РАЗЪЯСНЯЛ на Английском - Английский перевод

• explained
• clarified

Примеры использования Разъяснял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я вам разъяснял о количественности и качественности жизни.
I have explained to you about the quantity and quality of one's living.

Президент России В. В. Путин неоднократно разъяснял суть нашего подхода.
President Putin has repeatedly spelled out the essence of our approach.

Ведь Авраам учил людей делать добро, разъяснял им, что Б- гу противно принесение человеческих жертв.
After all, Abraham taught people to do good, explained to them that God is repugnant to make human sacrifices.

Мне казалось, что мои намерения были правильно поняты; именно поэтому я с самого начала разъяснял процедуру.
I thought my intentions had been understood; that is why I explained the procedure from the beginning.

Уксус»,- разъяснял он читателям,« часто смешивался с серной кислотой для того, чтобы увеличить кислотность».
Vinegar", he explained to his readers,"was frequently mixed with sulphuric acid in order to increase its acidity.

Отец, только Ты можешь понять меня, ибо Иисус разъяснял в своих учениях, что Ты есть и внутри меня.
Father, it is only you who can understand me like no one else because Jesus explains in his teachings that you are also within my own self.

В этих случаях я разъяснял основу Правил и их связь с другими документами Организации Объединенных Наций.
On such occasions I have explained the background of the Rules and their relation to other United Nations documents.

Он возвышал семейную жизнь как высшую обязанность человека, но разъяснял, что семейные отношения не должны мешать выполнению религиозных обязанностей.
He exalted family life as the highest human duty but made it plain that family relationships must not interfere with religious obligations.

Израиль уже неоднократно разъяснял в данном форуме, в силу каких юридических причин Конвенция не может считаться применимой к территориям.
Israel has explained in this forum many times the juridical reasons why the Convention cannot be considered applicable to the territories.

Он непосредственно вел переговоры с российскими братьями, разъяснял им ситуацию и приглашал в Киев, чтобы увидеть все собственными глазами.
He immediately held negotiations with his Russian brothers, explained the situation to them and invited them to Kyiv to see everything with their own eyes.

Для достижения этой цели, как разъяснял г-н Лундинг, Фонд принимает серьезные риски, благодаря чему климатические проекты становятся жизнеспособными.
To achieve this objective, as Mr. Lunding explained, the Fund takes on considerable risk which helps make climate projects viable.

Г-н КРЕТЦМЕР говорит, что из своего опыта работы в Комитете он на всю жизнь запомнит те моменты, когда г-н Мавромматис разъяснял базовые принципы общего права.
Mr. KRETZMER said that some of the most spellbinding moments he had experienced in the Committee had been when Mr. Mavrommatis explained basic principles of common law.

Поэтому крайне важно, чтобы Комитет ясно разъяснял государствам- участникам свои мотивы всякий раз, когда он прибегает к этой особой процедуре.
It was essential, therefore, that the Committee should clearly explain its motives to the State party whenever it adopted that special procedure.

Как я уже разъяснял, список ораторов на данный этап нашей работы открыт, и представители могут записываться в список для обсуждения данной группы вопросов.
As I explained previously, the list of speakers for this phase of our work is open, and representatives are invited to inscribe their names on the list for a given cluster.

Участвующий в семинаре в качестве лектора директор Дистанционного, заочного и дополнительного образования экономист- эксперт Сабухи Танрывердиев разъяснял экономические термины.
Director of the Distance, Part-time and Secondary Education Center, economist-expert Sabuhi Tanriverdiyev who attended the workshop as a lecturer explained economic terms.

Он много путешествовал, разъяснял и обсуждал с народом проект Конституции Бутана и поощрял участие народа в предстоящих демократических" учениях.
He traveled extensively to explain and discuss the Draft Constitution of Bhutan with the people, and to encourage participation in the upcoming democratic exercises.

Пока что по-настоящему ограничивающий фактор- то есть разработка программ- она затрудняется патентами на программы из-за других опасностей, которые я разъяснял вам в первой половине этой беседы.
In the mean time, the real limiting factor- which is developing the programs- this is hampered by software patents because of other dangers that I explained to you in the first half of this talk.

Как разъяснял представитель Багамских Островов, мы такое оружие не производим, однако нам приходится иметь дело с его дестабилизирующим воздействием на нашу экономику и общество.
As explained by the representative of the Bahamas, we do not produce those weapons, yet we have to contend with their destabilizing effects on our economies and societies.

