РАЗРАБОТКИ СОГЛАСОВАННОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• development of a harmonized approach
• coherent approach
• development of an agreed approach

Примеры использования Разработки согласованного подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2005 году ЮНФПА продолжал тесно сотрудничать с ПРООН и ЮНИСЕФ в деле разработки согласованного подхода к составлению бюджета на основе конкретных результатов.
In 2005, UNFPA continued to work closely with UNDP and UNICEF in developing a harmonized approach to results-based budgeting.

Ряд ораторов подчеркнули необходимость разработки согласованного подхода к вопросам преследования преступников, предупреждения незаконного ввоза, защиты потерпевших и межведомственного сотрудничества.
Several speakers highlighted the need to develop a concerted approach to prosecution, prevention, protection and cooperation.

В целях разработки согласованного подхода к обеспечению безопасности этих операций в каждом случае необходимо решать ряд практических проблем, имеющих отношение к неодинаковой степени приоритетности различных компонентов.
In order to achieve a coherent approach to the security of those operations, a number of practical issues regarding differing priorities between the various components have to be resolved in each case.

ЮНКТАД сотрудничает с членами сети" Организации Объединенных Наций- энергетика", которая является механизмом межучрежденческого сотрудничества в области разработки согласованного подхода к устойчивой энергетической системе, особенно в развивающихся странах.
UNCTAD collaborates with members of United Nations- Energy, the mechanism for inter-agency collaboration in the field of energy, to help create a coherent approach towards a sustainable energy system, especially in developing countries.

Очевидна необходимость разработки согласованного подхода на региональном и международном уровнях для накопления знаний по вопросам политики и обмена такой информацией, а также для сотрудничества по вопросам науки и техники.
There is a clear case for devising a concerted approach at the regional and international levels to build and share policy-relevant knowledge, as well as cooperate on science and technology issues.

С учетом того, что такая рекомендация была вынесена ревизорами всем структурам системы Организации Объединенных Наций, этот вопрос следует обсудить с группой по проекту общесистемного перехода на МСУГС в целях разработки согласованного подхода в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Given that the audit recommendation has been assumed across the United Nations system, this matter is to be discussed with the IPSAS system-wide group with a view to the development of a harmonized approach across the United Nations system.

Международное сообщество должно более активно добиваться разработки согласованного подхода/ механизма по урегулированию суверенной задолженности, создав правовую основу для обеспечения предсказуемости и своевременной реструктуризации долга при справедливом разделении бремени.
The international community should more actively pursue the development of an agreed approach/mechanism for sovereign debt workouts to ensure legal predictability and timely debt restructuring that include a fair burden sharing.

Iii оперативная деятельность в целях развития отвечала спросу государств- членов на техническую поддержку в деле учитывающего гендерную проблематику бюджетирования и ревизии и дальнейшей разработки согласованного подхода к учитывающему гендерную проблематику бюджетированию и ревизии, а также разработанным на основе учета гендерной проблематики критериям качества работы;
Iii Operational activities for development respond to the demand from member countries for technical support on gender-responsive budgeting and auditing and further development of a harmonized approach to gender-responsive budgeting and auditing, as well as gender-based performance criteria;

Среди основных задач-- поиск возможностей разработки согласованного подхода ЕЭК ООН к созданию и оценке совместных систем и систем автономного управления транспортным средством, а также обсуждение и определение роли ЕЭК ООН в работе по согласованию сообщений, используемых на знаках с изменяющимся сообщением.
The overall objectives are to explore how UNECE can reach a harmonized approach for the development and evaluation of cooperative systems and autonomous driving and to discuss and address the role of UNECE in harmonizing the messages that are conveyed in variable message signs.

Налаживание партнерских связей и совместные усилия всех заинтересованных сторон, в том числе в области финансирования, разработки согласованного подхода к исследованиям, сбора данных и создания базы данных о передовом опыте кооперации, могут быть важными направлениями деятельности в рамках Международного года кооперативов.
Partnerships and collaborative efforts among all stakeholders, including for funding, developing a coordinated approach to research, data collection and building a cooperative database on good practices, could be an essential project of the International Year of Cooperatives.

