РАЗЛИЧНЫХ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• various reforms

Примеры использования Различных реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно добиться завершения этих различных реформ, в частности, в области отправления правосудия.
It is important to conclude those various reforms, in particular in the area of the administration of justice.

Президент Узбекистана Шавкат Мирзиеев в 2017 году объявил, что к 2021 году вступят в силу 78 различных реформ правоохранительных органов.
President Shavkat Mirziyoyev in 2017 announced 78 different reforms of law enforcement to take effect by 2021.

Осуществление Организацией различных реформ, преобразований, включая систему подотчетности;
The various reform/transformational initiatives that the Organization has embarked on, including the accountability system;

Например, соответствующий орган Туниса играет активную роль, прокладывая дорогу для различных реформ в области законодательства по вопросам конкуренции.
The competition authority in Tunisia has, for example, played a proactive role and paved the way for various reforms connected to competition legislation.

Программа работы ЭКА на 1996- 1997 годы призвана содействовать консолидации различных реформ за счет подготовки политических рекомендаций, оказания технической помощи и проведения аналитических исследований.
The ECA work programme for 1996-1997 is the consolidation of the various reforms through a mix of policy advice, technical assistance and analytical research.

Например, тунисский орган по вопросам конкуренции играет инициативную роль, прокладывая дорогу для различных реформ, связанных с законодательством в области конкуренции.
The competition authority in Tunisia has, for example, played a proactive role and paved the way for various reforms connected to competition legislation.

Правительство, со своей стороны, занимается осуществлением различных реформ в области промышленности, торговли, транспорта и таможенных процедур.
The Government for its part is implementing various reforms in industrial and trade policies and transport and customs procedures.

Признавая важность различных реформ, упомянутых делегацией, Комитет в то же время отмечает, что на данном этапе невозможно оценить воздействие новых и предлагаемых законодательных актов и других изменений на положение детей.
While recognizing the importance of the various reforms mentioned by the delegation, the Committee notes, however, that it is unable at this stage to assess the impact of the new and proposed legislative and other changes on the situation of children.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Агентство представило два доклада с описанием различных реформ, проведенных им в целях улучшения применяемых в нем практики и процессов управления и составления программ.
The Commission noted with appreciation that the Agency has submitted two reports describing the various reforms it has undertaken to improve its management and programme practices and processes.

Осуществление Организацией различных реформ/ преобразований, включая систему подотчетности, глобальную стратегию полевой поддержки, переход на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и проект общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджаgt;gt;);
The various reform/transformational initiatives that the Organization has embarked on, such as the accountability system, the global field support strategy, adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and the enterprise resource planning project(Umoja);

Кроме того, Секретариат должен представлять больше информации о потребностях в ресурсах для различных реформ и инициатив, предпринятых в последние годы, как это подчеркивается в докладе Консультативного комитета A/ 64/ 7.
More information should also have been provided by the Secretariat on resource requirements for the various reforms and initiatives introduced in recent years, as highlighted in the Advisory Committee's report A/64/7.

Институт уже начал реализацию этой стратегии, предусматривающую в основном осуществление различных реформ, направленных на сокращение пенсионного возраста, сокращение срока выплаты взносов, постепенное выравнивание размеров взносов для городских и сельских жителей и сокращение минимальных/ максимальных ставок взносов с одной трети до одной пятой.
The institute has already started with the implementation of the strategy, consisting mainly in implementing various reforms on the reduction of the retirement age, reduction of contribution period, gradual equalization of rural and urban contributions and the increase of minimum/maximum contribution rates from one third to one fifth.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Агентство представило два доклада своим главным донорам с описанием различных реформ, проведенных им в целях улучшения применяемых в нем практики и процессов управления и составления программ.
The Commission noted with appreciation that the Agency had submitted two reports to its major donors describing the various reforms it had undertaken to improve its management and programme practices and processes.

Министерство городского развития играет ведущую роль в планировании и координации различных мер, связанных с развитием городского транспорта, включая разработку различных руководящих принципов и норм, определение рамок различных реформ, осуществление программы создания потенциала и содействие обеспечению финансирования целого ряда проектов.
The Ministry of Urban Development has taken the leading role in planning and coordinating various urban transport measures, including laying down various guidelines and specifications, mandating various reforms, taking up a capacity-building programme, and facilitating funding for a number of projects.

Кроме того, в рамках работы по пересмотру законодательства о печати и уже предпринятых различных реформ было организовано четыре семинара по вопросам свободы информации, в которых приняли участие все органы печати и СМИ.
Furthermore, in the light of the amendment of press legislation and the various reforms already effected, four seminars on the freedom for information had been organized and had been attended by representatives of all press organs and other media.

