РАБОЧАЯ ГРУППА РАССМОТРЕЛА ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• working party considered proposals
• working group considered proposals

Примеры использования Рабочая группа рассмотрела предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа рассмотрела предложения в отношении сроков проведения следующей сессии.
The Working Party considered options for the date of the next session.

Одобрив в целом существенные положения этого проекта пункта, Рабочая группа рассмотрела предложения о дальнейшем разъяснении сферы его применения.
Having essentially approved the substance of the draft paragraph, the Working Group considered proposals for clarifying further its scope of application.

Рабочая группа рассмотрела предложения Франции об испытаниях многокамерных транспортных средств с разными температурными режимами ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2009/ 14.
The Working Party considered the proposals made by France regarding tests for multi-compartment multi-temperature vehicles ECE/TRANS/WP.11/2009/14.

На своей сорок четвертой сессии Рабочая группа рассмотрела предложения по новым дорожным знакам для указания заправочных станций, продающих топливо, не содержащее серы( TRANS/ WP. 1/ 2004/ 3), и заправочных станций, продающих сжатый природный газ TRANS/ WP. 1/ 2004/ 4.
At its forty-fourth session, the Working Party considered proposals for new road signs to denote a fuelling station selling sulphur-free fuel(TRANS/WP.1/2004/3) and a fuelling station selling compressed natural gas TRANS/WP.1/2004/4.

Рабочая группа рассмотрела предложения Нидерландов с учетом комментариев, представленных Австрией, и сделала следующие принципиальные выводы.
The Working Party considered the suggestions submitted by the Netherlands in the light of the comments by Austria and arrived at the following conclusions of principle.

Комитет отметил, что в ходе своего межсессионного совещания Рабочая группа рассмотрела предложения, представленные Германией, Индией, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами, Францией, Японией и ЕКА по документу о предупреждении образования космического мусора, который должен быть разработан Рабочей группой в соответствии с ее новым многолетним планом работы см. A/ AC. 105/ 2005/ CRP. 8 и Corr. 1 и Add. 1.
The Committee noted that, during its intersessional meeting, the Working Group had considered the proposals submitted by France, Germany, India, Japan, the United Kingdom, the United States and ESA for a document on space debris mitigation to be developed by the Working Group in accordance with its new multi-year workplan see A/AC.105/2005/CRP.8 and Corr.1 and Add.1.

Рабочая группа рассмотрела предложения Дунайской комиссии и секретариата, касающиеся предписаний относительно использования малых судов на внутренних водных путях.
The Working Party considered the proposals by the Danube Commission and the secretariat regarding the prescriptions for the use of small craft on inland waterways.

На своем втором совещании, проведенном в Вене 22- 24 сентября 2008 года, Рабочая группа рассмотрела предложения и материалы, полученные от правительств, в отношении круга ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции, основывая свое обсуждение на документе зала заседаний, подготовленном Секретариатом с учетом результатов неофициальных консультаций, проведенных 28 и 29 августа 2008 года CAC/ COSP/ WG. 1/ 2008/ CRP. 1.
At its second meeting, held in Vienna from 22 to 24 September 2008, the Working Group considered proposals and contributions received from Governments for the terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the Convention, basing its discussions on a conference room paper prepared by the Secretariat on the basis of the informal consultations held on 28 and 29 August 2008 CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1.

Рабочая группа рассмотрела предложения Эстонии и Европейского сообщества по дальнейшему улучшению текста предложения по поправкам с учетом документа секретариата TRANS/ WP. 30/ 2003/ 8.
The Working Party considered proposals for further improvement of the text of the amendment proposal, submitted by Estonia and the European Community, as reflected in the secretariat's document TRANS/WP.30/2003/8.

