ПРОСЬБЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА АФГАНИСТАНА на Английском - Английский перевод

• the request of the government of afghanistan

Примеры использования Просьбе правительства афганистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сентября 2013 года Абдул Барадар был досрочно отпущен из пакистанской тюрьмы по просьбе правительства Афганистана.
Dadullah, alongside six other prisoners, was released by Pakistan on September 7, 2013 on the request of Afghan government for peace talks.

По просьбе правительства Афганистана ЮНОДК также провело проверку мероприятий по ликвидации посевов мака, осуществленных правительством..
At the request of the Government of Afghanistan, UNODC also verified the eradication activities conducted by the Government..

В этой связи добрые услуги МООНСА могут способствовать этому процессу, если они будут предоставляться по просьбе правительства Афганистана.
To this end, UNAMA's good offices can support this process if requested by the Government of Afghanistan.

Предоставление добрых услуг для поддержки, по просьбе правительства Афганистана, осуществления под руководством Афганистана программ примирения;
To provide good offices to support the implementation of Afghan-led reconciliation programmes, if requested by the Government of Afghanistan;

Совет Безопасности приветствует намерение международных партнеров, включая Европейский союз и ОБСЕ, направить миссии по наблюдению за выборами и группы поддержки по просьбе правительства Афганистана.
The Security Council welcomes the intention of international partners, including the European Union and the OSCE, to send electoral observation missions and support teams at the request of the Afghan Government.

Кроме того, 19 июля Комитет по санкциям, учрежденный резолюцией 1988, по просьбе правительства Афганистана одобрил удаление из перечня имени бывшего министра финансов в правительстве талибов Абдула Васай Мутасим Аги.
Also, on 19 July, in response to a request from the Government of Afghanistan, the 1988 Sanctions Committee approved the de-listing of Abdul Wasay Mu'tasim Agha, former Minister of Finance under the Taliban regime.

Посредством добрых услуг, оказываемых моим Специальным представителем, МООНСА продолжит через свою Группу поддержки<< Салаам>> способствовать и помогать этому процессу по просьбе правительства Афганистана и в координации с ним.
Through the good offices of my Special Representative, UNAMA will continue to promote and assist this process through its Salaam Support Group, at the request of and in coordination with the Government of Afghanistan.

Подобно всем возглавляемым самими афганцами процессам МООНСА готова по просьбе правительства Афганистана содействовать наращиванию потенциала местных учреждений в целях эффективного выполнения их полномочий в соответствии с Конституцией.
As with all Afghan-led processes, UNAMA stands ready, at the request of the Government of Afghanistan, to work on strengthening the capacity of local institutions to effectively fulfil their authority as mandated under the Constitution.

Совет приветствует намерение международных партнеров, включая Европейский союз и Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, направить миссии по наблюдению за выборами и группы поддержки по просьбе правительства Афганистана.
The Council welcomes the intention of international partners, including the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, to send electoral observation missions and support teams at the request of the Government of Afghanistan.

Рост численности военнослужащих объясняется необходимостью усиления МССБ, чтобы они могли по просьбе правительства Афганистана обеспечить безопасность в ходе проведения 18 сентября 2005 года выборов в Национальное собрание и советы провинций.
The increase in troops is due to additional resources deployed as part of ISAF assistance, at the request of the Government of Afghanistan, to provide security for the National Assembly and provincial council elections on 18 September 2005.

МООНСА и мой Специальный представитель, по просьбе правительства Афганистана и во взаимодействии с правительством Турции, оказывает содействие правительству Афганистана, которое будет председательствовать на этом мероприятии, в подготовке к конференции.
UNAMA and my Special Representative, at the request of the Government of Afghanistan and in cooperation with the Government of Turkey, are supporting the Government of Afghanistan, which will chair the event, in the preparations for the Conference.

Приветствует изменение масштабов присутствия Миссии по содействию в Афганистане, которое позволяет Организации Объединенных Наций, по просьбе правительства Афганистана, выполнять свою жизненно важную роль в деле координации и оказания поддержки, если этому не препятствуют условия безопасности;
Welcomes the evolving presence of the Assistance Mission in Afghanistan, which ensures that the United Nations can fulfil its essential coordinating and support role, as requested by the Government of Afghanistan, security conditions permitting;

Наряду с этим в июле 2011 года Совет Безопасности по просьбе правительства Афганистана исключил 15 бывших членов движения" Талибан" из перечня 1988 года, составленного во исполнение резолюции 1988( 2011) Совета Безопасности, что явилось важным шагом на пути к примирению и укреплению доверия между ним и движением" Талибан.
Also, in July 2011, at the request of the Government of Afghanistan, the Security Council de-listed 15 former Taliban from the 1988 list established pursuant to Security Council resolution 1988(2011), an important step in reconciliation and confidence-building with the Taliban.