Из различных реформ по обновлению этой системы, которые были предложены и согласованы в 1995 году многопартийной комиссией, в том же году был утвержден лишь национальный реестр физических лиц, призванный обеспечить создание и периодическое обновление нового и пользующегося доверием реестра лиц, который заменит собой устаревший нынешний избирательный список.
Of the various reforms to modernize the system which were proposed and agreed to in 1995 by a multi-party commission, only the National Registry of Natural Persons was approved that year. The Registry was intended to create and maintain a new and reliable registry which would be used as a basis for the replacement of the obsolete existing electoral role.

Несмотря на многочисленные проблемы, возникшие в течение отчетного периода, Трибунал продолжил осуществление различных реформ в целях совершенствования функционирования различных секций Трибунала, в том числе реформ, связанных с темпами работы групп по подготовке судебных решений.
In the face of many challenges during the reporting period, the Tribunal continued to implement various reforms to improve the functioning of several sections of the Tribunal, including the work speed of drafting teams.

Однако было предусмотрено, что каждые 45 дней должен проводиться обзор мандата в целях оценки прогресса в осуществлении Бангийских соглашений, Пакта о национальном примирении и обязательств правительства Центральноафриканской Республики в отношении осуществления различных реформ и создания комиссии по проведению выборов в целях организации и установления сроков проведения президентских выборов.
There would, however, be a mandate review every 45 days to assess progress in implementing the Bangui Agreements, the National Reconciliation Pact, and the commitments of the Government of the Central African Republic to implement various reforms and to establish an electoral commission to organize and set a timetable for Presidential elections.

Различные реформы могут быть предложены уже с учетом результатов нынешнего обсуждения.
Various reforms could already be suggested in light of the current discussion.

Были проведены различные реформы в сфере налогообложения и суда.
Various reforms were undertaken in taxation and the law courts as well.

Законодательная целевая группа по финансовым преступлениям предложила различные реформы в данном вопросе.
The Legislative Task Force on Financial Crime has proposed various reforms which will address this issue.

Несмотря на надежды, связывавшиеся с различными реформами, в частности в результате принятия нового Уголовно-процессуального кодекса, проблемы в этой области остаются неизменными.
Despite the hopes engendered by the various reforms, especially the adoption of the new Code of Criminal Procedure, problems persist in this field.

В судебных органах, вооруженных силах, полиции и других правоохранительных органах проведены различные реформы и программы подготовки, направленные на повышение соблюдения прав человека их персоналом рекомендация 27.
The judiciary, armed forces, police and other law enforcing agencies have undertaken various reforms and training programmes aimed at improving observance of human rights among their members Recommendation 27.

В странах с переходной экономикой были проведены различные реформы, чтобы заложить основу для развития формального жилищного финансирования.
Countries in transition have undertaken different reforms to create the framework for developing formal housing finance.

С момента вступления в должность в прошлом году, Мирзиеев провел различные реформы, в том числе освободив некоторых политических заключенных и сократив черный список подозреваемых экстремистов.
Since taking office last year, Mirziyoyev has carried out various reforms, including freeing some political prisoners and reducing a blacklist of suspected extremists.

Хорватия приветствовала различные реформы и шаги в целях повышения эффективности расследования и судебного преследования.
Croatia welcomed various reform measures and steps to improve the efficiency of investigations and prosecutions.

Начиная с 1990- х годов Индия осуществила различные реформы в экономике в целях повышения производительности труда и готовности давать ответ на глобальные вызовы.
India has initiated various reforms in the economy since the 1990's. These were undertaken in order to increase productivity and readiness to face the global challenges.

Совершенствование АСОТД сопровождалось различными реформами и программами модернизации, в частности расширением площади таможенного управления для размещения персонала новых проектов и различных бюро.
The implementation of the ASYCUDA project was accompanied by various reforms and modernization programmes, such as new facilities that were built at customs headquarters to host these new projects and in various customs offices.

Оно развернуло различные реформы с целью ограничить свое активное участие в экономической деятельности и сосредоточить свои усилия на создании обстановки, содействующей процветанию предпринимательства.
It has initiated various reforms to restrict its active participation in economic activity and focus its resources on creating an environment within which enterprise can flourish.

Различные реформы и повышение заработной платы превратили узбекские военные силы в престижное место для службы, уже ранее сообщал« Каравансарай».
Various reforms and pay raises have made the Uzbekistani military a prestigious place to serve, as Caravanserai has reported previously.