РАННИМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• early warning

Примеры использования Ранним предупреждением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация деятельности, связанной с ранним предупреждением.
Coordination of Activities Related to Early Warning.

Такие обвинения могут быть ранним предупреждением о реальных надругательствах.
Such allegations may be an early warning of real abuse.

Многие страны в регионе сталкиваются с огромными проблемами, связанными с мониторингом засух и ранним предупреждением о них.
Many countries in the region face tremendous challenges in the area of drought monitoring and early warning.

Большой объем неудовлетворенных потребностей существует в связи с ранним предупреждением в прибрежных районах Индийского океана и Юго-Восточной Азии.
A large number of unmet needs exist with regard to early warning of coastal hazards in the Indian Ocean and South-East Asia.

Организация Объединенных Наций должна располагать возможностью сокращать разрыв между ранним предупреждением и скорейшим принятием мер.
The United Nations must be in a position to bridge the gap between early warning and early action.

Характер их обычных обязанностей необязательно заставляет их совместно решать вопросы, связанные с ранним предупреждением.
The nature of their regular responsibilities does not necessarily bring them together to address issues of early warnings.

Необходимы также учебные мероприятия для обеспечения более широкого понимания взаимосвязи между ранним предупреждением и другими аспектами борьбы со стихийными бедствиями.
Education is also needed to develop a broader understanding of the relationship between early warning and other aspects of disaster management.

Технико-экономическое обоснование по вопросам создания сети учреждений и агентств, занимающихся мониторингом засухи в Африке и ранним предупреждением о ней.
A feasibility study on the networking of institutions and agencies concerned with drought monitoring and early warning in Africa.

Промежуточные финансовые ведомости, подготавливаемые в первый год перехода на МСУГС, служат полезным ранним предупреждением о возникновении любых серьезных рисков для успешного внедрения стандартов.
Interim financial statements produced in the first year of IPSAS adoption provide a valuable early alert to any significant risks to successful implementation.

Быстрый рост числа преступлений может свидетельствовать о серьезных нарушениях международного гуманитарного права и служить ранним предупреждением о конфликте.
Rapid increases in prevalence can evidence grave breaches of international humanitarian law and can serve as early warning to conflict.

Центр по правам человека все чаще использовал свой опыт в области прав человека в различных видах деятельности, связанной с ранним предупреждением или с информацией, касающихся чрезвычайных ситуаций.
The Centre for Human Rights has increasingly brought its human rights expertise to bear on various activities dealing with early warning or with information relating to emergency situations.

Оба компонента подчеркивают большое значение предотвращения как одного из элементов ответственности по защите, неразрывно связанного с ранним предупреждением и оценкой.
Both pillars underscore the importance of prevention as an element of R2P, going hand in hand with early warning and assessment.

И поэтому мы обеспокоены этим не только с точки зрения прав человека, но и в связи с тем, что в некотором плане это является ранним предупреждением об угрозах безопасности, в отношении которых мы должны быть начеку.
And therefore it is of concern not only as a human rights issue, but also it suggests the kind of early warning for security threats for which we are supposed to be on the lookout.

Международному сообществу следует также продолжить рассмотрение вопроса о том, каким образом повысить эффективность учреждений, занимающихся ранним предупреждением и регулированием кризисов.
The international community should also pursue its reflection on how to improve institutions for early warning and crisis management.

Распространение информации об указанных практических мерах по смягчению опасности стихийных бедствий и понимание их значения широкими слоями населения является необходимым условием использования всех выгод, связанных с ранним предупреждением.
The dissemination of these mitigation practices and the wide public understanding of their value are necessary to fully benefit from early warning.

Государственные учреждения обязаны в пределах своей компетенции представлять информацию в связи с ранним предупреждением других государств.
The state institutions are responsible within the scope of their competence for providing information as regards provision of early warnings to other states.

Поддержки региональных и субрегиональных возможностей Африки в области раннего предупреждения, позволяющих оперативно реагировать на индикаторы, служащие ранним предупреждением, и.
Supporting African regional and sub-regional capacities for early warning to enable prompt response to early warning indicators; and.

Рабочая группа экспертов по системам раннего предупреждения, учрежденная КНТ/ КБО, рассматривала вопрос о связи между ранним предупреждением и мониторингом опустынивания, проанализировав три следующих основных технических аспекта.
The panel of experts on Early Warning Systems created by the STC/CCD examined the question of relations between early warning and desertification monitoring by studying three basic, technical aspects.

Нам вновь и вновь приходится сталкиваться с тем, что международное сообщество не в состоянии устранить разрыв между ранним предупреждением и быстрыми мерами.
Again and again we have had to face the fact that the international community is not in the position to bridge the gap between early warning and early action.

