РАЗРАБОТАТЬ ПОЛИТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• develop policy

Примеры использования Разработать политические на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ответ на эту рекомендацию Отдел планирует в сотрудничестве с Департаментом разработать политические рамки.
In response to that recommendation, the Division plans to work with the Department to develop a policy framework.

Как можем мы разработать политические и социальные стратегии для решения вопросов старения в увязке с экономиками различных этапов развития?
How can we formulate political and social strategies to deal with ageing that could also be adapted to economies in various stages of development?

Следует изучить потенциальную роль экономического моделирования, чтобы разработать политические механизмы, которые могут содействовать принятию решений в отношении устойчивого управления земельными ресурсами.
The potential role of economic modelling should be explored to develop policy mechanisms that can facilitate sustainable land management decisions.

Наличие такой информации важно директивным органам для того, чтобы оценить экономическое воздействие ПИИ и разработать политические меры, нацеленные на повышение отдачи ПИИ для принимающей страны.
The availability of such information is of importance to policymakers for assessing the economic impact of FDI and designing policy measures geared towards maximizing the benefits of FDI to the host country.

Разработать политические руководящие принципы интеграции землепользования и планирования транспорта и рекомендации относительно использования методов и процедур ОВОС применительно к транспортным системам в городах и густонаселенных районах;
Elaborate policy guidelines on the integration of land use and transport planning and recommendations for the use of EIA methods and procedures for transport systems in towns and densely populated areas;

Стороны внесли различные предложения в отношении того, каким образом следует продолжать работу в этой конкретной области, в том числе по вопросу о том, каким образом разработать политические рамки по интегрированию проблематики предотвращения в соответствующие области политики, в частности.
Parties made different proposals as to how to advance work in this specific area, including how to develop policy frameworks for integrating mitigation into relevant policy areas, such as.

Совет Европы рекомендовал Германии разработать политические меры борьбы с проявлениями правого экстремизма и ксенофобских настроений, применимые ко всем составляющим общества, а также стимулировать активность гражданского общества в области борьбы с антидемократическими тенденциями48.
COE recommended that Germany develop policy responses to right-wing extremist and xenophobic attitudes targeted to address all parts of society as well as promote civil society activities against anti-democratic tendencies.

Ход консультаций по вопросу о роли национальных и региональных банков развития, стремящихся разработать политические рекомендации для повышения своей роли в продвижении экономического и социального развития, проводимых под руководством ДЭСВ ООН с участием широкого круга заинтересованных сторон;
The multistakeholder consultations led by UN DESA on the role of national and regional development banks, seeking to develop policy recommendations to enhance their role in promoting economic and social development;

Она также непосредственно контактирует с военнослужащими в мирное время, с тем чтобы помочь им лучше понять последствия войны для гражданских лиц и разработать политические и практические меры по смягчению ущерба, причиняемого гражданскому населению в ходе конфликта.
It also engages directly with militaries during peacetime in order to help them to better understand the impact of war on civilians and to develop policies and practices for mitigating harm committed against civilians during conflict.

Комиссия решила разработать политические ответные меры для поддержания восстановления, возобновления роста и недопущения будущих глобальных потрясений и способствовать региональному диалогу с целью решения проблемы воздействия кризисов на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
The Commission decided to develop policy responses to sustain recovery, restore growth and avoid future global shocks, and to further the regional dialogue to address the impact of the crises on the Millennium Development Goals.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) должно разработать политические инструменты, которые позволили бы подчеркнуть важность защиты свидетелей в рамках национальных программ борьбы с безнаказанностью, а Комитету по правам человека следует уделить больше внимания этому вопросу.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) should develop policy tools to highlight the importance of witness protection in national programmes to combat impunity, and the Human Rights Committee should devote greater attention to that issue.

В то же время многие другие государства упустили из виду конкретную необходимость прилагать усилия с целью обеспечить предоставление возможностей и ресурсов для девочек, с тем чтобы создать для них собственное пространство, рассказать об их проблемах, разработать политические идеи и поощрять более разнообразный политический язык в своем обществе.
However, many other States have overlooked the specific need for efforts to ensure the provision of opportunities and resources for girls to create their own spaces, express their concerns, develop political ideas and encourage a more diverse political language in their societies.

В целях поощрения эффективного гендерного равенства разработать политические, законодательные и административные меры по обеспечению более широкой представленности женщин в процессе принятия решений и на управленческих должностях во всех секторах государственного управления и, насколько это возможно, в частном секторе( Испания);
In order to promote an effective gender equality, develop policy, legislative and administrative measures to ensure a better representation of women in decision-making and managerial positions in all sectors of public administration and, so far as possible, in the private sector(Spain);

Разработать политические руководящие принципы и программы, которые поощряют и активно вовлекают женские группы во все аспекты общинного развития, связанные с природоохранной инфраструктурой и предоставлением базовых услуг в городах и побуждают женщин создавать собственные кооперативы, а также становиться членами других кооперативов;
Develop policy guidelines and programmes that encourage and actively pursue the involvement of women's groups in all aspects of community development related to environmental infrastructure and the provision of basic urban services, and encourage women's own cooperatives, as well as their membership in other cooperatives;

