ПРОШЛЫЕ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• past decades
• previous decades
• earlier decades

Примеры использования Прошлые десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие случаи по-прежнему имеют место, хотя и реже, чем в прошлые десятилетия.
Such cases still occur, but appear to be less frequent now than in past decades.

В прошлые десятилетия сотни студентов, приехавших в Венгрию, получали свои медицинские дипломы в нашей стране.
In the past decades, hundreds of students from outside Hungary have obtained their medical degrees in our country.

По сравнению с положением в прошлые десятилетия в составе новых рабочих мест произошли существенные изменения.
A significant change, by comparison with the situation in earlier decades, is taking place in the composition of the new jobs.

Решение новых проблем отнюдь не подразумевает автоматический отказ от принципов и целей, вдохновлявших наши действия в прошлые десятилетия.
Confronting a new challenge does not automatically entail giving up the principles and objectives that inspired our actions in past decades.

Вероятно, миссионерское влияние в прошлые десятилетия снизило число таких явлений, как« мбаи» и« papitsj».
It is probable that missionary influence in the last several decades has reduced the occurrence of both mbai and papitsj.

Однако надо учесть, что« послания» массовой культуры предполагают гораздо более искушенного, чем в прошлые десятилетия, зрителя и читателя.
However, one musttake into account that the‘messages' of mass culture presuppose that viewers and readers are more sophisticated than in past decades.

В прошлые десятилетия правительство принимало решения о приеме групп беженцев из конкретных стран, включая восточноевропейские страны и Вьетнам.
In the past decades the Government has decided to receive groups of refugees from specified countries, including East European countries and Viet Nam.

Государствам следует поддерживать воссоединение семей, разделенных в прошлые десятилетия из-за политики и практики в отношении лиц, у которых была обнаружена проказа.
States should support the reunification of families separated in past decades owing to policies and practices relating to persons diagnosed with leprosy.

В прошлые десятилетия иракские курды подвергались жестоким преследованиям, что укоренило в них решимость не допустить повторения этих страданий.
In past decades the Kurdish people of Iraq have endured brutal campaigns of persecution that have resulted in a determination to ensure that there must never be a repeat of such suffering.

Для выполнения этого поручения Комиссия должна не только подвести итог обязательствам, взятым государствами- членами в прошлые десятилетия, но и подумать над предстоящими задачами.
In order to fulfil this mandate, the Commission should not only take stock of the commitments made by Member States in previous decades, but also consider the challenges ahead.

Если в прошлые десятилетия основной упор делался на разработке нормативной базы, то в настоящее время главной задачей является обеспечение ее практического применения.
Where the emphasis of the past decade has largely been on creating the normative infrastructure, the central challenge ahead is to ensure its practical implementation.

Широко распространены глубокие почвы с большой адсорбционной способностью SO4, а концентрации SO4 в поверхностных водах сдерживаются десорбцией S, отложения которой произошли в прошлые десятилетия.
Deep soils with a large SO4 adsorption capacity dominate and SO4 concentrations in surface water are controlled by S desorption that was deposited in the past decades.

В прошлые десятилетия правительство делало упор на гарантированном предоставлении начального образования в отдаленных районах страны, что также является сегодня проблематичным ввиду отсутствия финансовых средств.
In the past decades the government has focused on guaranteeing primary education in the interior, which is a problem because of the lack of funds.

Их ожидаемый рост в размере более 5 процентов в течение следующих двух лет существенно превышает результаты, достигнутые ими в прошлые десятилетия, что является отражением преимуществ прошлой политической реформы.
Their expected growth of more than 5 per cent over the next two years exceeded by a substantial margin their performance in previous decades, reflecting the benefits of past policy reform.

Аналогичным образом, в прошлые десятилетия целый ряд субсидий сократило и центральное правительство Польши, причем в 19952004 годах некоторые из них были сокращены не менее чем в десять раз.
Similarly, in Poland, a variety of central Government subsidies to housing have been cut over the past decades, as much as ten times over the period 1995-2004.

Она далее отметила, что эта экономическая, финансовая и жилищная политика и подходы, серьезно отражавшиеся на осуществлении права на достаточное жилище в прошлые десятилетия, сыграли свою роль в нынешнем кризисе.
She further noted that these economic, financial and housing policies and approaches that have seriously impacted the right to adequate housing in the past decades have contributed to the present crisis.

В прошлые десятилетия в регионе ЕЭК ООН были осуществлены важные нововведения в области использования энергосберегающих устройств и производства чистой, устойчивой солнечной энергии в домах.
During the past decades, major innovations have been introduced in the UNECE region with regard to energy saving devices and generation of clean, sustainable solar energy in homes.

