ПРОДОЛЖАЛ СТАЛКИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continued to face

Примеры использования Продолжал сталкиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

После смерти жены в 2002 году, Зараколу продолжал сталкиваться с дальнейшими судебными преследованиями.
Since his wife's death in 2002, Zarakolu continued to face further prosecutions.

В отчетный период Нигер продолжал сталкиваться с серьезными социально-экономическими проблемами и вызовами в сфере безопасности.
During the period under review, the Niger continued to face serious socioeconomic and security challenges.

Галицин и его жена были освобождены из тюрьмы в начале 2009 года, хотя Галицын продолжал сталкиваться с дополнительными обвинениями.
Galitsin and his wife were released from prison in early 2009, though Galitsin continued to face further charges.

Проект XP- 77 продолжал сталкиваться с многочисленными задержками, многие из которых объяснялись попытками снизить вес самолета.
The XP-77 project continued to suffer numerous delays, many related to correction of the excess weight issues.

Персонал Организации Объединенных Наций продолжал сталкиваться с трудностями при переходе из Газы в Израиль через контрольно-пропускной пункт в Эрезе.
United Nations staff continued to face difficulties crossing at the Erez checkpoint from Gaza into Israel.

Департамент юстиции НПТЛ, отвечающий за дисциплинарные расследования, продолжал сталкиваться с рядом проблем, включая кадровые ограничения.
The PNTL Department of Justice, which is responsible for disciplinary investigations, continued to face a number of challenges, including human resources limitations.

Персонал Организации Объединенных Наций продолжал сталкиваться с трудностями и значительными задержками при выезде в Израиль через контрольно-пропускной пункт в Эрезе.
United Nations staff continue to face difficulties and lengthy delays crossing into Israel at the Erez checkpoint.

Полученная Департаментом информация показывает, что персонал неправительственных организаций в 2011 году продолжал сталкиваться в области безопасности с прежними проблемами.
Information received by the Department shows that personnel of nongovernmental organizations continued to face unabated security challenges in 2011.

Департамент по вопросам охраны и безопасности продолжал сталкиваться с растущим спросом на его услуги по поддержке операций Организации Объединенных Наций.
The Department of Safety and Security continues to face increased demands for its services to enable United Nations operations.

Ряд миссий продолжал сталкиваться с широким кругом проблем в области безопасности и политической сфере, и, как ожидается, многие из этих проблем сохранят свою остроту в 2010 году.
Several missions continued to face a broad range of security and political challenges, many of which are expected to remain acute in 2010.

Сирийский персонал гуманитарных организаций продолжал сталкиваться с целым рядом рисков, включая внесудебные казни, похищения, аресты, насилие и преследования.
Syrian humanitarian workers continued to face a number of risks, including summary executions, kidnappings, arrests, violence and harassment.

Судан продолжал сталкиваться с непрерывными вызовами на протяжении всей своей современной истории и только что вышел из одной из самых длительных войн на Африканском континенте.
The Sudan has continued to face ongoing challenges throughout its modern history and has just emerged from one of the longest wars in the African continent.

Поэтому, даже после того, как был открыт международный аэропорт Гуарульюс, Конгоньяс продолжал сталкиваться с проблемами плохой пропускной способности, и относительно числа пассажиров, и относительно числа операций по рейсам.
Therefore, even after Guarulhos International Airport was opened, Congonhas continued to face congestion problems, regarding both the number of passengers and the number of flight operations.

Наряду с этим премьер-министр продолжал сталкиваться с трудностями при осуществлении полномочий, предоставленных ему в соответствии с резолюцией 1633( 2005) Совета Безопасности.
In the meantime, the Prime Minister continued to face constraints in exercising his authority under Security Council resolution 1633 2005.

Поэтому Консультативный комитет выражает разочарование по поводу того, что, несмотря на представленность в Руководящем комитете по проекту<< Умоджа>> руководителей высокого звена, проект продолжал сталкиваться с трудностями в таких областях, как набор персонала, привлечение профильных специалистов и обеспечение признания системы со стороны пользователей и руководителей рабочих процессов.
The Advisory Committee is therefore disappointed that, despite the representation of senior managers on the Umoja Steering Committee, the project continued to face difficulties in areas such as the recruitment of staff, the release of subject matter experts and in gaining acceptance of the system by users and business process owners.

