РАЗРАБОТКЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• developing economic
• formulation of economic
• designing economic
• formulating economic
• development of economic

Примеры использования Разработке экономической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие применению комплексного подхода к разработке экономической и социальной политики;
Promoting an integrated approach in the formulation of economic and social policies;

В региональном плане руководители африканских стран вновь подтвердили свое стремление играть роль инициаторов в разработке экономической и социальной политики.
At the regional level, African leaders had reaffirmed their resolve to play a pivotal role in the formulation of economic and social policies.

Эти данные используются при разработке экономической и социальной политики страны.
The data has been used in the designing of economic and social policies of the country.

Принципы демократии носят всеобщий характер и применимы во всех сферах, в том числе и в разработке экономической и финансовой политики.
The values of democracy are universal and applicable in all spheres, including with respect to formulating economic and financial policies.

В 2008 году созданный губернатором Экономический консультативный совет начал функционировать в качестве механизма участия частного сектора в разработке экономической политики.
In 2008, the Governor's Economic Advisory Council began to serve as a mechanism for private sector input on economic development policies.

Часто дети исключены из участия в консультациях с влиятельными политиками при разработке экономической и социальной политики, которые доступны для взрослых.
Children are often excluded from consultative procedures with policy makers for developing economic and social policy which are open to adults.

Совет по экономическим, социальным и экологическим вопросам( СЭСЭВ) также предоставляет консультации правительству и участвует в разработке экономической, социальной и экологической политики.
The Economic, Social and Environmental Council also advises the Government and participates in the elaboration of economic, social and environmental policy.

МОТ будет вносить вклад в осуществление Повестки дня Хабитат, оказывая содействие правительствам в разработке экономической политики, направленной на создание возможностей занятости и решение проблемы нищеты.
ILO will contribute to the implementation of the Habitat Agenda through assisting Governments in designing economic policies to create employment opportunities and address poverty.

Содействие, которое было оказано в разработке экономической и социальной политики, создании потенциала и выработке рекомендаций в отношении политического выбора, будет способствовать устойчивому развитию и содействовать охране окружающей среды.
The assistance that had been provided in the development of economic and social policies, capacity-building and advice on policy choices would support sustainable development and help to protect the environment.

В заключение она заявила, что от ЮНКТАД ожидают неустанных усилий, направленных на оказание помощи палестинскому народу в разработке экономической политики и создании эффективной национальной администрации в областях торговли, финансов и связанных с этим услуг.
In conclusion, she stated that continued efforts were expected from UNCTAD to assist the Palestinian people in designing economic policies and establishing an effective national administration in the areas of trade, finance and related services.

Во-вторых, при разработке экономической политики необходимо надлежащим образом учитывать неодинаковые последствия конкретных мер для различных субъектов социально-экономической деятельности через их воздействие, например, на продуктивность, занятость и инвестиции.
Secondly, in formulating economic policy, proper account should be taken of the differentiated effects of specific measures on diverse social and economic actors through their effects on, for example, productivity, employment and investment.

И наконец, консультанты будут необходимы также для оказания помощи новому государству в сборе демографической информации, ведении иностранных дел, разработке экономической политики, координации действий с донорами и поддержке процесса принятия решений конституционными органами.
Finally, expert advisers would be required to assist the new State in establishing demographic information, conducting foreign affairs, formulating economic policy, undertaking donor coordination, and supporting decision-making by constitutional organs.

Такие партнерские связи могут использоваться для последовательной работы по укреплению потенциала различных правительственных секторов, и они должны охватывать также другие учреждения, обеспечивающие поддержку, для формирования основанного на сотрудничестве подхода к разработке экономической политики.
Such partnerships can be used to promote coherent capacity building across different government sectors, and they should involve other supporting institutions so that there is a collaborative approach to developing economic policies.

В их число входят достижение новых международных соглашений во всех приоритетных областях ее работы и создание надежных механизмов для контроля за их осуществлением и содействия расширению национальных и региональных возможностей в плане их претворения в жизнь; наращивание потенциала в области миротворчества, поддержания мира и миростроительства; предоставление гуманитарной помощи десяткам миллионов нуждающихся; а также содействие разработке экономической и социальной политики, наращивание потенциала и оказание консультационной помощи по вопросам выбора стратегий в поддержку устойчивого развития и охраны окружающей среды.
These include new international agreements in all its priority areas and reliable mechanisms for monitoring their implementation and enhancing national and regional capacities to translate such commitments into reality; stronger peacemaking, peacekeeping and peace-building capacities; provision of humanitarian assistance to tens of millions of people in need; and assistance in the development of economic and social policies, capacity-building and advising on policy choices that would support sustainable development and protect the environment.