С учетом обеспокоенности, высказанной ревизорами, и возможных различий в толковании вопроса общих материальных прав в связи с отпуском, а также различий в решении этого вопроса разными структурами системы Организации Объединенных Наций обсуждение этого вопроса следует продолжить в рамках группы по проекту общесистемного перехода на МСУГС в целях разработки согласованного подхода в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Given the audit concerns and possible different interpretations of overall leave benefits and variances in the treatment of this issue across the United Nations system, the issue will be discussed further with the IPSAS system-wide group with a view to the development of a harmonized approach across the United Nations system.

Другой представитель выразила мнение о том, что из двух вариантов, изложенных в руководящих принципах относительно разработки согласованного подхода к тестированию фильтрата, вероятно было бы предпочтительно разработать специфический подход, приспособленный к Конвенции, нежели использовать существующий национальный подход..
Another stated her view that, of the two options described in the guidelines for developing a harmonized approach for leachate testing, developing an approach specific to the Convention would likely be superior to using an existing national approach..

Сети: поиск областей сотрудничества и возможностей для синергических действий на региональном и национальном уровнях с использованием дублирующих элементов в рамках партнерских сетей путем, в частности, координации работы семинаров- практикумов по обеспечению профессиональной подготовки для Сторон, разработки согласованного подхода к повышению уровня осведомленности о процессе обмена информацией, подготовки общих учебных материалов и содействия синергическим усилиям партнеров.
Networks: Seek out areas of collaboration and opportunities for synergistic action at the regional and national levels, exploiting the overlaps in partner networks, through, for example, coordinating workshops to provide training for parties, establishing a coordinated approach to raising awareness of information exchange, developing combined training materials and encouraging synergistic actions between partners.

В пункте 4 постановляющей части раздела IV слова" разработку общего подхода" были заменены словами" разработку согласованного подхода";
In section IV, operative paragraph 4, the words“to develop a common approach” were replaced by the words“to develop a concerted approach”;

Последующее рабочее совещание по анализу тенденций и разработке согласованного подхода было запланировано провести в Париже 14 и 15 октября 2014 года.
A follow-up workshop on trend analysis and development of the harmonized approach was planned to be held on 14 and 15 October 2014 in Paris.

Они могли бы также содействовать разработке согласованного подхода к предлагаемой глобальной конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов.
They could also help in devising an agreed approach to the proposed global convention to ban the production of fissile materials.

Г-н Ким Йонг Сонг( Республика Корея) говорит, что принятие Декларации о верховенстве права стало важным шагом на пути к разработке согласованного подхода.
Mr. Kim Saeng(Republic of Korea) said that the adoption of the Declaration on the rule of law had been a significant step towards the development of a coherent approach.

Г-н Назарян( Армения) говорит, что международное сообщество добилось большого прогресса в разработке согласованного подхода к его общим проблемам.
Mr. Nazarian(Armenia) said that the international community had made great progress in formulating a cohesive approach to its shared challenges.

Инициативы в области закупок преследуют цели разработки согласованных подходов и повышения качества процедур и практики закупок в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Initiatives in the area of procurement aim at creating cohesive approaches and at improving the quality of procurement procedures and processes in United Nations system organizations.

Парламентарии также поддерживают контакты с коллегами из других парламентов в области разработки согласованных подходов между странами и регионами.
Parliamentarians also liaise with colleagues in other parliaments to develop coordinated approaches between countries and regions.

Разработка согласованных подходов к установлению национальных и региональных исходных уровней по стратегическим целям 1- 3.
Development of harmonized approaches to establish national and regional baselines on strategic objectives 1- 3.

Стратегический план действий направлен на содействие разработке согласованных подходов к сокращению загрязнения, трансграничному сотрудничеству и координации.
The strategic action plan is aimed to facilitate the development of coherent approaches to pollution reduction, transboundary cooperation and coordination.

Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий внесла существенный вклад в разработку согласованных подходов к повышению готовности к бедствиям во всем мире.
The World Conference on Disaster Reduction had made an important contribution to the development of the agreed approaches to strengthening global preparedness.