ИДЕП продолжал сталкиваться со все более серьезными трудностями в том, что касается достижения ожидаемого уровня взносов от государств- членов, что увеличивало степень его зависимости от финансирования за счет средств ПРООН.
IDEP continued to experience increasingly serious difficulties in attaining the expected level of contributions from member States, thus increasing its dependence on UNDP funding.

За последние шесть месяцев Ливан продолжал сталкиваться внутри страны с серьезными вызовами его безопасности и стабильности-- вызовами, которые прямо или косвенно связаны с кризисом в Сирийской Арабской Республике.
Over the last six months, Lebanon has continued to face significant challenges to its security and stability domestically, linked directly or indirectly to the crisis in the Syrian Arab Republic.

Специальный суд продолжал сталкиваться с проблемами финансирования и получил от Организации Объединенных Наций дотацию в размере 9 882 594 долл. США на основании просьбы, обращенной к Генеральному секретарю и впоследствии удовлетворенной Генеральной Ассамблеей.
The Special Court continued to face funding issues and received a subvention of $9,882,594 from the United Nations, following a request made to the Secretary-General that was subsequently approved by the General Assembly.

В период, предшествовавший выборам, Йемен продолжал сталкиваться с многочисленными политическими проблемами и проблемами безопасности, включая всенародное недовольство экономическими условиями, политические разногласия и неудовлетворенность, в частности среди молодежи, а также вооруженную оппозицию центральному правительству.
In the pre-election period, Yemen continued to face numerous political and security challenges, including popular dissatisfaction with economic conditions, political disengagement and discontent, particularly among youth, as well as armed opposition to the central Government.

Вместе с тем Трибунал продолжал сталкиваться с трудностями в том, что касается осуществления Соглашения о его штаб-квартире, а конкретно-- привилегий и иммунитетов, предоставляемых сотрудникам других международных организаций.
Nonetheless, the Tribunal continued to encounter difficulties with respect to the implementation of its Headquarters Agreement and more specifically in relation to privileges and immunities afforded to staff members of other international organizations.

На протяжении 2011 года мир продолжал сталкиваться с нестабильными ценами на продовольствие и топливо, засухой и голодом в регионе Африканского Рога и другими менее значительными, но все же серьезными бедствиями, которые все имеют тяжкие последствия для стран и их населения.
Throughout 2011, the world has continued to grapple with volatile food and fuel prices, with drought and famine in the Horn of Africa and with other smaller but still serious disasters, all with severe consequences for countries and their populations.

В других районах гуманитарные организации продолжали сталкиваться с ограничением свободы передвижения.
In other areas, humanitarian organizations continued to face restrictions on their movements.

В последние два года Эфиопия продолжала сталкиваться с целым рядом гуманитарных проблем.
Over the past two years, Ethiopia continued to face numerous humanitarian challenges.

Развивающиеся страны продолжают сталкиваться с барьерами в международной торговле.
Developing countries continued to face barriers to international trade.

В последний год международное сообщество продолжало сталкиваться с необычайно сложными задачами.
During the last year, the international community continued to face extremely grave challenges.

Развивающиеся страны продолжают сталкиваться с вызовами в осуществлении принципа верховенства права.
Developing countries continued to face challenges in implementing the rule of law.

Национальная комиссия по правам человека продолжала сталкиваться с трудностями при осуществлении своего мандата.
The National Human Rights Commission continued to face challenges in implementing its mandate.

Принимающие общины продолжали сталкиваться с серьезными проблемами.
Host communities continued to face difficult conditions.

Несмотря на этот прогресс, гаитяне продолжают сталкиваться с проблемами.
Despite that progress, Haitians continued to face challenges.

И в 2017 году крымчане продолжали сталкиваться с действием запрета.
And in 2017 the Crimea residents continued to face the ban.