ПРОЦЕССАХ ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reconstruction processes
• recovery processes

Примеры использования Процессах восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы привержены обеспечению более широкого участия всего населения в политических процессах и процессах восстановления.
We are committed to greater national participation in the political and reconstruction processes.

Обычно женщины играют центральную роль в процессах восстановления своих общин и реконструкции населенных пунктов.
Usually, women are the ones who play a central role in the processes of recovery of their communities and the reconstruction of their settlements.

Узкий перешеек Центральной Америки отнюдь не является исключением в такого рода процессах восстановления политических систем.
The small isthmus of Central America was no exception in those processes to reclaim political systems.

Государства- члены, подразделения системы Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества играют решающую роль в процессах восстановления.
Members States, United Nations entities and civil society organizations play a critical role in reconstruction processes.

Она спросила, учитываются ли права человека в принимаемых страной мерах по адаптации к изменению климата и процессах восстановления после стихийных бедствий.
It asked whether human rights were taken into account in the country's climate change adaptation and post-disaster reconstruction processes.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) продолжает оказывать поддержку участию женщин в процессах мирных переговоров и процессах восстановления.
The United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) continues to support the participation of women in peace negotiations and reconstruction processes.

Особого внимания заслуживает вопрос о положении вдов, которые, являясь жертвами конфликта, играют, тем не менее, решающую роль в процессах восстановления и в обеспечении выживания своих семей.
The situation of widows required particular attention, not only as victims of conflict, but also as crucial players in reconstruction processes and in the survival of their families.

Следует консультироваться с организациями инвалидов по вопросам, связанным с урегулированием чрезвычайных ситуаций, и в процессах восстановления.
Organizations of persons with disabilities should be consulted in emergency management situations and during reconstruction processes.

Эти леса свидетельствуют о процессах восстановления и развития земных экосистем и поселений, начавшихся с момента завершения последнего ледникового периода, и продолжающихся в наши дни.
These forests are evidence of the processes of reconstruction and development of terrestrial ecosystems and communities, which began after the end of the last glacial period, and are still continuing today.

Считаем, что Фонд миростроительства является своего рода фондом для чрезвычайных ситуаций, предназначенным для заполнения серьезных пробелов в процессах восстановления выходящих из конфликтов стран.
We believe the Peacebuilding Fund is a kind of emergency fund meant to close critical gaps in the recovery process of countries emerging from conflict.

В вышеупомянутой стратегии определяются практические шаги по укреплению потенциала ЮНФПА в области адаптации к кризисам по реагированию на них и по осуществлению комплексной роли в национальных процессах восстановления.
The strategy identifies practical steps to improve UNFPA capacity to adapt and respond to crises, and to play an integral role in national recovery processes.

Проведены испытания и внедрение полимерных инъекционных материалов в процессах восстановления поврежденных трещинами бетонных и железобетонных конструкций и сооружений топливно-энергетического комплекса Украины.
The polymer injection materials were investigated and introduced in the processes of renewal of crack-damaged concrete and iron-concrete structures of the fuel and energy balance industry of Ukraine.

Прилагались усилия по наращиванию потенциала женщин в плане рачительного освоения природных ресурсов и использования средств реагирования в процессах восстановления после стихийных бедствий.
Efforts were made to build women's capacities in sustainable natural resource management and in means of responding to recovery processes in the aftermath of disasters.

Различные конфликты также могут усиливать уязвимость женщин в плане нищеты, в частности в силу того, что в процессах восстановления часто не учитываются безотлагательные потребности женщин в том, что касается защиты и обеспеченности средствами к существованию.
Conflict can also increase women's vulnerability to poverty, particularly as recovery processes often fail to address women's immediate security and livelihood needs.

ЮНИФЕМ активно занимается расширением участия женщин в процессах восстановления, при этом он следит, за тем, чтобы их интересы принимались во внимание при выработке новых законодательных и конституционных норм и создании новых учреждений.
UNIFEM had sought to promote the participation of women in the reconstruction process and ensure that their interests were taken into consideration in the new constitutional and legal frameworks and institutions.

Прозвучала рекомендация относительно налаживания регулярных контактов с местными женскими группами и сетями, а также усилий по обеспечению их полного участия в мирных переговорах и процессах восстановления, особенно на уровнях принятия решений.
Regular contacts with local women's groups and networks were encouraged, as well as efforts to ensure their full involvement in peace negotiations and reconstruction processes, particularly at decision-making levels.