Мобильные телефоны играли полезную роль в распространении сообщений с ранним предупреждением на больших территориях затопленных долин бассейна реки Инд, протянувшихся с севера на юг, охватив географический район площадью примерно 13 млн. гектаров.
Mobile phones were helpful in the dissemination of early warning messages in the long stretches of the Indus flood plain basin from north to south, encompassing a geographical area of about 13 million hectares.

Знания и информация НПЗУ могли бы также использоваться в связи с днями общего обсуждения, индивидуальными жалобами, миссиями по установлению фактов и ранним предупреждением.
The knowledge of and information from NHRIs could also be used with respect to days of general discussion, individual complaints, fact-finding missions, and early warning.

В настоящий момент обе страны ведут подготовку к созданию двустороннего центра по обмену информацией в связи с ранним предупреждением и тесно сотрудничают в деле осуществления других целей, установленных президентами обеих стран для сокращения угрозы возникновения ядерной войны.
Both countries were well on their way to establishing a bilateral centre for the exchange of early-warning information and were working together towards fulfilment of the other goals set by the Presidents to reduce nuclear dangers.

Механизм ОАЕ по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов уполномочен осуществлять наблюдение за конфликтными ситуациями и соблюдением соглашений о прекращении огня, а также выполнять функции, связанные с ранним предупреждением и посредническими услугами.
The OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution is mandated to observe conflict and ceasefire situations and carry on early warning and mediation.

Поэтому необходимо использовать основанный на правах человека подход при решении задач, связанных с ранним предупреждением, планированием действий в непредвиденных чрезвычайных обстоятельствах, борьбой со стихийными бедствиями и ликвидацией их последствий, а также при осуществлении усилий, направленных на поиск долговременных решений для перемещенных лиц.
Therefore, it is necessary to use a human rights based approach to early warning, disaster contingency planning, disaster management and mitigation, and efforts to find durable solutions for the displaced.

Кроме того, возможности раннего предупреждения расширяются, в частности, региональных и субрегиональных организаций, однако международному сообществу по-прежнему необходимо сократить разрыв между ранним предупреждением и быстрым реагированием.
In addition, early warning capacities have been developed in particular by regional and subregional organizations, but the international community still needs to close the gap between early warning and early action.

Анализ основных причин прошлых конфликтов показывает, что трансформацию потенциальных конфликтов в неконтролируемое насилие можно предотвратить только ранним предупреждением на основе превентивной стратегии под эгидой Организации Объединенных Наций и необходимой политической воли.
An analysis of the main causes of past conflicts showed that the transformation of potential conflicts into uncontrollable violence could be prevented only by early warning based on a preventive strategy under the auspices of the United Nations and by the necessary political will.

Поскольку правозащитники выступают за мирное урегулирование политических, межэтнических и социальных конфликтов, которые могут перерасти в вооруженное столкновение, учащение нападений на правозащитников в какой-либо стране может само по себе служить ранним предупреждением.
Because human rights defenders advocate for a peaceful solution to political, ethnic and social tensions that have the potential to break out into armed conflict, an increase in attacks against human rights defenders in a country can in itself also serve as an early warning.

Если Комитет желает и впредь серьезно заниматься ранним предупреждением и процедурой незамедлительных действий, то ему нужно пересмотреть свои методы и источники информации, поскольку, если этого не сделать, то данная процедура рискует превратиться в чисто символический жест, не имеющий никакого значения.
If the Committee wanted to continue with the early warning and urgent procedure in a serious manner, it would have to re-examine its methods and sources of information failing which the procedure risked becoming a symbolic gesture of no value whatsoever.

С учетом этой цели настоящая подпрограмма призвана оказывать содействие соответствующим государствам- членам и их населению, органам Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю и департаментам Секретариата, занимающимся ранним предупреждением, превентивной дипломатией, миротворческой деятельностью и постконфликтным миростроительством.
In pursuing this objective, the subprogramme aims to benefit Member States and the people(s) affected, United Nations organs, the Secretary-General and Secretariat departments involved in early warning, preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building.

В дополнении к этому Отдел ЮНЕП, занимающийся ранним предупреждением и оценкой, участвует в других мероприятиях, связанных с проведением глобальной экологической оценки, таких, как глобальная оценка международных водных ресурсов и глобальная оценка морской среды, в рамках которых ЮНЕП обеспечивает руководство и координацию, оценка деградации земельных ресурсов в засушливых районах, а также оценка экосистем в соответствии с положениями, сформулированными в Декларации тысячелетия, в проведении которой ЮНЕП принимает участие в качестве главного партнера.
In addition, the UNEP Division of Early Warning and Assessment is involved in other global environmental assessment activities, such as the Global International Waters Assessment and the Global Marine Assessment, for which UNEP provides leadership and coordination, and the Land Degradation Assessment in Drylands and the Millennium Ecosystem Assessment, in which UNEP is a key partner.