ПРОДОЛЖАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• continuing
• continues
• continued

Примеры использования Продолжающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я это ты. Новичок, продолжающий семейное дело.
I'm you, a probie, a new guy, carrying on the family name.

Сегодня хозяйством" Querciabella" руководит сын Джузеппе- Себастьяно, продолжающий традиции своего отца.
Today the economy"Querciabella" led by the son of Giuseppe- Sebastiano, continuing the tradition of his father.

Карбофос, несколько устаревший морально, но продолжающий активно уничтожать клопов, особенно- в сельской местности.
Karbofos, somewhat outdated morally, but continuing to actively destroy bedbugs, especially in rural areas.

Поразил взрослый мужчина на коленях перед исписанной цифрами доской, но продолжающий писать мелом дальше.
Astonishing man kneeling in front of a blackboard covered with numbers, yet continuing to write more with his chalk stick.

Продолжающий процесс заражения, истощения запасов и несправедливого распределения воды способствует распространению нищеты.
The continuing contamination, depletion and unequal distribution of water is exacerbating existing poverty.

Raid, хорошо разрекламированный и продолжающий держать марку.
Raid, well advertised and continues to keep the brand.

Оренбургский государственный педагогический университет- вуз, имеющий славную историю и продолжающий динамично развиваться.
Orenburg state pedagogical University is a University that has a glorious history and continues to develop dynamically.

Да, таков наш армянский воин, по примеру предков продолжающий защищать дорогой ценой добытую нашу древнюю и новую Родину- Армению.
He follows the example of our ancestors and continues to defend our ancient and new mother homeland Armenia by paying a very high price.

Представитель миграционной службы угрожает разобрать медпункт MSF B, продолжающий оказание помощи беженцам в Аки- Юрте.
MSF B: In spite threats from the authorities, team continues providing medical care to the Aki Yourt refugees.

Последним компонентом является секретариат, оказывающий помощь группам уполномоченных в выполнении их работы и продолжающий обслуживать Совет.
Finally, the secretariat assisted the panels when they were doing their work and continues to service the Council.

Издаваемый тон представляет собой самый сильный сигнал, исходящий от цели, продолжающий звучать до определения новой цели.
The tone emitted is the strongest signal coming from the target, and will continue until a new target is detected.

Продолжающий действовать закон№ 24973 от 28 декабря 1988 года регламентирует порядок возмещения в связи с судебными ошибками и произвольными задержаниями.
Act No. 24973 of 28 December 1988, which remains in force, deals with compensation for judicial error and arbitrary detention.

Я художник работающий в классической, реалистической манере живописи и продолжающий традиции мастеров прошлого.
I am an artist working in the classical realist style of painting and continuing the tradition of the masters of the past.

Конкурс« Rietumu FinTech Challange by TechHub Academy», продолжающий эту тенденцию, станет первым в своем роде соревнованием среди стараперов в сфере FinTech.
The Rietumu FinTech Challenge by TechHub Academy contest, continuing this tendency, will become the first competition of its kind among startupers in FinTech.

Иностранец, женившийся на гражданке Бельгии, проживающий в Бельгии более пяти лет и продолжающий проживать здесь на постоянной основе.
An alien who is married to a Belgian woman and who has resided in Belgium for more than five years and continues to reside there permanently;

Импровизация и стиль исполнения- вот основные факторы, благодаря которым джаз представляет собой постоянно обновляющийся музыкальный жанр, продолжающий привлекать новые поколения.
Improvisation and interpretation are essential components that help make jazz an everrenewing art form which continues attracting new generations.

Незащищенный диск, продолжающий вращаться по инерции, провоцирует движение пилы в обратном направлении от распила и режет все, что встречается на его пути.
A blade without protection that continues spinning due to inertia makes the saw move in the opposite direction of the cutting direction while it cuts everything in its way.

