ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ПОТЕНЦИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• productive capacities

Примеры использования Производственных потенциалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание производственных потенциалов для глобализации в интересах НРС.
Building production capacities to make globalization work for LDCs.

Основная задача состоит в том, чтобы стимулировать развитие производственных потенциалов для получения доходов с целью создания устойчивых местных рынков.
The main challenge is to stimulate income-generating productive capacities with a view to creating sustainable local markets.

В этой связи недостаточно освещается существенный вклад ряда организаций с точки зрения оказываемого ими содействия развитию производственных потенциалов.
This has resulted in limited reflection of the major contributions of several organizations in terms of their assistance to productive capacity development.

В этой связи исключительно важное значение приобретает создание и наращивание производственных потенциалов на основе создания МСП в конкурентоспособных секторах.
In this context, building up and strengthening productive capacities through the development of SMEs in competitive sectors takes a central role.

ЮНИДО активно участвует во многих межучрежденческих механизмах в стремлении прояснить важность инвестирования в развитие производственных потенциалов для достижения ЦРДТ.
UNIDO has been actively involved in several inter-agency mechanisms in an attempt to shed some light on the importance of investing in the development of productive capacities for the achievement of the MDGs.

Обращение вспять этой тенденции потребует стратегий наращивания производственных потенциалов МОСТРАГ, диверсификации рынков и развития малых и средних предприятий, в том числе.
Reversing this trend will require strategies to build up the productive capacities of SIDs, the diversification of markets and the development of small and medium enterprises, among others.

В течение первого года своего пребывания в Женеве он был свидетелем того, какой огромный вклад вносит ЮНИДО в развитие торговли, в защиту окружающей среды и в развитие производственных потенциалов развивающихся стран.
During his first year in Geneva he had witnessed the tremendous contribution UNIDO was making to trade, environmental issues and the development of productive capacities in developing countries.

Таким образом, необходимо уделить особое внимание укреплению производственных потенциалов на основе создания микропредприятий, мелких и средних предприятий, т. е. тому процессу, в котором важную роль играют женщины в сельских районах.
Therefore, emphasis needs to be placed on strengthening productive capacities through microenterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs), a process in which women in rural areas play a major role.

Развивать и укреплять партнерские связи для активизации участия малых островных развивающихся государств в международной торговле товарами и услугами, наращивания их производственных потенциалов и решения проблем в сфере предложения.
To develop and strengthen partnerships to enhance the participation of small island developing States in the international trade in goods and services, build their productive capacities and address their supply side constraints.

В этом контексте участники отметили, что основой этой деятельности должно являться наращивание сотрудничества в целях развития как внутри регионов ЭСКАТО и ЕЭК, так и между ними для укрепления региональных рынков и внутренних производственных потенциалов.
In this context, the participants noted that the key would be to increase development cooperation both within and across the ESCAP and ECE regions with a view to developing regional markets and domestic productive capacities.

В заключение он хотел бы заявить о поддержке деятельности ЮНИДО и поблагодарить Генераль- ного директора за его неустанные усилия по укреп- лению производственных потенциалов африканских стран и содействию доступу промышленных товаров африканских стран на третьи рынки.
In conclusion, he wished to reaffirm Senegal's commitment to UNIDO and thank the Director-General for his untiring efforts to strengthen Africa's productive capacity and promote access to third markets for African manufactured goods.

ЮНКТАД приступила к подготовке среднесрочного обзора, уделяя повышенное внимание развитию производственных потенциалов наименее развитых стран, учитывая тот факт, что самая серьезная задача, которая стоит перед этими странами, связана с созданием новых рабочих мест.
UNCTAD had begun preparations for the midterm review, focusing on the development of productive capacities of the least developed countries, because a major challenge confronting those countries was to generate new employment opportunities.

Одна делегация побуждала ЮНКТАД сосредоточить темы своих исследований на таких сферах, как региональная интеграция, экономическая диверсификация, расширение экономических возможностей женщин, молодежное предпринимательство и роль частного сектора в наращивании производственных потенциалов.
One delegation encouraged UNCTAD to focus its research topics on the fields of regional integration, economic diversification, women's economic empowerment, youth entrepreneurship and the role of the private sector in building productive capacities.

Он указал на то, что нищета, голод и отсутствие должного доступа к социальным услугам являются серьезными проблемами для стран с особыми потребностями, которые нуждаются в увеличении социальных инвестиций для содействия созданию производственных потенциалов и возможностей для обеспечения занятости населения.
He described poverty, hunger and poor access to social services as major challenges for countries with special needs, which needed improved social investment in order to help build productive capacities and create employment opportunities.

Как указы- вается в заявлении о стратегической долгосрочной перспективе, ЮНИДО должна помочь стимули- ровать развитие производственных потенциалов, ориентируясь на малые и средние предприятия, с тем чтобы развивающиеся страны могли создать производственный потенциал, который обеспечит требуемый рост.
As indicated in the Strategic Long-term Vision Statement, UNIDO must help stimulate productive capacities, focusing on small and medium-sized enterprises, so that developing countries could establish productive capacities that would ensure the necessary growth.

Внешнюю политику следует направлять на поддержку подходов, нацеленных как на расширение доступа к медицинскому обслуживанию, так и на наращивание мощностей для производства основных продуктов и технических средств, в том числе на более сбалансированное распределение производственных потенциалов между регионами и в развивающихся странах.
Foreign policy should support approaches to enhance access to medicine and production capacity for essential products and technologies, including better distribution of manufacturing capacities across regions and in developing countries.

