РАЗРАБАТЫВАЕТ УЧЕБНЫЕ на Английском - Английский перевод

• develops training
• develop educational

Примеры использования Разрабатывает учебные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, ЮНОСАТ разрабатывает учебные модули для курсов обучения в рамках других программ ЮНИТАР.
Furthermore, UNOSAT is developing training modules for the curricula of other UNITAR programmes.

Он выпускает материалы по правам человека женщин и разрабатывает учебные программы для сотрудников правоохранительных органов.
It produces publications on women's human rights and develops training programs for law enforcement personnel.

Академия IRU разрабатывает учебные курсы, предназначенные специально для сектора пассажирских и грузовых перевозок.
The IRU Academy develops training courses specifically for the goods and passenger transport sector.

Дополнительная задача связана с потребностью в специалистах по инструктажу и консультированию, для которых Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает учебные материалы и руководства.
An additional challenge is the need for mentoring and advising skills, for which the Department of Peacekeeping Operations is developing training materials and guidelines.

Он также разрабатывает учебные модули и осуществляет надзор за обеспечением связанной с закупочной деятельностью подготовки кадров.
It also develops training modules and oversees the delivery of procurement-related training..

Широкое разделение труда в отношении обучения между двумя учреждениями состоит в настоящее время в том, что МУНИУЖ разрабатывает учебные материалы в то время, как ЮНИФЕМ финансирует обучение конкретных групп лиц.
The broad division of labour in respect of training between the two institutions at present is that INSTRAW develops training materials, whereas UNIFEM supports the training of specific groups of individuals.

ВОЗ разрабатывает учебные материалы для работников здравоохранения по вопросам продовольственной безопасности применительно к диарейными заболеваниям.
WHO is developing training materials for health workers in food safety relating to diarrhoeal diseases.

Наконец, Национальная комиссия по правам человека опубликовала справочник по осуществлению международных договоров по правам человека на национальном уровне и разрабатывает учебные программы по правам человека для должностных лиц.
Finally, the National Human Rights Commission has published a reference book on the domestic implementation of international instruments on human rights and develops educational programmes on human rights for public officials.

Кроме того, он разрабатывает учебные пособия для осуществления на практике технических руководящих принципов и программ обучения по вопросам экологически безопасного регулирования.
It also develops training manuals for the implementation of technical guidelines and training curricula on environmentally sound management.

Обеспечивает руководство и управление группой сотрудников по ГИС, участвует в найме и подборе новых сотрудников, разрабатывает учебные программы и планы и распределяет работу, а также выполняет наставнические и воспитательные функции и оценивает работу сотрудников;
Lead and direct the team of GIS officers, participate in the recruitment and selection of new officers, develop training programmes, plan and allocate work assignments and coach, mentor and evaluate the officers;

Этот Центр разрабатывает учебные программы в области управления микропредприятиями, составления бизнес-планов, основ бухгалтерского учета, управления финансами, деятельности кредитных агентов, секретариата и связей с общественностью.
This Centre develops training in management of micro enterprises, business plans, basic accounting, financial management, credit agents, secretariat and public relations.

Для поощрения демократических ценностей в обществе Институт сформулировал программу образования по гражданско-правовым вопросам и вопросам прав человека, разрабатывает учебные программы и готовит преподавателей как для эстонских, так и для русскоязычных школ в Эстонии.
To promote democratic values in society, the Institute developed a civic and human rights education programme, developing curricula and training teachers for both Estonian- and Russian-language schools in Estonia.

По просьбе секретариата рамок ЦМТ разрабатывает учебные модули, в которых разъясняются подходы к актуализации гендерной проблематики и целевому программированию и которые, как ожидается, будут внедрены в 2011- 2012 году.
ITC, at the request of the Framework secretariat, is developing training modules that explain the mainstreaming and targeted programming approaches that are expected to be rolled out in 2011-2012.

Совместная рабочая группа была далее проинформирована о том, что субрегиональное отделение МОТ в Дели( Индия) разрабатывает учебные пособия для работников управленческого и оперативного звена по различным аспектам Базельских руководящих принципов и Руководящих принципов МОТ.
The Joint Working Group was further informed that in India, the ILO Subregional Office in New Delhi is preparing training manuals for managers and workers on various aspects of both the Basel and ILO guidelines.