Выбирается из машины Джон Ходдер,' главный организатор парламентской фракции, назначенный Чарльзом Флайтом' и продолжающий держать власть вместе с правительством.
Getting out of the car, John Hodder,'appointed Chief Whip by Charles Flyte'and continues to hold great sway within the government.

Например, вулкан Килауэа на Гавайях, продолжающий извергаться с 1983 года по настоящее время, выбросил за эти годы 2, 7 км³ лавы, которая покрыла территорию площадью более 100 км².
For example, Kīlauea on Hawaiʻi has continued erupting from 1983 to the present, producing 2.7 km3(1 cu mi) of lava covering more than 100 km2 40 sq mi.

Птичий грипп у людей: в 1997 году в Гонконге появился новый вид агрессивного птичьего гриппа, заразивший людей и продолжающий существовать и по сегодняшний день.
Avian flu in humans: In 1997, a new virulent strain of avian flu appeared in Hong Kong, which infected humans too, and it continues to be active.

Джо Бонамасса пользуется уважением своих собратьев. Это не только гитарист- виртуоз, задушевный певец и талантливый композитор, это- артист, продолжающий традиции.
Joe Bonamassa is well respected by his peers: he is not only a virtuoso guitarist and singer as well as an inspired composer, he is also an artist who continues a tradition.

Решение ХАМАС отвер- гнуть предложения о прекращении огня, достигну- тые при посредничестве Египта, и продолжающий- ся неизбирательный ракетный обстрел Израиля не имеют оправданий.
The decision by Hamas to reject the Egyptian-brokered ceasefire proposals and the continued firing of rockets indiscriminately into Israel are inexcusable.

Продолжающий структурную перестройку, полностью осознает те последствия, которые макроэкономические реформы могут иметь для населения и его социального обеспечения.
While continuing to promote structural adjustment, was fully aware of the human dimension of macroeconomic reforms and their impact on the provision of basic social services.

Одним из новичков команды является 19- летний Роман Селиверстов, продолжающий династию велосипедистов и представляющий город Жовкву, в котором выросло немало велосипедных талантов.
One of the newcomers of the team is 19-year-old Roman Seliverstov, continuing the dynasty cyclists and represents city Zhovkva, which has grown a lot of cycling talent.

Признает также, что продолжающий процесс регионального сотрудничества и его практические результаты имеют чрезвычайно важное значение для обсуждения возможных региональных мероприятий;
Also recognizes that the continuing process of regional cooperation and its practical results are essential to discussions on possible regional arrangements;

В истории культуры Литвы, к сожалению, до сих пор господствует традиционный монопарадигмический метод исследования, продолжающий линию польской историографии XIX- XX веков.
In the history of culture of Lithuania, unfortunately, is still dominated by traditional monoparadigmatic method of research with catholic hierarchization, continuing the line of the Polish historiography of the 19th- 20th centuries.

Продолжающий основную сюжетную линию, начинается с того, что Алан попадает в сюрреалистическую версию города Брайт- Фоллс, и понимает, что он по-прежнему находится под озером Колдрон в Темной Обители.
Continuing from the end of the main game, Alan finds himself in a surreal version of Bright Falls and realizes he is being held in Cauldron Lake.

Утверждается, что этот аутентификатор derrière, продолжающий улучшаться и модифицироваться, имеет точность в 98% и применяется в механизмах противоугонных устройств для автомобилей.
This derrière authenticator, still undergoing massive improvements and modifications, is claimed to be 98 percent accurate and is seen to have application in anti theft device mechanisms in cars.

Центр, продолжающий получать техническую поддержку по линии ПРООН, также проводит обучение на португальском языке, который является рабочим языком судебной системы страны.
The Centre, which continues to receive technical support from UNDP, also provides instruction in the Portuguese language, which is the working language of the country's court system.

Этот всеохватывающий и продолжающий расширяться набор правозащитных механизмов может использоваться международными, национальными и местными субъектами в их усилиях по поощрению и защите прав человека.
This comprehensive and still growing human rights"toolbox" is available for the use of international, national and local stakeholders in the promotion and protection of human rights.