Содействие комплексному национальному подходу в деле разработки экономической и социальной политики;
Promoting an integrated national approach in the formulation of economic and social policies;

Разработка экономических мер, методов и программных документов по устойчивому рациональному использованию биоразнообразия;
Develop economic measures, tools and policy instruments for sustainable management of biodiversity;

Разработку экономических и математических методов государственной статистики.
Developing of economic and mathematic methods in state statistics.

Разработка экономических инструментов- На уровне речного бассейна.
Develop economic instruments- at the river basin level.

Наряду с переписями населения и жилого фонда, правительства большинства стран придают большое значение разработке экономических переписей, сельскохозяйственных переписей и других относящихся к конкретным отраслям переписей для сбора основных данных экономической статистики.
Besides population and housing censuses, most Governments place high importance on developing economic censuses, agricultural censuses and other sector-specific censuses for collecting basic economic statistics.

ГМ будет и впредь уделять первоочередное внимание разработке экономических доводов для обоснования увеличения инвестиций в УУЗР.
The GM will remain focused on developing economic arguments to justify increased investments in SLM.

Хотя движущей силой экономического роста является частный сектор, правительствам отводится важная и активная роль в деле разработки экономической, социальной и экологической политики.
While the private sector is a motor for economic growth, the Government has an active and essential role in the formulation of economic, social and environmental policies.

Агентством Республики Казахстан по статистике обеспечено использование гендерных показателей при разработке экономических и социальных программ, в частности.
The Statistical Agency has made use of gender indicators in designing economic and social programmes, among them.

Разработка экономических моделей/ инструментов прогнозирования с учетом изменений цен на нефть, объема инвестиций, уровня/ вариантов налогообложения, которые позволяют правительству прогнозировать и регулировать изменения в доходах от продажи нефти;
Developing economic modelling/forecasting tools, including different oil prices, investments, taxation levels/scenarios, which allow a government to anticipate and manage changes in oil revenue inflows;

В этой связи особую актуальность приобретает рекомендация Встречи на высшем уровне в интересах социального развития о необходимости учета социальных аспектов при разработке экономических программ.
In this context, the recommendation of the Social Summit that social concerns be taken into account while formulating economic programmes becomes particularly relevant.

Проект руководящих принципов призван обеспечить основу для разработки экономических реформ и стратегий управления долгом при соблюдении обязательств, касающихся прав человека.
They sought to provide a framework for designing economic reform and debt management policies that respected human rights obligations.

В докладе содержится база статистических данных для планирования и разработки экономической и социальной политики.
The report provides a statistical basis for planning and development of economic and social policy.

Многие из этих акций протеста были связаны с нарушениями прав человека в ходе разработки экономических проектов, в частности в контексте споров о природных ресурсах.
Many of these protests related to human rights violations in the development of economic projects, in particular in the context of disputes over natural resources.

Странам этой категории настоятельно необходимо уделить самое первоочередное внимание разработке экономических и регламентационных мер, направленных на повышение эффективности орошения и оптимальное распределение воды между различными потребителями.
Countries in this category are urged to give the highest priority to the formulation of economic and regulatory measures designed to increase irrigation efficiency and optimize water allocation among various uses.

При разработке экономических и социальных программ и проектов возникла необходимость в обширной достоверной информации о населении- его численности, структуре, размещении, возрасте, образовании, занятости, источниках доходов.
In devising economic and social programmes and projects, the need arose for comprehensive, reliable demographic data in respect of the size of the population, structure, distribution, age, education, employment and sources of income.

Мы создали Палестинский экономический совет по вопросам развития и реконструкции для планирования и разработки экономической политики на палестинских территориях и для конкретизации, планирования и осуществления проектов.
We have formed the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction to plan and formulate economic policy in the Palestinian territories and to specify, plan and carry out projects.