ЮНЕСКО разрабатывает учебные материалы для использования в начальной и средней школе, включая конкретные пособия для учреждений по подготовке учителей, что должно способствовать образованию в таких сферах, как права человека и гражданское отношение к миру.
UNESCO is developing training materials for use at the primary and secondary education levels, including specific tools for teacher training institutions to enhance education for human rights and citizenship for peace.

Кроме того, Центр обеспечивает учебными материалами и информацией лиц, занимающих руководящие должности, и разрабатывает учебные программы, способствующие распространению домашнего воспитания и оказывающие помощь в воспитании детей.
In addition, the Center provides teaching material and information to those in position of leadership and conducts awareness-raising activities by conducting research and developing learning programs for promoting education in the home and supporting child rearing.

ЮНЕСКО разрабатывает учебные программы, готовит публикации и поддерживает проведение онлайн ток-шоу с участием экспертов и звезд, чтобы информировать родителей о целях, содержании и существующих подходах к школьному образованию в области здоровья и профилактики ВИЧ.
UNESCO develops training programmes, publications and supports online talk shows with experts and celebrities to sensitize parents about the goals, content and approaches of school-based HIV prevention and health education.

Во исполнение рекомендации 19 Центр по исследованиям в области управления и политики при секретариате кабинета министров разрабатывает учебные программы, которые отвечают разнообразным потребностям государственных служащих в дополнение к собственным программам подготовки кадров министерств.
In response to recommendation 19, the Centre for Management and Policy Studies in the Cabinet Office develops training programmes that meet the diverse needs of civil servants additional to in-house departmental training..

УВКПЧ разрабатывает учебные мероприятия и справочные материалы, с тем чтобы иметь возможность укреплять потенциал собственных сотрудников и другого персонала системы Организации Объединенных Наций по вопросам содействия распространению и осуществлению Руководящих принципов в рамках их соответствующих программ и направлений деятельности.
OHCHR is developing training activities and resource materials to enable it to build the capacity of its own and other United Nations system staff to support advancing the dissemination and implementation of the Guiding Principles through their respective programmes and activities.

В сотрудничестве с Всемирным банком и Межведомственным управлением обслуживания закупок ПРООН, ЮНЕП разрабатывает учебные материалы по устойчивым закупкам, направленные на повышение осведомленности по вопросам устойчивости среди лиц в национальных правительствах, ответственных за закупки.
Collaborating with the World Bank and the UNDP Inter-Agency Procurement Services Office, UNEP has developed training materials on sustainable procurement that aim to raise awareness of sustainability among those responsible for procurement in national authorities.

Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности обеспечивает специальную подготовку уполномоченных должностных лиц и членов групп по вопросам обеспечения безопасности на местах, разрабатывает учебные программы и издает информационные брошюры по вопросам безопасности для сотрудников Организации Объединенных Наций.
The Office of the United Nations Security Coordinator provides specific training to the designated officials and members of security management teams at field locations, develops training programmes and issues information booklets on security issues for United Nations staff members.

Кроме того, Отдел разрабатывает учебные модули, предназначенные для содействия подготовке и укреплению статистических программ в области водных ресурсов и внедрению СЭЭУВР на основе уже существующих учебных материалов, которые были разработаны и применяются Отделом при проведении международных практикумов и учебных мероприятий.
Further, the Division is developing training modules to support the development and strengthening of water statistics programmes and the implementation of SEEAW, based on existing training material developed and used in international workshops and training by the Division.

Стремясь укреплять общесистемный подход Организации Объединенных Наций к укреплению законности и поощрению прав человека, Управление Верховного комиссара разрабатывает учебные материалы, предназначенные для использования сотрудниками Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций и гражданскими служащими стран, получающих техническое содействие.
In the endeavour to strengthen the United Nations system-wide approach to promoting the rule of law and human rights, the Office of the High Commissioner has developed training materials intended for use by United Nations staff, intergovernmental and non-governmental organizations, and civil servants of countries receiving technical cooperation.

К тому же мнение Египта основывается на том факте, что права человека будут соблюдаться только в случае распространения культуры прав человека, начиная с детского возраста и продолжая на всех этапах образования и далее, в том числе среди тех, кто занимает соответствующие важные должности, разрабатывает учебные программы и трудится в СМИ и печатных органах.
By that same token, the Egyptian view is premised on the fact that human rights will be respected only if a human rights culture is disseminated, starting in childhood and continuing throughout all stages of education and on further still to, among others, those who hold important positions of relevance, those who develop educational programmes and those who work in the media and press.