Благодаря этим усилиям в Южном Судане и Гвинее были созданы совместные страновые программы, работа которых направлена на поддержку участия национальных женских организаций в процессах восстановления и реконструкции, а также на поддержку учета потребностей женщин при разработке проводимых на страновом уровне программ Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности.
This has resulted in joint country programmes in South Sudan and Guinea which work to support the participation of national women's organizations in recovery and reconstruction and increased responsiveness to the needs of women and the United Nations country-level peace and security programming.

Принял участие в восемнадцатой сессии Совета по правам человека и выступил с предложением о разработке руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся защиты прав детей при массовых бедствиях и уважения прав детей в процессах восстановления.
Participated in the eighteenth session of the Human Rights Council and proposed the development of United Nations guidelines concerning the protection of children's rights in massive disasters and respect for children's rights in reconstruction processes.

Он призывал расширить их участие во всех аспектах поддержания мира; к их всестороннему участию в распределении гуманитарной помощи, в том числе в вопросах принятия решений; к их эффективному участию, а также к учету гендерной проблематики во всех процессах восстановления и разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая особый акцент на демобилизации женщин и девочек- комбатантов и их реинтеграции в общество.
It has called for increasing their participation in all aspects of peacekeeping; for their full involvement in the management of humanitarian assistance, including in decision-making; their effective participation, as well as the integration of gender perspectives in all reconstruction processes and in disarmament, demobilization and reintegration processes, including a special focus on the demobilization of women and girl combatants and their reintegration into society.

В своем ежегодном докладе Совету по правам человека, который следует рассматривать в совокупности с ее докладом Генеральной Ассамблее, представленном в октябре 2011 года( A/ 66/ 270), Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище сосредоточила внимание на процессах восстановления после бедствий и конфликтов A/ HRC/ 16/ 42.
In her annual report to the Human Rights Council, which should be read in conjunction with her report to the General Assembly in October 2011(A/66/270), the Special Rapporteur on adequate housing focused on post-disaster and post-conflict reconstruction processes A/HRC/16/42.

В ходе этих бесед выявились три общих главных задачи: расширение политических возможностей женщин и обеспечение их участия в принятии общественных решений на всех уровнях миростроительства и руководства; создание для женщин безопасных условий путем более широкого учета интересов женщин в сфере безопасности и проведения реформ системы правосудия; выделение дополнительных финансовых ресурсов на поддержку женщин во всех процессах восстановления.
In those conversations, three common priorities were apparent: increased political empowerment of women and their engagement in public decision-making at every level of peacebuilding and governance; the creation of a safe and secure environment for women through gender-responsive security and justice sector reforms; and the allocation of greater financial resources to support women in all recovery processes.

Совет принял несколько заявлений Председателя, подтвердив в них важное значение учета гендерной проблематики на основных направлениях деятельности в рамках операций по поддержанию мира и постконфликтному восстановлению, настоятельно призвав к увеличению количества женщин, занимающих должности специальных представителей или специальных посланников Организации Объединенных Наций, и призвав государства- члены установить регулярные контакты с местными женскими группами и сетями организаций для обеспечения их активного участия в процессах восстановления, особенно на директивном уровне.
It has issued presidential statements reaffirming the importance of gender mainstreaming in peacekeeping operations and post-conflict reconstruction, urging an increase in the number of women serving as special representatives or special envoys of the United Nations and encouraging Member States to establish regular contacts with local-level women's groups and networks to ensure their active involvement in reconstruction processes, particularly at decision-making levels.

Процесс восстановления дублирует данные из одного сектора в другой.
A: The rebuilding process automatically duplicate data from one sector to another sector.

Улучшено: Процесс восстановления ложноположительных файлов при перепроверке карантина.
Improved: Restore process of false positives after a Quarantine Re-scan.

Вы не можете ускорить процесс восстановления, миссис Рейнхольт.
You can't rush recovery, Mrs. Reinhart.

Начало процесса восстановления.
Beginning the rehabilitation process.

Процесс восстановления неравномерный, каждый регион достигнув собственный темп роста.
The recovery process is uneven, each region recording its own growth pace.

Этот этап запускает в нервной системе процесс восстановления, который длится не менее 6 недель.
This stage starts in nervous system repair process, which lasts at least 6 weeks.

Ускорить процесс восстановления путем привлечения и переподготовки имеющегося иракского управленческого персонала.
To accelerate the reconstruction process by relying on and retraining Iraqi managerial personnel.

Самой главной проблемой в контексте процесса восстановления является продолжающийся гражданский конфликт.
The most significant challenge to the recovery process in Sri Lanka is ongoing civil conflict.