Подчеркивает также важное значение предстоящих президентских выборов и выборов в провинциальные советы для демократического развития Афганистана, призывает приложить все усилия для обеспечения доверия к выборам и безопасности их проведения, признает ключевую роль, которую Миссия, по просьбе правительства Афганистана, играет в поддержке избирательного процесса, и призывает членов международного сообщества оказать в этой связи необходимую помощь;
Underscores the importance of the upcoming presidential and provincial council elections for Afghanistan's democratic development, calls for all efforts to be made to ensure the credibility, safety and security of the elections, recognizes the key role of the Mission, at the request of the Government of Afghanistan, in supporting the electoral process, and calls upon members of the international community to provide the necessary assistance to these ends;

По просьбе правительства Афганистана 20 июня Афганская независимая комиссия по правам человека и МООНСА начали бессрочный процесс оценки ситуации с осуществлением политических прав по всему Афганистану, уделяя особое внимание свободе слова, собраний, ассоциаций и передвижения.
As requested by the Government of Afghanistan on 20 June, the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA began an open-ended process to evaluate the exercise of political rights throughout Afghanistan, with particular focus on the freedoms of expression, assembly, association and movement.

Призывает Организацию Объединенных Наций предоставлять по просьбе правительства Афганистана и с должным учетом афганских традиций консультативные услуги и техническую помощь в разработке проекта конституции, в которой должны быть закреплены международно признанные принципы в области прав человека, а также в проведении прямых выборов;
Invites the United Nations to offer, upon request of the Afghan Government and with due regard to the Afghan tradition, advisory services and technical assistance concerning the drafting of the Constitution, which should embody internationally accepted human rights principles, and the holding of direct elections;

МООНСА был поручен мандат на поддержку правительства Афганистана, в том числе посредством улучшения координации помощи, дальнейшее сотрудничество с Международными силами содействия безопасности для Афганистана и старшим гражданским представителем НАТО в целях улучшения координации между гражданскими и военными, предоставление добрых услуг в порядке содействия, по просьбе правительства Афганистана, миру и примирению, оказание содействия выборам и избирательному процессу и на поддержку региональному сотрудничеству.
UNAMA was mandated to support the Government of Afghanistan including through promoting aid coherence, continuing the cooperation with the International Security Assistance Force and the NATO senior civilian representative in order to optimize civil-military coordination, providing good offices to support, if requested by the Afghan Government, peace and reconciliation, supporting elections and the electoral process as well as regional cooperation.

Предоставление добрых услуг для поддержки, по просьбе правительства Афганистана, осуществления под руководством Афганистана программ примирения в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюциях Совета;
Provide good offices to support, if requested by the Afghan Government, the implementation of Afghan-led reconciliation programmes, within the framework of the Afghan Constitution and with full respect of the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council;

В соответствии с резолюцией 1806( 2008) Совета Безопасности МООНСА будет предоставлять добрые услуги для поддержки, по просьбе правительства Афганистана, осуществления под руководством Афганистана программ примирения в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюциях.
In accordance with Security Council resolution 1806(2008), UNAMA, if requested by the Government of Afghanistan, will provide good offices to support the implementation of Afghan-led reconciliation programmes, within the framework of the Afghan Constitution and with full respect for the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions.

Предоставление добрых услуг для поддержки, по просьбе правительства Афганистана, осуществления под руководством Афганистана программ примирения в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) от 15 октября 1999 года и других соответствующих резолюциях Совета;
To provide good offices to support, if requested by the Government of Afghanistan, the implementation of Afghanled reconciliation programmes, within the framework of the Afghan Constitution and with full respect for the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions of the Council;

В этой связи Совет просил МООНСА вести политическую работу на местах и предоставлять добрые услуги для поддержки, по просьбе правительства Афганистана, осуществления под руководством Афганистана программы примирения в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюциях Совета.
In this connection, the Council requested that UNAMA provide political outreach and good offices to support, if requested by the Government of Afghanistan, the implementation of Afghan-led reconciliation programme, within the framework of the Afghan Constitution and with full respect of the implementation measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council.

Оказание политической поддержки, а также предоставление добрых услуг для содействия, по просьбе правительства Афганистана, осуществлению под афганским руководством программ примирения и реинтеграции, в том числе посредством предложения и поддержки мер укрепления доверия в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер и процедур, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюциях 1267( 1999), 1822( 2008) и 1904( 2009), а также в других резолюциях Совета;
Provide political outreach as well as good offices to support, if requested by the Government of Afghanistan, the implementation of Afghan-led reconciliation and reintegration programmes, including through proposing and supporting confidence-building measures within the framework of the Afghan Constitution and with full respect for the implementation of measures and the application of the procedures introduced by the Security Council in its resolutions 1267(1999), 1822(2008) and 1904(2009) and others;