В настоящее время Организация Объединенных Наций оказалась в Боснии и Герцеговине в драматической ситуации, напоминающей другие кризисные ситуации, с которыми она сталкивалась при осуществлении операций по поддержанию мира в прошлые десятилетия.
The United Nations is currently experiencing in Bosnia and Herzegovina dramatic events that recall other crises that have afflicted its peace-keeping operations in past decades.

Я знаю, что в прошлые десятилетия в связи с вопросами о реформе Организации Объединенных Наций было опубликовано множество докладов и высказано немало благих намерений, но конкретных результатов было очень мало.
I am aware that in past decades, the issue of United Nations reform has produced very many reports and very good intentions, but very, very few concrete results.

Начиная с периода 1995- 2000 годов эти признаки выражаются в сокращении ежегодного естественного прироста населения наряду с устойчивой тенденцией старения населения, которая начала проявляться в прошлые десятилетия.
Beginning with the period 1995-2000, these characteristics translate into a decrease in natural annual population growth, together with the continued ageing of the population already begun in earlier decades.

Можно оглянуться на прошлые десятилетия и посмотреть, какие уроки мы можем извлечь из опыта осуществления программ, принимавшихся Генеральной Ассамблеей во имя достижения целей, намеченных в рамках тех десятилетий..
We can go back and look at the previous Decades and see what we can learn from the programmes that were adopted by the General Assembly in pursuit of the objectives of those Decades..

Еще более важно то, что мы не должны забывать, что все основные конфликты и войны в прошлые десятилетия велись с помощью обычных вооружений и сотни тысяч невинных людей были убиты" обычным" образом.
Even more important, we must not forget that all major conflicts and wars in the past few decades have been fought with conventional weapons, and hundreds of thousands of innocent people have been killed in a“conventional” manner.

В прошлые десятилетия большинство развивающихся стран пренебрегали инвестициями в сельскохозяйственную инфраструктуру, не проводили исследования на тему о повышении урожайности и не внедряли системы распространения знаний; а состояние окружающей среды ухудшалось.
In the past decades, most developing countries have neglected investment in agricultural infrastructure, crop research and extension systems, while the environment has degraded.

Ситуация на рынке труда, сложившаяся в настоящее время в большинстве развивающихся стран, свидетельствует о том, что государственная политика создания рабочих мест, проводившаяся в прошлые десятилетия, оказалась не в состоянии принести успех в борьбе в нищетой.
The current labour market situation in most developing countries is an indication of how the job creation policies of governments during past decades were unable to do much to alleviate poverty.

Термины« сессионный музыкант» и« студийный музыкант» в настоящее время являются синонимами, хотя в прошлые десятилетия второй термин чаще применялся к музыкантам, которые постоянно работали в конкретной звукозаписывающей компании, студии звукозаписи или агентстве.
In the 2000s, the terms"session musician" and"studio musician" are synonymous, though in past decades,"studio musician" meant a musician associated with a single record company, recording studio or entertainment agency.

Предыдущая форма развития и прошлые десятилетия проходили в рамках так называемого экономического" дирижизма", возникшего в Соединенных Штатах и развитых странах после кризиса 1929 года, но возникающий протекционизм и экономический либерализм существовали параллельно друг с другом.
The former type of development and past decades took place within the so-called economic dirigisme that arose in the United States and the developed world after the 1929 crisis, but emerging protectionism and economic liberalism existed alongside one another.

Само по себе такое оружие создает опасность нарушения равновесия в природе, и многие биологические вещества, которые могут использоваться в качестве оружия, способны свести на нет все усилия, предпринятые в прошлые десятилетия в целях искоренения болезней, которые очень заразны и чрезвычайно опасны для здоровья людей во всем мире.
In themselves such weapons threaten an imbalance in nature, and many of the biological agents that can be used as weapons are capable of frustrating all the efforts made in previous decades to eradicate diseases that are highly contagious and extremely dangerous to human health worldwide.

В условиях нынешнего кризиса в жилищном и финансовом секторах Специальный докладчик решила посвятить настоящий тематический доклад последствиям некоторых видов экономической, финансовой и жилищной политики и подходов, серьезно отражавшихся на осуществлении права на достаточное жилище в прошлые десятилетия и сыгравших свою роль в нынешнем кризисе.
In view of the current crisis in the housing and financial sector, the Special Rapporteur decided to devote this thematic report to the consequences of certain economic, financial and housing policies and approaches that have seriously impacted the right to adequate housing in the past decades and have contributed to the present crisis.

В ходе прошлого десятилетия большинство развивающихся стран расширили прием учащихся в начальную школу.
During the past decade, most developing countries increased primary school enrolment.

В течение прошлого десятилетия произошли серьезные изменения.
Significant changes had been made during the past decade.