В ходе каждой серии консультаций премьер-министр разъяснял главные цели проекта плана, формы участия местных общин в развитии страны и отвечал на вопросы и предложения аудитории.
At each consultation, the Prime Minister explained the overarching goals of the draft Plan, spoke about how local communities could participate in the country's development and responded to questions and suggestions from the audience.

Иисус разъяснял, что он пришел для установления таких личных и вечных отношений с людьми, которые навсегда стали бы первостепенными по сравнению со всеми остальными человеческими отношениями.
Jesus made it plain that he had come to establish personal and eternal relations with men which should forever take precedence over all other human relationships.

Денис Пушилин подчеркнул, что Владислав Дейнего в своем интервью разъяснял юридическую составляющую такого варианта развития событий, рассматривая данную возможность исключительно в теории, без применения на практике.
Denis Pushilin stressed that Vladislav Deynego explained in his interview the legal component of this scenario, considering this possibility exclusively in theory, without application in practice.

Как я уже разъяснял в связи со списком ораторов для второго этапа, делегациям необходимо зарегистрироваться в Секретариате для выступления по конкретной теме по своему выбору.
As I already explained with regard to the list of speakers for the second stage, delegations are requested to register with the secretariat for the specific thematic module of their choice.

Политикой должно быть установлено требование, чтобы контрольно- надзорный орган разъяснял и обосновывал принимаемые решения- особенно, когда они отступают от положений политики- в досье каждого конкретного случая правоприменения.
In doing so, the policy should require the enforcement agency to explain and justify its decisions, particularly when deviating from the provisions of the policy, in an enforcement case- specific file.

В моем последнем докладе я разъяснял, что Трибунал сталкивается с трудностями в связи с неспособностью предоставлять долгосрочные назначения на должности, что способствовало большой текучести кадров.
In my last report, I explained that the Tribunal was experiencing difficulty due to the inability to offer long-term appointments, which has contributed to the current high staff turnover.

Прежде всего следует отметить, что Евросуд в своих решениях неоднократно разъяснял позицию относительно признания государства ответственным по долгам юридических лиц, de facto подконтрольных государству.
First of all, it should be noted that the European Court of Human Rights repeatedly explained in its decisions the position regarding the recognition of state responsibility for the debts of legal entities de facto controlled by the state.

Г-н Адамини разъяснял, что, когда многосторонние банки развития участвуют в таких сделках как эмитенты или инвесторы, их участие снижает фактический проектный риск и повышает доверие к сделке.
Mr. Adamini explained that when multilateral development banks participate in such deals either as issuers or as investors their participation can help lower project-risk exposure and boost the credibility of the deal.

Ранее заместитель главы администрации президента Дмитрий Шимкив разъяснял, что новый закон позволит избрать новый состав ведомства, а также полностью контролировать доходы и расходы государственного бюджета, что раньше было невозможно.
Earlier, deputy head of the Presidential Administration Dmytro Shymkiv clarified that the new law would allow to elect a new makeup of the agency and to fully control budget income and expenses, which used to be impossible before.

Он разъяснял правительству и политическим партиям ценную роль, которую МООНН может играть в том, чтобы консультировать национальную полицию в ходе избирательного процесса с учетом многочисленных задач, стоящих перед ней на местном уровне.
He has explained to the Government and the political parties the valuable role UNMIN could play in advising the national police in the election process, given the many challenges they face at the local level.

На дипломатической конференции, проходившей в октябре 2003 года в Гааге, старший заместитель Высокого представителя по Боснии и Герцеговине посол Фассье вместе со мной разъяснял функции этой палаты и потребность в поддержке данного проекта со стороны государств.
At a diplomatic conference held in October 2003 at The Hague, Ambassador Fassier, the Senior Deputy High Representative for Bosnia and Herzegovina, joined me in explaining the function of the chamber and the need for States to support the project.

Европейский суд по правам человека разъяснял содержание права на судебный пересмотр решений в своих многочисленных постановлениях, которым Рабочая группа придает важное значение в своей собственной практике.
The European Court of Human Rights has clarified the right to court review in its extensive jurisprudence, to which the Working Group on Arbitrary Detention continues to give great weight in its own jurisprudence.