Проект оказания поддержки Экономическому сообществу западно- африканских государств( ЭКОВАС) в интересах мира и развития( ПАДЕП) обеспечивает рамки сотрудничества, в которых ЮНЕСКО со своими партнерами, ЭКОВАС и Африканским банком развития, разрабатывает учебные средства для поощрения образования в области прав человека, гражданского воспитания и культуры мира, демократии и региональной интеграции в системах формального образования 15 государств- членов.
The Support to the Economic Community of West African States(ECOWAS) for Peace and Development Project(PADEP) is providing a collaborative framework in which UNESCO and its partners, ECOWAS and the African Development Bank, develop educational tools for the promotion of human rights education, citizenship and culture of peace, democracy and regional integration in the formal education system of 15 member States.

В рамках проекта, озаглавленного" Воспитание демократической гражданственности и образование в области прав человека"( ВДГ/ ОПЧ), Министерство национального образования в партнерстве с Советом Европы анализирует и совершенствует законодательство в области образования и составляет учебные программы на основе принципов ВДГ/ ОПЧ; обеспечивает подготовку сотрудников Министерства национального образования в целях углубления их знаний в области ВДГ/ ОПЧ и разрабатывает учебные программы и материалы, используемые преподавателями для подготовки других преподавателей, публикует информационные материалы для широкой общественности.
Within the framework of the project entitled"Democratic Citizenship and Human Rights Education"(EDC/HRE), the MoE in partnership with Council of Europe analyzes and strengthens the education legislation and curricula based upon the principles of EDC/HRE, trains the personnel of the MoE in order to raise their capacity on EDC/HRE, develops training programmes and materials to be used by teacher trainers to train other teachers, publishes bulleting for a wide audience.

Статистический отдел разрабатывает учебные материалы по процессу подготовки статистических данных и структуре управления экономической, экологической, демографической и социальной статистикой, включая решение таких вопросов, как стратегии сбора данных, обработка данных, накопление статистических данных по секторам, статистика национальных счетов и международная статистика и распространение и коммуникация, а также по вопросу о том, в какой степени такой процесс сбора статистических данных для общей статистики бизнеса укладывается в архитектуру корпоративного бизнеса с использованием стандартной модели статистической информации.
The Statistics Division is developing training material on the statistical production process and management structure for economic and environmental statistics and demographic and social statistics, addressing issues such as data-collection strategies, data processing, aggregation in sectoral, national accounts and international statistics, and dissemination and communication, as well as on how this statistical production process for integrated business statistics fits in a corporate business architecture using a standard statistical information model.

Международный совет работников пенитенциарных и медицинских учреждений, который представляет собой форум для обмена опытом и знаниями лиц, занимающихся охраной здоровья заключенных, организовал конференцию и провел обследование состояния здоровья заключенных в балтийских странах; кроме того, в настоящее время он разрабатывает учебные программы и материалы для медицинских работников пенитенциарных учреждений в Восточной Европе с заострением внимания на стандартах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с заключенными.
The International Council of Prison and Medical Services, which provides a forum for the exchange of knowledge and skills for those involved with the health care of prisoners, has organized a conference and undertaken a review of the health of prisoners in the Baltic countries; in addition, it is developing training programmes and materials for prison health-care staff in Eastern Europe, emphasizing United Nations standards concerning the treatment of prisoners.

В рамках проекта, озаглавленного" Воспитание демократической гражданственности и образование в области прав человека( ВДГ/ ОПЧ), министерство национального образования в партнерстве с Советом Европы анализирует и совершенствует законодательство в области образования( регламенты, нормативные акты и директивы) и составляет учебные программы на основе принципов ВДГ/ ОПЧ; обучает сотрудников министерства национального образования в целях углубления их знаний в области ВДГ/ ОПЧ и разрабатывает учебные программы и материалы, используемые преподавателями для подготовки других преподавателей.
Within the framework of the project entitled"Democratic Citizenship and Human Rights Education"(EDC/HRE), the Ministry of National Education in partnership with Council of Europe analyses and strengthens the education legislation(regulations, by-laws and directives) and curricula based upon the principles of EDC/HRE, trains the personnel of the Ministry of National Education in order to raise their capacity on EDC/HRE and develops training programmes and materials to be used by teacher trainers to train other teachers.

Разрабатывать учебные программы для развития детей в раннем возрасте и для родителей/ лиц, осуществляющих уход.
Develop training for Early Childhood Development and for parents/caregivers.