На своем втором совещании, проходившем в Вене 22- 24 сентября 2008 года, Рабочая группа рассмотрела предложения и материалы, полученные от правительств относительно круга ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, основывая свое обсуждение на документе зала заседаний, подготовленном Секретариатом с учетом результатов неофициальных консультаций, которые состоялись 28 и 29 августа 2008 года CAC/ COSP/ WG. 1/ 2008/ CRP. 1.
At its second meeting, held in Vienna from 22 to 24 September 2008, the Working Group considered proposals and contributions received from Governments for the terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption, basing its discussions on a conference room paper prepared by the Secretariat on the basis of the informal consultations held on 28 and 29 August 2008 CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1.

Рабочая группа рассмотрела предложения Специальной группы экспертов по правовым вопросам, содержащиеся в документе TRANS/ WP. 1/ 2000/ 20, и окончательно утвердила предложения по поправкам, содержащиеся в приложении к настоящему докладу.
The Working Party considered the proposals of the Ad hoc Legal Expert Group as contained in TRANS/WP.1/2000/20 and gave its final approval to the amendment proposals contained in the annex to the present report.

Одновременно Рабочая группа рассмотрела предложения Украины о внесении новых поправок в СМВП по вопросу обеспечения безопасности на внутренних водных путях, как они изложены в документе TRANS/ SC. 3/ 2004/ 9, пункты 9- 14.
At the same session the Working Party considered proposals of Ukraine on the amendment of AGN with provisions aimed at ensuring the security on inland waterways as they are set forth in document TRANS/SC.3/2004/9, paras. 9-14.

Рабочая группа рассмотрела предложения Франции о внесении поправок в статьи 1. 02 и 1. 03 ЕПСВВП( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 14) и сочла, что на настоящий момент нет необходимости пересматривать пункты 1 и 3 статьи 1. 02, как это предлагается Францией.
The Working Party considered the proposals of France concerning the amendment of articles 1.02 and 1.03 of CEVNI(TRANS/SC.3/WP.3/1998/14) and felt that, for the time being, there was no need for revision of paragraphs 1 and 3 of article 1.02 as suggested by France.

На своей сорок четвертой сессии Рабочая группа рассмотрела предложения Европейской ассоциации производителей транспортных средств, функционирующих на природном газе( ЕАПТСПГ), и Европейской конференции министров транспорта( ЕКМТ), направленные на введение новых дорожных знаков, указывающих автозаправочные станции, продающие природный газ( TRANS/ WP. 1/ 2004/ 4) и топливо, не содержащее серы TRANS/ WР. 1/ 2004/ 3.
At its forty-fourth session, the Working Party examined proposals made by the European Natural Gas Vehicle Association(ENGVA) and the European Conference of Ministers of Transport(ECMT) aimed at introducing new road signs to indicate fuelling stations selling natural gas(TRANS/WP.1/2004/4) and sulphur-free fuel TRANS/WP.1/2004/3.

Рабочая группа рассмотрела предложения Польши о внесении поправок в Венскую конвенцию о дорожных знаках и сигналах, касающихся знака, указывающего начало населенного пункта, и использования синей полосы для указания ограничения продолжительности стоянки TRANS/ WP. 1/ 2000/ 11.
The Working Party considered proposals made by Poland to amend the Vienna Convention on Road Signs and Signals regarding the sign indicating the beginning of a built-up area and the use of blue markings to indicate a limitation on the duration of parking TRANS/WP.1/2000/11.

Рабочая группа рассмотрела предложения по рабочим совещаниям, касающимся вопросов транспортной статистики, и приветствовала приглашение правительства Нидерландов организовать у себя в стране специальное совещание по статистическому учету автобусных перевозок на большие расстояния, которое состоится в Маастрихте 29 ноября 2006 года.
The Working Party considered proposals for workshops that deal with the issues of transport statistics and welcomed invitation by the Dutch Government to host an ad hoc meeting on the statistical coverage of long distance bus transportation that will take place in Maastricht on 29 November 2006.

