В ряде стран Центральной и Восточной Европы, и в частности в государствах СНГ, правительства продолжали разрабатывать различные административные и экономические меры по снижению уровней загрязнения, шума и других видов воздействия на окружающую среду, которые превышали показатели, существовавшие в других странах региона.
In a number of Central and East European countries, and in particular in CIS countries, Governments continued to elaborate various administrative and economic measures to reduce levels of pollution, noise and other environmental impacts which were higher than in other countries in the region.

Представитель Всемирного союза охраны природы выделил потребность в том, чтобы государства рассматривали или продолжали разрабатывать меры в отношении судов, эксплуатируемых в полярных регионах, включая установление новых судоходных маршрутов, ориентиров для судов, морских охраняемых районов, систем разделения движения и использование систем автоматизированного опознавания и отслеживания судов на дальнем расстоянии.
The representative of the World Conservation Union emphasized the need for States to consider, or further develop, measures for ships operating in polar regions, including the establishment of new shipping routes, guidelines for ships, marine protected areas and traffic separations schemes, and the use of AIS and the LRIT system.

Мы должны продолжать разрабатывать подобные инструменты.
We must continue to develop such tools.

Бюро будет продолжать разрабатывать и предоставлять подобные инструменты.
ODIHR will continue to develop and share similar tools.