РАЗРАБОТАННОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• developed strategy

Примеры использования Разработанной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сегодня в городе присутствует ряд предпосылок для внедрения разработанной Стратегии.
Today the town possesses a variety of preconditions for the Strategy implementation.

Представление разработанной Стратегии водного сектора Правительству Республики Таджикистан для получения одобрения.
Submit the Water Sector Reform Strategy developed to the Government of the Republic of Tajikistan for approval.

В этом заключается одна из целей разработанной стратегии поддержки логистики за счет государственных средств.
This is one of the objectives of the prepared Strategy of support for logistics from public funds.

Стратегия. 62% сотрудников считают, что в УВКПЧ не существует четко разработанной стратегии на перспективу.
Strategy. 62 percent of staff believe that there is not a well-defined, long-term strategy within OHCHR.

Согласно разработанной стратегии ОБСЕ, необходимо провести работу среди преподавателей, родителей, самих школьников.
In accordance with the strategy designed by the OSCE, we need to perform work with teachers, parents and schoolchildren themselves.

Привлечение центрального телевидения и радио к осуществлению различных этапов зависит от разработанной стратегии пропаганды.
Introduction of central and regional television and radio channels at different stages depends on the advertising strategy developed.

Просьба обсудить результаты оценки, а также детали разработанной стратегии, в том числе любые меры, принятые в целях ее претворения в жизнь.
Please discuss the results of the assessment as well as the details of the strategy formulated, including any action taken to implement it.

Таким образом, вполне очевидно, что эти действия не изолированы друг от друга и неразделимы, а, напротив, являются отражением четко разработанной стратегии.
It is thus quite clear that these actions are not isolated and makeshift but, on the contrary, reflect the implementation of a clearly designed strategy.

Министерство приняло также твердое обязательство по реализации своей недавно разработанной стратегии найма, удержания и продвижения по службе женщин в секторе безопасности.
The Ministry also made a strong commitment to implementing its recently developed strategy to recruit, retain and promote women in the security sector.

По-прежнему будет осуществляться процесс рационализации услуг по сбору и распространению торговой информации и будет обеспечена их переориентация в соответствии с рекомендациями, сделанными по итогам недавней оценки и с учетом недавно разработанной стратегии.
Trade information services will continue to be streamlined and reoriented in line with the recommendations resulting from the recent evaluation and the newly developed strategy.

В целом у организаций нет политики в отношении того, когда и как использовать ДСС, как и нет внятного планирования закупок, разработанной стратегии и потенциала в области управления исполнением контрактов.
Organizations, in general, lack policies regarding when and how to use LTAs, and they also have inadequate procurement planning, strategy development and contract management capabilities.

Разработка Программы создания Агентства МИРОБ и бассейновых МИРОБов на основе разработанной Стратегии реформы водного сектора и ее согласование с Правительством Республики Таджикистан.
Based on the Water Sector Reform Strategy developed, elaborate a Programme for establishment of the MIROB Agency and Basin MIROB Agencies and agree the Programme with the Government of the Republic of Tajikistan.

Зная эту информацию и учитывая индивидуальные характеристики каждого предприятия, специалисты компании Pro Capital Іnvestment предложат самый эффективный метод развития именно Вашего бизнеса в рамках разработанной стратегии.
Knowing this information and taking into account individual characteristics of each company, specialists of Pro Capital Investment will offer the most effective method of your business development within the established strategy.

Юридическая экспертиза, расчеты и мониторинг инвестиций осуществляются на основе совместно разработанной стратегии, в то время как индивидуализированная система отчетности обеспечивает максимальную прозрачность финансовой динамики.
Due diligence reviews, investment transaction and monitoring are conducted on the basis of a jointly developed strategy while a customised reporting system provides maximum transparency of financial performance.

ДДЖ воссоздал Национальный комитет по вопросам участия женщин в принятии решений в целях предоставления консультационных услуг и надзора за осуществлением недавно разработанной стратегии по обеспечению участия женщин в принятии решений на период 2012- 2016 годов.
The DWA has re-established the National Committee on Women in Shared Decision Making to provide advise and oversee the implementation of the recently developed policy on Women in Shared Decision Making(WISDM) for the term 2012-2016.

Необходим следующий шаг- претворение разработанной стратегии в жизнь, что предусматривает проведение политики коммуникации, обеспечивающей установление и поддержку отношений взаимного доверия между организацией и многочисленными группами общественности.
Necessary next step- implementation of strategies developed in the life that provides for communication policy that ensures the establishment and support of the relationship of mutual trust between the organization and the numerous community groups.

Отрицательной стороной такого подхода является то, что срок деятельности кредитного союза будет связан со сроком внедрения донорской программы, если нет хорошо разработанной стратегии по замещению донорских средств депозитами членов до завершения программы.
The downside of such approach is that life span of the credit union is going to be linked to the term of implementation of donor program unless there is a well developed strategy how to replace donor funds with member savings before donor driven program expires.