Основная рабочая группа рассмотрела предложения по расширению сети дорог категории E за счет территории закавказских и среднеазиатских государств- членов( TRANS/ SC. 1/ 1997/ 2, приложение 1), а также предложения Российской Федерации( TRANS/ SC. 1/ 1997/ 2/ Add. 1) и Румынии( TRANS/ SC. 1/ 1997/ 7, пункты 3- 4) о новых дорогах категории E.
The Principal Working Party considered proposals for the extension of the E road network to the Caucasus and Central Asian States(TRANS/SC.1/1997/2, annex 1), as well as proposals from the Russian Federation(TRANS/SC.1/1997/2/Add.1) and Romania(TRANS/SC.1/1997/7, paras. 3-4) on new E roads.

Рабочая группа рассматривает предложение специализированной секции.
Working Party considers the proposal of the Specialized Section.

Рабочая группа рассматривает предложение Совещания экспертов.
Working Party considers the proposal of the Meeting of Experts.

Рабочая группа рассмотрела предложение исключить требование об автоматическом приостановлении процедур закупок в ходе процедуры обжалования в независимом органе.
The Working Group considered a proposal to remove the requirement for automatic suspension in review proceedings before an independent body.

В этой связи Рабочая группа рассмотрела предложение подготовить определенные рекомендации для обеспеченных кредиторов, принимающих интеллектуальную собственность в обеспечение кредита, в частности, в отношении лицензионной практики.
In that connection, the Working Group discussed a suggestion that guidance should be given to secured creditors accepting intellectual property as security for credit, in particular in relation to licensing practices.

После обсуждения статьи 13( см. выше, пункт 78) Рабочая группа рассмотрела предложение об изменении формулировки этой статьи следующим образом:" 1.
Following its discussion in relation to article 13(see above, para. 78), the Working Group considered a proposal to redraft that article as follows:"1.

Рабочая группа рассмотрела предложение об исключении из проекта этого пункта формулировки, заключенной в квадратные скобки.
The Working Group considered a proposal for deleting the phrase in square brackets in the draft paragraph.

В рамках той же темы Рабочая группа рассмотрела предложение Сьерра-Леоне, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора.
Under the same topic, the Working Group had considered the proposal submitted by Sierra Leone under the title"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes.

Рабочая группа рассмотрела предложение Нидерландов о включении переходного положения, касающегося нового образца свидетельства о соответствии ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2009/ 18.
The Working Party examined the proposal made by the Netherlands to include a transitional provision for the new model certificate of compliance ECE/TRANS/WP.11/2009/18.

Рабочая группа рассмотрела предложение секретариата( TRANS/ SC. 1/ AC. 6/ 2002/ 2), о котором позитивно отозвалось Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
The Working Group examined a proposal by the secretariat(TRANS/SC.1/AC.6/2002/2) on which the United Nations Legal Office in New York had given positive feedback.

Рабочая группа рассмотрела предложение о расширении текста, включенного в пункт 8 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 105, следующим образом.
The Working Group considered a proposal expanding upon the text included in paragraph 8 of document A/CN.9/WG. V/WP.105 as follows.

Рабочая группа рассмотрела предложение дополнить проект статьи 1 в измененном виде путем включения следующего пункта после пункта 1 измененного проекта статьи 1.
The Working Group considered a proposal to supplement draft article 1, as amended, by adding the following paragraph after paragraph(1) of the amended draft article 1.

Рабочая группа рассмотрит предложение Беларуси и Армении относительно деятельности по пропаганде Протокола о РВПЗ в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
The Working Group will consider a proposal by Belarus and Armenia on activities for the promotion of the Protocol on PRTRs in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Рабочая группа рассмотрит предложение( я) о разработке глобального соглашения, направленного на всемирное согласование требований, предъявляемых к конструкции транспортных средств и двигателей. 1999 год.
The Working Party will consider the proposal(s) to develop a global agreement targeting the world-wide harmonization of vehicle and engine construction requirements. 1999.