ПРОДОЛЖАЮТ УЛУЧШАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to improve
• continued to improve
• continues to improve

Примеры использования Продолжают улучшаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжают улучшаться условия в тюрьме Баттамбанга.
Conditions at Battambang prison continue to improve.

Экономические показатели Сьерра-Леоне продолжают улучшаться.
Sierra Leone's economic performance continues to improve.

Продолжают улучшаться отношения с соседними странами.
Relations with neighbouring countries continue to improve.

В целом по миру коэффициенты выживаемости детей продолжают улучшаться.
Globally, child survival rates continue to improve.

Благодаря реформаторским усилиям правительства в стране продолжают улучшаться стандарты в области прав человека.
Human-rights standards in the country had continued to improve, thanks to the Government's reform efforts.

Экономические перспективы стран- членов ЕЭК ООН в целом продолжают улучшаться.
The economic outlook in UN/ECE member countries as a whole has been improving further.

Макроданные продолжают улучшаться и компании находятся в весьма хорошем состоянии, с сильным балансом и высокой прибылью.
Macro data continue to improve and companies are in very good shape, with strong balance sheets and high margins.

Рабочие отношения между вооруженными силами и силами полиции продолжают улучшаться.
Working relations between the armed forces and the police force continue to improve.

Продолжают улучшаться ключевые показатели социально-экономического развития: так, темпы роста экономики близки к 10.
Indicators for key economic and social growth continue to improve, with economic growth close to 10 per cent.

Перспективы экономического развития стран Центральной и Восточной Европы продолжают улучшаться.
The economic prospects for Central and Eastern Europe continue to improve.

Условия работы в школах продолжают улучшаться, особенно в связи с тем, что в настоящее время в исландских школах осуществлена широкая компьютеризация.
Working conditions in schools are still improving especially as computers are now widely available in Icelandic schools.

Напротив, учебные показатели девочек и девушек продолжают улучшаться.
The performance of girls, on the other hand, continues to improve, both in secondary and higher education.

Социальные показатели продолжают улучшаться в этом регионе, однако они по-прежнему не достигают уровня, существующего в странах с сопоставимыми показателями дохода на душу населения.
Social indicators continue to improve in the region, but remain below levels achieved in countries with comparable levels of per capita income.

Краткосрочные экономические перспективы для Латинской Америки и Карибского бассейна продолжают улучшаться.
The short-term economic outlook for Latin America and the Caribbean continues to improve.

Показатели состояния здоровья женщин и детей младше одного года продолжают улучшаться и в настоящее время приближаются к европейским показателям См. приложение 14, таблицы II, III и IV.
Health indicators for women and for children under one continue to improve and are approaching European rates; See annex 14, tables II, III and IV.

Несмотря на блокаду со стороны Соединенных Штатов, социальные и экономические перспективы Кубы продолжают улучшаться.
Despite the United States blockade, Cuba's social and economic prospects continued to improve.

Условия работы в Багдадском центре продолжают улучшаться благодаря шести дополнительным комнатам, которые позволят разгрузить переполненные помещения и повысить безопасность на рабочих местах.
The working conditions at the Baghdad Centre continue to improve with the addition of six rooms which will relieve overcrowding and provide more secure work space.

Заживление продолжается в течение нескольких недель, отек постепенно исчезает, линии швов продолжают улучшаться.
Healing will continue for several weeks as swelling dissipates and incision lines continue to improve.

Клинические услуги также продолжают улучшаться и развиваться для удовлетворения потребностей в медицинском обслуживании, особенно на уровне специализированной и высокоспециализированной медицинской помощи.
Clinical services also continue to be strengthened and further developed in meeting the needs for health care provision especially at secondary and tertiary levels.

Стратегические партнерские отношения ЮНИФЕМ с организациями системы Организации Объединенных Наций продолжают улучшаться и расширяться.
The strategic partnership of UNIFEM with United Nations organizations continue to improve and grow.