Эта область связана с осуществлением соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и Всемирной торговой организацией, предусматривающего разви- тие производственных потенциалов стран, получаю- щих помощь по линии технического сотрудничества, а также соответствие качества и стандартов рыночным требованиям.
That domain involved implementation of the cooperation agreement between UNIDO and the World Trade Organization, which was focused on ensuring that productive capacities in countries receiving technical cooperation were supported, and that quality and standards met market requirements.

Малые островные развивающиеся государства призывают развивать и укреплять партнерства, такие, например, как создает Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в сотрудничестве с Центром по международной торговле( ЦМТ) и другими организациями, в целях активизации их участия в международной торговле товаров и услуг, наращивания их производственных потенциалов и решения проблем в сфере предложения.
Small island developing States call for the development and strengthening of partnerships, such as those undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in collaboration with the International Trade Centre(ITC) and other organizations, to enhance their participation in the international trade in goods and services, build their productive capacities and address their supply-side constraints.

Наконец, последнее, но не менее важное: развивающиеся страны нуждаются в помощи для преодоления трудностей в плане поставок, для наращивания своих производственных потенциалов, добавления стоимости на свои товары, развития своих организационных и людских ресурсов, стабилизации цен на сырьевые товары, максимальной диверсификации своей экономики и создания инфраструктуры с целью привлечения прямых иностранных капиталовложений.
Last but not least, the developing countries need assistance to overcome supply-side constraints, increase productive capacities, add value to their products, develop institutional and human capacity-building, stabilize commodity prices, mount the diversification of their economies and build infrastructure to attract foreign direct investment.

Тем не менее в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 217) утверждается, что, хотя определенный прогресс в осуществлении Монтеррейского консенсуса и достигнут, для того, чтобы большинству развивающихся стран удалось вырваться из порочного круга нищеты, отсутствия производственных потенциалов, ограниченности поставок и уязвимости для внешних экономических и финансовых потрясений, сделать необходимо еще значительно больше.
Yet the report of the Secretary-General(A/62/217) suggests that although progress has been made in the implementation of the Monterrey Consensus, much more needs to be done so that most developing countries can escape the vicious cycle of poverty, lack of productive capacity, supply-side constraints and vulnerability to external economic and financial shocks.

Мы убеждены, что эффективное развитие должно основываться на устойчивой диверси- фикации экономики и росте, опирающемся на инду- стриализацию при непосредственном национальном участии и модернизацию экономики, активизацию стратегий создания производственного потенциала, повышение качества и стандартов, передачу технологий, повышение конкурентоспособности и распределение достаточных национальных ресурсов для наращивания производственных потенциалов.
We are convinced that effective development must be based on sustained economic diversification and growth based on nationally owned industrialization and modernization of the economy, enhancing productive capacity-building strategies, raising quality and standards, transfer of technology, improved competitiveness, and the allocation of adequate national resources for building productive capacities.

В контексте общих рамок политики первоочередное внимание уделяется национальной политике и мерам, направленным на: a увеличение объема экспортных поступлений, включая надлежащие реформы в бюджетно- финансовой области, в области регулирования валютных курсов и в области торговой политики; b диверсификацию структуры экспорта и укрепление способности наименее развитых стран использовать возможности, обусловленные принятием Заключительного акта Уругвайского раунда; и c укрепление производственных потенциалов для приспособления экономики наименее развитых стран к условиям международной конкуренции в связи с глобализацией и либерализацией.
High priority has been accorded within the overall policy framework to national policies and measures aiming:(a) to increase export earnings, including appropriate fiscal, exchange rate and trade policy reforms;(b) to diversify the composition of exports and facilitate their ability to exploit opportunities arising from the Final Act of the Uruguay Round; and(c) to strengthen supply capacities to adapt their economies to international competition in consequence of globalization and liberalization.

В нынешней РПООНПР предусмотрено осуществление целого ряда проектов по содействию экономическому росту и сокращению масштабов нищеты, включая оказание поддержки национальным институтам в осуществлении стратегий экономического роста, создании рабочих мест и сокращении масштабов нищеты; создание производственных потенциалов микро-, малых и средних предприятий; поощрение диверсифицированного производства продуктов питания на местах с соблюдением условий санитарии и гигиены; и укрепление потенциала национальных учреждений, общинных организаций и компаний для обеспечения соблюдения принципов благого управления и рационального использования ресурсов и охраны окружающей среды.
The current UNDAF envisages a number of projects to promote economic growth and poverty reduction, including supporting national institutions in the implementation of strategies for economic development, job creation and poverty reduction; developing the productive capacities of micro-, small- and medium-sized enterprises; encouraging diversified and sanitary local food production; and strengthening the capacity of national institutions, community-based organizations and companies to enforce principles of good governance and management of natural resources and the environment.

II. Производственный потенциал как основа для изменения парадигмы.
II. Productive capacities as the basis for a paradigm shift.

Производственный потенциал.
Productive Capacities.

Низким производственным потенциалом;
Poor productive capacities.

Укрепление производственного потенциала и диверсификация экспортной базы;
Building productive capacities and diversifying export base;

Укрепление производственного потенциала.
Strengthening productive capacities.

Пространство для маневра в политике, производственный потенциал и сотрудничество Юг- Юг.
Policy space, productive capacities and South- South cooperation.

Развитие производственного потенциала в наименее развитых странах.
Developing productive capacities in least developed countries.