РАСПРОСТРАНЕНИЕ БАЛЛИСТИЧЕСКИХ РАКЕТ на Английском - Английский перевод

• proliferation of ballistic missiles
• spread of ballistic missiles

Примеры использования Распространение баллистических ракет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение баллистических ракет в нашем регионе негативно отразилось на безопасности Индии.
The proliferation of ballistic missiles in our region has adversely impacted India's security.

По-прежнему требуется мобилизация усилий во всех областях, включая биологическое оружие, химическое оружие, обычные вооружения, распространение баллистических ракет и космос.
Mobilization is still required in all areas-- biological, chemical, conventional, ballistic missile proliferation, and space.

Распространение баллистических ракет в нашем регионе крайне отрицательно сказалось на безопасности Индии.
The proliferation of ballistic missiles in our region has had an adverse impact on India's security.

В условиях зыбкой географической ситуации предметом у Турции вызывает особую озабоченность распространение баллистических ракет, которое сопряжено с дестабилизирующими последствиями.
In a precarious geography, the proliferation of ballistic missiles with destabilizing consequences is of particular concern to Turkey.

Распространение баллистических ракет подрывает как региональную, так и глобальную безопасность и тормозит процесс ядерного разоружения.
Ballistic missile proliferation destabilizes regional and global security and is inimical to progress towards nuclear disarmament.

Особую озабоченность у Турции, находящейся в особом географическом положении, вызывает распространение баллистических ракет, имеющее дестабилизирующие последствия.
In a precarious geographical situation, the proliferation of ballistic missiles, with its destabilizing consequences, is of particular concern for Turkey.

Мы же считаем, что распространение баллистических ракет представляет собой насущную проблему, которая заслуживает самого пристального внимания.
As a matter of fact, we believe that the proliferation of ballistic missiles is an urgent problem which deserves the highest attention.

Кроме того, нерегулируемые разработка, испытание, размещение и распространение баллистических ракет вызывает огромную тревогу, особенно в районах напряженности.
Moreover, the unregulated development, testing, deployment and spread of ballistic missiles have given rise to grave concern, particularly in regions of high tension.

Разработка и распространение баллистических ракет-- основного средства доставки оружия массового уничтожения-- является причиной дестабилизации региональной и глобальной безопасности.
The development and proliferation of ballistic missiles-- the prime delivery means for weapons of mass destruction-- destabilizes regional and global security.

Международное сообщество должно рассмотреть распространение баллистических ракет, которое является все большей угрозой как международному, так и региональному миру и безопасности.
The international community must address the proliferation of ballistic missiles, which is increasingly a threat to international as well as regional peace and security.

Австралия надеется, что Гаагский кодекс поведения станет универсальной и жизнеспособной мерой укрепления доверия, которая поможет предупредить распространение баллистических ракет.
Australia is eager to see the Hague Code of Conduct firmly established as a universal and viable confidence-building measure to help prevent ballistic missile proliferation.

ЕС, однако, выражает сожаление в связи с тем, что некоторые регионы, в которых распространение баллистических ракет попрежнему является насущной проблемой, до сих пор не представлены среди участников ГКП.
However, the EU regrets that there are still membership gaps in certain regions where ballistic missiles proliferation is still an urgent issue.

Кроме того, Израиль конструктивно участвует в усилиях Организации Объединенных Наций и других форумов с целью предотвратить распространение баллистических ракет и соответствующей технологии.
Moreover, Israel has been constructively engaged in United Nations efforts in other forums to prevent the proliferation of ballistic missiles and related technology.

Распространение баллистических ракет, которые являются основным средство доставки оружия массового уничтожения, может иметь особенно негативные последствия для региональной и глобальной безопасности.
The proliferation of ballistic missiles, the prime delivery vehicle for weapons of mass destruction, can have a particularly destabilizing impact on regional and global security.

Этот правовой документ нацелен на то, чтобы всеобъемлющим образом ограничить и предотвратить распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
That instrument is intended to comprehensively limit and prevent the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.

Австралия искренне желает, чтобы Гаагский кодекс поведения прочно утвердился в качестве универсальной и жизнеспособной меры в области укрепления доверия, чтобы помочь предотвратить распространение баллистических ракет.
Australia is keen to see the Hague Code of Conduct firmly established as a universal and viable confidence-building measure to help prevent ballistic missile proliferation.