Он отмечает, что отношения между представителями стран с переходной экономикой и развитых и развивающихся стран продолжают улучшаться, и выражает надежду, что этот проект резолюции будет принят консенсусом.
He noted that relations between representatives of the economies in transition and those of developed and developing countries continued to improve and expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.

Шестой месяц: Кровяное давление нормализуется, уровень холестерина снижается, все остальные системы организма продолжают улучшаться.
Sixth Month: Blood pressure normalizes, cholesterol levels are lowered, all other body systems continue improving.

Члены Совета приветствовали тот факт, что ситуация в целом остается спокойной и стабильной и что отношения с соседними странами продолжают улучшаться, и высоко оценили усилия гна Хасэгавы и ОООНТЛ по выполнению мандата во всех его аспектах.
The members of the Council welcomed the fact that the overall situation remained calm and stable and that relations with neighbouring countries were continuing to improve and commended the efforts by Mr. Hasegawa and UNOTIL to fulfil the mandate in all its aspects.

Внутренний спрос продолжает фиксировать значительный рост, с дальнейшим оздоровлением частного потребления, а условия на рынке труда продолжают улучшаться.
The domestic demand continues recording a significant growth, including further recovery of private consumption, and the conditions in the labour market are continually improving.

У меня вызывает удовлетворение то, что отношения между Ираком и Кувейтом продолжают улучшаться, и я выражаю надежду на то, что такое позитивное развитие событий приведет к укреплению отношений между Ираком и его другими соседями, что отвечает интересам региональной стабильности.
I am pleased that relations between Iraq and Kuwait continue to improve and hope that this positive development will lead to the enhancement of relations between Iraq and its other neighbours, which is in the interest of regional stability.

Показатели выполнения рекомендаций Управления являются одним из лучших свидетельств эффективности его деятельности, и г-н Сухарипа с удовлетворением отмечает, что эти показатели продолжают улучшаться.
The rate of implementation of OIOS recommendations was one of the best indicators of its effectiveness, and he noted with satisfaction that the rates had increased further.

Продолжают улучшаться отношения между вооруженными силами Республики Сьерра-Леоне и полицией Сьерра-Леоне, причем руководство этих двух органов безопасности заявило о своей приверженности расширению сотрудничества, что было подчеркнуто в совместном коммюнике от 9 августа.
The relationship between the Republic of Sierra Leone Armed Forces and the Sierra Leone police continued to improve, as the leadership of the two security agencies committed themselves to enhancing cooperation, as stressed in their joint communiqué of 9 August.

Она с удовлетворением отмечает, что благодаря напряженной работе персонала финансовая стабильность Организации, осуществление программ и проектов в области технического сотрудничества и качество услуг продолжают улучшаться.
She was pleased to note that, thanks to the hard work of the Organization's staff, financial stability, technical cooperation delivery and quality of services through more focused activities continued to improve.

Несмотря на то, что показатели в области охраны здоровья продолжают улучшаться, многочисленные проблемы в системе здравоохранения Ливана остаются нерешенными, среди них: высокая стоимость медицинского обслуживания, то обстоятельство, что система здравоохранения работает в условиях рыночной экономики, а также отсутствие медико-санитарной карты.
Although health indicators continue to improve, the Lebanese health system remains beset by numerous problems, including the high cost of health services, the fact that health services operate under a free market economy and absence of a health map.

Меня радует то, что оба президента заявили о своей приверженности достижению мирными средствами прочного урегулирования спора и что отношения между этими двумя странами продолжают улучшаться несмотря на неудачу, связанную с экологическим несчастным случаем, который затронул части спорного района в августе 1995 года.
I am encouraged that both Presidents have expressed their commitment to seek a peaceful and lasting settlement to the dispute and that relations between the two countries continue to improve despite the setback caused by the environmental accident affecting parts of the area in dispute in August 1995.