Поэтому Казахстан всячески приветствует решения о проведении в 2009 году саммита Организации Объединенных Наций и заседания высокого уровня Экономического и Социального Совета, для того чтобы изучить первопричины финансового кризиса, представить рекомендации, провести всеобъемлющий анализ финансовых институтов и разработать политические рамки, призванные придать международной финансовой системе более всеобъемлющий, демократический и ориентированный на развитие характер.
Therefore, Kazakhstan highly welcomes the decisions to hold a United Nations summit and a high-level meeting of the Economic and Social Council in 2009 to examine the underlying causes of the financial crisis, present recommendations, undertake a comprehensive review of the financial institutions and articulate a policy framework for making the international financial system more inclusive, democratic and development-oriented.

Это дает возможность разработать политические подходы для эффективной охраны окружающей среды и управления безопасностью, что отражает местные институциональные возможности и позволяет избежать некоторых проявлений неэффективности и жесткости, которые в настоящее время становятся заметны в политических подходах промышленно развитых стран.
This provides an opportunity to design policy approaches for effective environmental protection and safety management which reflects local institutional capacities and which avoids some of the inefficiencies and rigidities that are now becoming apparent in the policy approaches adopted by industrialized countries.

В настоящее время ОЭСР старается разработать политические рамки для инвестиционной деятельности, которые носили бы диспозитивный, необязательный характер, включали в себя перечень политических мер, способствующих поддержанию благоприятного инвестиционного климата, и могли бы использоваться в добровольном порядке с акцентом в первую очередь на последовательность проводимой политики.
Currently, the OECD was trying to establish a policy framework for investment, one that would be non-prescriptive and non-binding, would consist of a checklist of policies in support of an attractive investment environment and could be used voluntarily with a strong focus on policy coherence.

Министерства разрабатывают политические и нормативные документы.
Ministries develop policy and regulatory documents.

Разрабатывать политические и юридические рамки в поддержку использования лесов в интересах людей.
Design policy and legal frameworks that support forests for people.

Эта комиссия, разрабатывающая политические стратегии, является главным органом, отвечающим за внешнюю политику.
This commission, besides drawing up political strategies, is the main organ of external policy.

Разрабатывать политические руководящие принципы для развития и популяризации информации, являющейся публичным достоянием, как важный международный инструмент содействия доступу населения к информации.
Develop policy guidelines for the development and promotion of public domain information as an important international instrument promoting public access to information.

Компания EUROSOLAR разрабатывает политические и экономические планы действий и концепции внедрения возобновляемой энергетики.
EUROSOLAR develops political and economic plans of action together with concepts for the introduction of Renewable Energy.

Они разработали политические меры, со- здающие стимулы и условия для активной социальной и самостоятельной жиз- ни пожилых людей на протяжении как можно более длительного времени.
They have developed policy responses that foster and enable the participation and independence of older persons for as long as possible.

Разработать политическую и стратегическую основу, которая создаст благоприятные возможности для развития учреждений по микрофинансированию( УМФ) и будет поддерживать их развитие;
Develop the policy and strategic framework that will be conducive to, and supportive of, the development of micro-finance institutions(MFI's);

Правительствам предлагается разработать политическую и правовую базу для стимулирования и поддержки агроэкологии и устойчивых систем продовольствия и устранения факторов, препятствующих ведению устойчивого сельского хозяйства.
Governments are called on to develop policy and legal frameworks to promote and support agroecology and sustainable food systems, and to remove"perverse incentives" for unsustainable agriculture.

В 1994 году министерство здравоохранения разработало политический документ, утвержденный в качестве Стратегического плана действий Национальной программы репродуктивного здоровья.
In 1994, the Ministry of Health elaborated a policy document, approved as the Strategic Plan of Action of the National Programme on Reproductive Health.

Национальное полицейское управление разрабатывает политический документ, в котором отмечается, что кадровый состав полиции должен отражать структуру населения страны.
The National Police Board has drawn up a policy document in which it is stated that the composition of the personnel in the police service should reflect the country's population structure.

Этот комитет разрабатывает политическую базу для привлечения и сохранения квалифицированных кадров в системе общественного здравоохранения.
The committee is developing a policy framework to enable cultural change in the workplace to attract and retain quality staff in the public health care system.

В последние месяцы Союз разработал политическую программу для такого стратегического партнерства, задействовав целый ряд инструментов и механизмов, созданных в прошлые годы.
In recent months the Union has elaborated a policy agenda for that strategic partnership linking together a number of instruments and mechanisms that have been put in place over the years.

Международный экономист Эрнандо де Сото согласился на Конференции возглавить орган высокого уровня, который будет разрабатывать политическую повестку дня и будущие направления деятельности в рамках программы" Земля для развития.
At the conference, the international economist Hernando de Soto agreed to head the high level body that will prepare the policy agenda and vision for the Land for Development programme.