Особую тревогу по-прежнему вызывает возможность тайной военной ядерной деятельности, равно как и распространение баллистических ракет большего радиуса действия.
The existence of potential clandestine military nuclear activities remains of particular concern, as does the proliferation of ballistic missiles of increasingly great range.

Напротив, ЕС убежден в том, что распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, ставит под угрозу безопасность всех государств и народов.
On the contrary, the EU is convinced that the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction puts at risk the security of all States and peoples.

Мы считаем, что первое заседание этой группы, на котором рассматривался вопрос о ракетах во всех его аспектах, в том числе и распространение баллистических ракет, стало отправным пунктом.
We believe that the first session of the panel was a starting point, dealing with missiles in all aspects including the proliferation of ballistic missiles.

Наоборот, Европейский союз убежден, что распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, угрожает безопасности всех государств и народов.
On the contrary, the European Union is convinced that the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction puts at risk the security of all States and peoples.

Поэтому по-прежнему сохраняется необходимость мобилизации усилий во всех таких областях, как, например, ядерное, биологическое, химическое оружие, обычные вооружения, распространение баллистических ракет и космическое пространство.
Mobilization therefore remains necessary in all fields, including the nuclear, biological, chemical, conventional, ballistic missile proliferation and outer space.

Действительно, далеко не случайно, что самую глубокую озабоченность вызывает распространение баллистических ракет в регионах, где угроза распространения оружия массового уничтожения является наибольшей.
Indeed, it is by no means a coincidence that the most serious concerns about ballistic missile proliferation persist in regions where the threat of weapons of mass destruction proliferation is the highest.

Австралия считает, что необходимо сделать больше для противодействия системам доставки оружия массового уничтожения, особенно с учетом отсутствия режима каких-либо международных договоров, охватывающих распространение баллистических ракет.
Australia considers that more needs to be done to counter weapons of mass destruction delivery systems, particularly given that there is no international treaty regime covering ballistic missile proliferation.

Угроза, которую представляет для населения, территории и сил стран НАТО распространение баллистических ракет, продолжает расти, и противоракетная оборона является частью более широкого противодействия в ответ на эту угрозу.
The threat to NATO populations, territory, and forces posed by the proliferation of ballistic missiles continues to increase and missile defence forms part of a broader response to counter it.

Сдерживать и предотвращать распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, как на глобальном, так и на региональном уровне на счет многосторонних, двусторонних и национальных усилий;
To curb and prevent the proliferation of Ballistic Missiles capable of delivering weapons of mass destruction, both at a global and regional level, through multilateral, bilateral and national endeavours;

В области средств доставки серьезную озабоченность вызывает нерегулируемая разработка, испытание и распространение баллистических ракет, что требует незамедлительного внимания со стороны международного сообщества.
In the area of means of delivery, the unregulated development, testing and proliferation of ballistic missiles has become a matter of grave concern requiring prompt attention from the international community.

Индия считает, что подготовленные на основе многосторонних переговоров и юридически обязательные документы представляют собой наиболее эффективный механизм для решения проблем разоружения и нераспространения, включая распространение баллистических ракет.
India believes that multilaterally negotiated and legally binding instruments provide the best mechanisms to deal with disarmament and non-proliferation issues, including the proliferation of ballistic missiles.

Оптимальный путь к утверждению широких международных норм в этой области-- подготовка обязательного в юридическом отношении документа, запрещающего распространение баллистических ракет и пользующегося поддержкой всех соответствующих государств.
The best way to establish broad international norms in this area will be through negotiating a legally binding instrument that prohibits the proliferation of ballistic missiles and reaches out to all States concerned.

Цель, которую мы поставили перед собой, заключается в том, чтобы сдержать и предотвратить распространение баллистических ракет- носителей оружия массового уничтожения как на региональном, так и на международном уровне с помощью многосторонних, двусторонних и национальных усилий.
Our goal is to curb and prevent the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, both at the global and regional levels, through multilateral, bilateral and national endeavours.

Мы убеждены, что юридически обязательные документы, принятые на многосторонней основе, являются наилучшим, а в долгосрочной перспективе единственным подлинно эффективным механизмом рассмотрения вопросов разоружения и нераспространения, включая распространение баллистических ракет.
We are convinced that legally binding instruments negotiated multilaterally are the best and, in the long term, the only truly effective mechanisms to address disarmament and non-proliferation issues, including the proliferation of ballistic missiles.