РАЗРЕШЕНИЕ НА ЖИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• residence permit
• authorization of residence
• residency permit
• residence permits

Примеры использования Разрешение на жительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешение на жительство;
A residence permit;

Виза или разрешение на жительство.
Visa or approved stay.

Однако если иностранец оставил работу, разрешение на жительство изымается.
But if the alien left the job, the residence permit would be withdrawn.

Личный состав группы по оказанию помощи освобождается от необходимости иметь при себе паспорт и разрешение на жительство.
The members of the emergency team shall be exempt from passport and residence permit requirements.

Кроме того, 177 иностранцев получило разрешение на жительство из гуманитарных соображений.
In addition, 177 foreigners have received residence permit for humanitarian reasons.

В 1977 и 1979 годах примерно 520 зарубежным цыганам было дано законное разрешение на жительство в Нидерландах.
In 1977 and 1979 some 520 foreign gypsies were given legal permission to reside in the Netherlands.

Члены первой группы имеют возможность, при наличии у них желания поселиться в конкретном городе, получить разрешение на жительство.
Members of the first group could obtain a residence permit if they wished to settle in a particular town.

Да Обязательное место заключения; гуманитарное разрешение на жительство, если возвращение невозможно.
Yes Compulsory place of confinement; humanitarian residency permit if return is not possible.

Другая делегация отметила, что лица, которым предоставлена дополнительная защита, часто имеют лишь краткосрочное разрешение на жительство.
Another delegation noted that persons benefiting from complementary protection often only have short-term permits.

Например, им могло бы быть предоставлено разрешение на жительство в интересах оказания содействия борьбе с сетями, занимающимися торговлей людьми.
For instance, they could be offered a residence permit for assisting in action to combat trafficking networks.

Было указано, что лишь беженцы из соседней третьей страны, имеющие действующее разрешение на жительство, имеют право на работу.
It indicated that only refugees from a neighbouring third country who have current permissive residence permits(PRPs) have the right to work.

Им было выдано шестимесячное разрешение на жительство, поскольку правительство полагало, что большинство из них со временем уедут во Францию.
They had been given a six-month permit because the Government assumed that most of them would leave in due course for France.

Разрешение на жительство и наем для занятия вознаграждаемой деятельностью; общий запрет на высылку и условия высылки.
Authorization of residence and authorization to engage in a remunerated activity; general prohibition and conditions of expulsion.

Иностранки и иностранцы, вступающие в брак со швейцарскими гражданами обоего пола, отныне получили право на равное обращение, а также разрешение на жительство в Швейцарии.
Foreign women and foreign men marrying a Swiss national are now treated in the same way, both receiving a residence permit.

Лица, имеющие разрешение на жительство в Швеции, но возвращающиеся на родину, могут в некоторых случаях иметь право на получение субсидии для обеспечения их возвращения.
Returnees who have a residence permit in Sweden may in some cases be entitled to a grant in order to facilitate their return.

Наконец, сроки проживания были увеличены до восьми лет в кантоне и до четырех лет в коммуне, и впредь необходимо разрешение на жительство.
Finally, the residency qualification has been increased to 8 years in the canton and four years in the commune, and a permanent residence permit is in future necessary.

Совет по вопросам гражданства и иммиграции отказался выдать разрешение на жительство Валентине Ушаковой и ее несовершеннолетнему сыну в силу исчерпания иммиграционной квоты.
The Citizenship and Migration Board refused to grant a residence permit to Valentina Ushakova and her minor son due to the.

Несколько государств внесли поправки в свои миграционные и иные законы, с тем чтобы предоставить разрешение на жительство и льготы для жертв/ лиц, являвшихся объектом торговли.
Several States have amended migration and other laws in order to provide residency permits and entitlements for victims/survivors of trafficking.

Заключение трудового соглашения между иностранцем и местным предпринимателем не означает, что министерство юстиции автоматически выдаст такому иностранцу временное разрешение на жительство.
A labour agreement between a foreigner and a local employer does not mean that a residence permit will be granted automatically by the Minister of Justice.

Хотя эти паспорта дают разрешение на жительство в Котд' Ивуаре и Мали, в других странах бывшие беженцы должны были получить отдельные разрешения на жительство..
While the passports served as a residency permit in Côte d'Ivoire and Mali, in the other countries the former refugees needed to obtain separate residency permits..

Постоянный вид на жительство не выдается иностранному лицу, которое получило разрешение на жительство в Эстонии в порядке исключения согласно части 5 статьи 12 Закона об иностранцах.
A permanent residence permit shall not be issued to an alien who has received a residence permit in Estonia as an exception pursuant to article 12, section 5 of the Aliens Act.

Разрешение на жительство выдается иностранному гражданину, вступившему в брак или сожительствующему с лицом, постоянно проживающим или получившим разрешение на жительство в Швеции.
A residence permit shall be granted to an alien who is a spouse or a cohabiting partner of someone who is resident in, or has been granted a residence permit to settle in Sweden.

В будущем в тех случаях, когда вопрос стоит особо остро, разрешение на жительство может быть выдано, даже если о правонарушении сообщено не было, что отвечает рекомендации Комитета КЛДЖ.
In the future, where there is a question of acute need, a residence permit may be granted even if the offence is not reported, in keeping with a recommendation by the CEDAW Committee.

Соответственно, любое лицо, имеющее право на свободу передвижения, рассматривается как лицо, на которое не распространяются положения Закона об иммиграции и которому не требуется иметь разрешение на жительство.
Thus, anyone entitled to freedom of movement is considered an exempt person under the provisions of the Immigration Act and does not require a permit to reside.

Любой иностранец, желающий остаться на национальной территории, должен получить разрешение на жительство и покинуть территорию Сирийской Арабской Республики по истечении срока действия этого разрешения..
Any alien wishing to settle in the national territory must obtain a residence permit and must depart from the territory of the Syrian Arab Republic upon the expiration thereof.

В Законе об иностранцах на жертв бытового насилия не распространяется действие положений о том, что иностранцы, находящиеся в браке с гражданами Германии, получают разрешение на жительство только после двух лет брака.
The Aliens Act exempted victims of domestic abuse from the provision that foreign nationals married to German citizens received residence permits only after two years of marriage.

Правительство также подчеркнуло тот факт, что лица, не имеющие эстонского гражданства, но имеющие разрешение на жительство и прожившие в данной местности в течение пяти лет, имеют право участвовать в выборах в местные органы власти.
The Government had also underlined the fact that non-citizens with a residence permit who had lived for five years in the locality had the right to vote in local elections.

Разрешение на жительство выдается, как правило, на два года, и по завершении этого периода работодатель должен выплатить работнику все причитающиеся ему пособия и предоставить билет для возвращения в страну происхождения.
Residence permits were usually granted for two years and, at end of that period, employers had to pay workers all the benefits to which they were entitled and provide them with a ticket back to their country of origin.

Иностранец может въехать в Черногорию и оставаться на ее территории, имея действительный проездной документ, содержащий визу или разрешение на жительство, если иное не предусмотрено в указанном Законе или международным соглашением.
A foreigner may enter in Montenegro and stay in its territory with valid travel document containing visa or residence permit, unless this Law or an international agreement provides otherwise.

Если это так, просьба представить информацию о том, обеспечивается ли трудящимся- мигрантам разрешение на жительство по крайней мере на период, равный сроку действия выданного им разрешения на занятие вознаграждаемой деятельностью.
If so, please provide information on whether migrant workers are ensured authorization of residence for at least the same period of time as their authorization to engage in remunerated activity.