В феврале 2006 года была учреждена правительственная комиссия по разработке стратегии для ВПЛ с целью: a разработки национальной стратегии и политики для ВПЛ; b организации и координации осуществления разработанной стратегии.
In February 2006, a Government Commission on Development of the National Strategy on IDPs was established with the objectives of:(a) developing national strategy and policy on IDPs; and(b) organizing and coordinating implementation of the developed strategy.

Один участник заявил, что обзор разработанной стратегии следует проводить через десять лет, а другой рекомендовал предусмотреть проведение обзора достигнутого прогресса одновременно с обзором вопросов, касающихся химических веществ, запланированным Комиссией по устойчивому развитию на 2010- 2011 годы.
One participant stated that the strategy developed should be reviewed after 10 years and another recommended that provision be made for a review of progress in concert with the planned review by the Commission on Sustainable Development of chemicals issues in 2010-2011.

Оратор выражает сожаление в связи с продолжающимся недостаточным общим финансированием БАПОР и его чрезвычайных программ, что неблагоприятно сказывается на предоставлении все более необходимых услуг, и поддерживает усилия Генерального комиссара по сокращению разрыва в финансировании, о чем говорится в недавно разработанной стратегии мобилизации ресурсов.
She deplored the continuing funding gap in UNRWA's general fund and emergency programmes, which affected services at a time of increased need, and expressed support for the Commissioner-General's efforts to decrease that gap, as described in the recent resource-mobilization strategy.

В рамках недавно разработанной стратегии ГЭФ особое внимание уделяется разработке альтернативных источников энергии, которые могут содействовать удовлетворению будущего спроса без угрозы с точки зрения нехватки энергетических ресурсов, серьезных последствий для атмосферы в целом или неблагоприятных изменений климата.
The newly formulated strategy of the GEF places particular emphasis on developing alternative energy sources that can meet future demand without facing scarcity of energy resources, causing serious impacts on the atmosphere at large or resulting in adverse climate change.

Следует обязать департаменты и управления, которые еще не имеют разработанной стратегии проведения самооценок, подготовить директивный документ с изложением концепции, роли и использования оценки, включая организационные рамки и определение функций и обязанностей, охвата и периодичности оценок и объяснение того, как осуществляется планирование и регулирование функции оценки и самих оценок и составление соответствующего бюджета;
Departments and offices that do not yet have established policies for the conduct of self-evaluation would be required to issue a directive on the concept, role and use of evaluation, including the institutional framework and definition of roles and responsibilities, scope and periodicity of evaluations and an explanation of how the evaluation function and evaluations are planned, managed and budgeted;

Согласно разработанной стратегии мы планируем сделать Вентспилс более заметным на карте ИКТ Европы, отыскав соответствующую масштабам Вентспилса и региона нишу, а также обеспечивая качественное образование специалистам, отличную инфраструктуру и лучшие условия для нужд предприятий ИКТ»- председатель правления учреждения Вентспилсский Парк высоких технологий Иварс Эглайс.
According to the strategy we plan to make Ventspils more visible on the European ICT map, by finding a niche suitable for the city and the region, as well as by providing high quality education, outstanding infrastructure, and the best business environment for ICT enterprises.

Для того чтобы создать надлежащие условия для реализации разработанной стратегии, правительство должно отнести к числу своих самых приоритетных направлений деятельности задачу обеспечения рационального управления на основе создания государства с мощной институциональной инфраструктурой, надлежащей системой экономического управления и лучше работающей системой административных органов, а также бороться с коррупцией и принимать другие меры в целях улучшения политической, экономической и социальной структуры, повышения эффективности государственного аппарата, совершенствования механизмов принятия решений и разработки политики и укрепления и развития учреждений, способствующих обеспечению экономического роста.
In order to create an appropriate environment for the implementation of the strategy, the Government needs to assign top priority to sound governance through the establishment of a State with strong institutions, proper economic management, better public administrative performance and endeavours to combat corruption, as well as other measures to ameliorate the political, economic and social structure, increase governmental efficiency, improve decision and policy-making mechanisms and consolidate and develop institutions that promote economic growth.

В связи с этим Отделение разрабатывает стратегии и конкретные инициативы, касающиеся политики, и соответствующие предложения.
The office develops strategies and specific policy initiatives and proposals in this regard.

Разработать стратегии осуществления стратегической оценки воздействия на окружающую среду;
Develop strategies for implementation of Strategic Environmental Impact Assessment;

Они будут разрабатывать стратегии данных стран по развитию зеленых технологий.
The center will develop strategies for these countries to implement green technologies.

Правительства должны разработать стратегии достижения предложенных целей и показателей.
Governments must develop strategies to achieve the proposed goals and targets.

Правительство должно разрабатывать стратегии земле- и водопользования и удаления отходов.
The Government should develop strategies for non-undermining land/water/waste management;

Комиссия разрабатывает стратегии и подходы, направленные на содействие интеграции.
The commission develops strategies and approaches to promote integration.