Отдел по политическим вопросам продолжит оказывать политическую поддержку, а также предоставлять добрые услуги для содействия, по просьбе правительства Афганистана, осуществлению под афганским руководством программ примирения и реинтеграции, в том числе посредством предложения и поддержки мер укрепления доверия в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер осуществления, предусмотренных Советом в его резолюции 2096( 2013) и других соответствующих резолюциях.
The Political Affairs Division will continue to provide political outreach and good offices to support, if requested by the Government of Afghanistan, the implementation of Afghan-led reconciliation and reintegration programmes, including through proposing and supporting confidence-building measures within the framework of the Afghan Constitution and with full respect for the implementation measures introduced by the Council in its resolution 2096(2013) and other relevant resolutions.

Оказание политической поддержки, а также предоставление добрых услуг для содействия, по просьбе правительства Афганистана, осуществлению под афганским руководством программ примирения и реинтеграции, в том числе посредством предложения и поддержки мер укрепления доверия в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер и процедур, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюциях 1267( 1999) от 15 октября 1999 года, 1822( 2008) от 30 июня 2008 года и 1904( 2009) от 17 декабря 2009 года, а также других соответствующих резолюциях Совета;
Provide political outreach as well as good offices to support, if requested by the Government of Afghanistan, the implementation of Afghanled reconciliation and reintegration programmes, including by proposing and supporting confidencebuilding measures within the framework of the Afghan Constitution and with full respect for the implementation of measures and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolutions 1267(1999) of 15 October 1999, 1822(2008) of 30 June 2008 and 1904(2009) of 17 December 2009, as well as other relevant resolutions of the Council;

Сотрудники афганской полиции и военнослужащие США в Афганистане По просьбе Правительства Афганистана в мае 2002 года Миссией ООН по содействию Афганистану и Программой развития ООН был учрежден Трастовый фонд для поддержания законности и порядка в Афганистане с целью обеспечения возвращения на службу афганских полицейских.
Afghan police officers and US soldiers in Afghanistan In May 2002, at the request of the Afghan Government, United Nations Assistance Mission for Afghanistan and the United Nations Development Program established the Law and Order Trust Fund for Afghanistan(LOTFA) to enable the Afghan police to return to work throughout the country with the first priority being the provision of police salaries.

Вместе взятые эти процессы станут основой для дискуссий в 2013 году по поводу выполнения просьбы правительства Афганистана-- обеспечить<< единство действий>> системы Организации Объединенных Наций и осуществления согласованной стратегии согласованных действий Организации Объединенных Наций для повышения эффективности механизмов согласования программ.
Collectively, these processes will form the basis for discussions in 2013 to respond to the request of the Government of Afghanistan for the United Nations system to"Deliver as one" and the agreed-upon United Nations coherence strategy to support more efficient programmatic alignment mechanisms.

Настоятельно призывает Комитет, когда это целесообразно, приглашать представителя правительства Афганистана на заседания Комитета для обсуждения оснований для включения в перечень или исключения из перечня определенных лиц, групп, предприятий или организаций, в том числе в случаях, когда рассмотрение просьбы правительства Афганистана было отложено или когда такая просьба была отклонена Комитетом;
Urges the Committee, where appropriate, to invite a representative of the Government of Afghanistan to appear before the Committee to discuss the merits of listing or delisting certain individuals, groups, undertakings, and entities, including when a request by the Government of Afghanistan has been put on hold or rejected by the Committee;

В соответствии с нормативной политикой и практикой Организации Объединенных Наций и просьбой правительства Афганистана в 2012 году Организация будет попрежнему развивать свои усилия в русле<< единства действий>>, в том числе через обзоры РПООНПР и осуществление КСР при одновременном поощрении других инициатив, направленных на обеспечение последовательной поддержки системой Организации Объединенных Наций социально-экономического развития Афганистана.
In line with standard United Nations policies and practices and the request of the Afghan Government, throughout 2012 the United Nations will continue to strengthen its efforts towards"delivering as one", including through the UNDAF reviews and the implementation of the integrated strategic framework, while also promoting other initiatives to ensure the coherence of the work of the United Nations system in support of Afghanistan's socio-economic development.

Канада удовлетворила просьбу правительства Афганистана о предоставлении помощи в рамках национальных приоритетных программ.
Canada has respected the request of the Afghan Government to deliver assistance through the national priority programmes.

Приветствует присутствие Миссии по содействию в провинциях, что обеспечивает выполнение Организацией Объединенных Наций ее жизненно важной роли в деле координации и оказания поддержки, в соответствии с просьбой правительства Афганистана, если это позволяют условия безопасности;
Welcomes the presence of the Assistance Mission in the provinces, which ensures that the United Nations can fulfil its essential coordinating and support role, as requested by the Government of Afghanistan, security conditions permitting;