Эти параллельные подходы по принципу" сверху вниз" и" снизу вверх" взаимно дополняют друг друга и направлены на разработку согласованного подхода для получения таких масштабов и эффективности, которые необходимы для достижения целей в области развития.
These parallel top-down and bottom-up approaches are mutually reinforcing and are aimed at working towards a coherent approach for realizing the scale and impact needed for achieving development goals.

С учетом возможного дублирования усилий в ходе сбора информации для ГОЛР 2010, информации о прогрессе в деле достижения целевого показателя на 2010 год в контексте осуществления Конвенции о биологическом разнообразии( КБР), а также информации, необходимой для следующего цикла представления отчетности МОТД по вопросам, касающимся критериев и показателей, три секретариата в тесном сотрудничестве друг с другом будут заниматься разработкой согласованного подхода;
Considering the potential overlaps in information-gathering for FRA 2010, progress towards the 2010 target of the Convention on Biological Diversity and the next round of ITTO criteria and indicator reporting, the three secretariats will work closely to develop a harmonized approach;

В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов Комитет высокого уровня по программам будет уделять основное внимание разработке согласованных подходов системы к последующей деятельности по итогам мероприятия высокого уровня 2005 года, в том числе посредством разработки совместных стратегий по ускорению темпов реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
During the biennium 2006-2007, the High-Level Committee on Programmes will focus on developing concerted approaches by the system to the outcome of the 2005 high-level event, including through the elaboration of joint strategies to accelerate progress in meeting the goals of the Millennium Declaration.

Этот трусливый акт является свидетельством того, что эти лица терпят неудачу в результате прогресса, достигнутого комитетом на уровне министров, который проводит консультации с политическими и социальными силами, желающими участвовать в политическом процессе и содействовать разработке согласованных подходов для успешного осуществления политической программы по урегулированию кризиса в Сирии.
This cowardly act shows that such individuals are failing as a result of the progress made by the ministerial committee, which has consulted with political and social forces that wish to participate in the political process and help formulate concerted approaches for the success of the political programme to resolve the crisis in Syria.

Призывает Специального представителя и все соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжать разработку согласованного подхода к обеспечению прав, защиты и благополучия детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с тем чтобы эта проблема заняла надлежащее место в контексте разработки политики и осуществления программных мероприятий Организации Объединенных Наций и для активизации сотрудничества в рамках их соответствующих мандатов, в том числе, при необходимости, в контексте осуществления рекомендаций Специального представителя и реализации мер по итогам его поездок на места;
Calls upon the Special Representative and all relevant parts of the United Nations system to continue to develop a concerted approach to the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict, in order to place this issue within the mainstream of United Nations policy-making and programme activities and to increase cooperation within their respective mandates, including, as appropriate, in the follow-up to the recommendations and field visits of the Special Representative;

Рекомендовать, чтобы Специальный представитель и соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжили разработку согласованного подхода к обеспечению прав, защиты и благополучия детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и активизировать сотрудничество в рамках их соответствующих мандатов и с национальными и международными неправительственными организациями, в том числе, в соответствующих случаях, по планированию поездок на места и последующему осуществлению рекомендаций Специального представителя;
To recommend that the Special Representative and the relevant parts of the United Nations system continue to develop a concerted approach on the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict, and to increase cooperation among their respective mandates and with national and international non-governmental organizations including, as appropriate, in the planning of field visits and follow-up to the recommendations of the Special Representative;

В двухгодичный период 2004- 2005 годов Комитет будет уделять основное внимание разработке согласованных подходов системы к последующей деятельности по итогам последних конференций и встреч на высшем уровне, с тем чтобы содействовать максимальной взаимодополняемости в рамках нового раунда торговых переговоров, начатых в Дохе, а также последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и обеспечивать оптимальный вклад в эти процессы, направленные на достижение целей Декларации тысячелетия.
During the biennium 2004-2005, the Committee will focus on developing concerted approaches by the system to the follow-up to recent conferences and summits, so as to help maximize mutual reinforcement among the new round of trade negotiations launched at Doha, and the follow-up to the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development and optimize the contribution of these processes towards the achievement of the Millennium Declaration goals.