РАСПРОСТРАНЯЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• spreading
• extending
• distributing

Примеры использования Распространяющего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позволяет ли мне GPL брать плату за получение программы с моего распространяющего сайта?
Does the GPL allow me to charge a fee for downloading the program from my distribution site?

Он также рассказал о подготовке законопроекта, распространяющего этот запрет на всех граждан Южной Африки.
He added that a draft bill extending that prohibition to all South African citizens was being prepared.

Даже собственная профессия может использоваться в качестве эффективного« отражателя», распространяющего этот свет жизни.
Even one's vocation can be utilized as an effective“reflector” for the dissemination of this light of life.

Удивительное путешествии молодого человека из Нигерии, распространяющего знания о правах человека по всей стране.
Nigerian man's remarkable journey to spread the knowledge of human rights throughout his country.

Маматов также сообщил, что в настоящее время с помощью свидетелей милиция проводит работу по установлению личности мужчины, распространяющего данные материалы.
Mamatov said, police is now working with witnesses to identify a man who spread these materials.

Это стало бы движущей силой мирного процесса, распространяющего свое благотворное влияние на ситуацию во всем регионе.
It would be the driving force behind a momentum for peace, spreading its benefits throughout the region.

Той зимой, когда банды забирали людей проходя через город, они нашли Билли распространяющего эти брошюры по улицам.
That winter, when the press gangs came through town, they found Billy distributing those pamphlets in the street.

Институциональные и организационные факторы оказывают значительное влияние на эффективность и авторитетность статистического ведомства, составляющего и распространяющего европейскую статистику.
Institutional and organisational factors have a significant influence on the effectiveness and credibility of a statistical authority producing and disseminating European statistics.

Более того, переосмысление концепта гражданской войны как политического действия, распространяющего свое влияние далеко за пределы одного государства, связано еще и с насущным феноменом массовой миграции населения.
Moreover, a rethinking of the concept of the civil war as a political action, spreading its influence far beyond one state, and it is also connected with the vital phenomenon of mass migration.

В научных статьях В двух работах Кристоферсон в 1974 г. определил фотохудожника как« человека, создающего и распространяющего фотографии как искусство».
Two studies by Christopherson in 1974 defined"fine art photographers" as"those persons who create and distribute photographs specifically as'art.

Аналогичным образом в рамках мер по поощрению терпимости многие государства подчеркивали значение образования, распространяющего культуру терпимости, уважающего разнообразие религий и убеждений и проникнутого ценностями прав человека.
Similarly, in the context of measures intended to promote tolerance, many States stressed the importance of education conveying a culture of tolerance, respectful of diversity of religions and beliefs, and imbued with human rights values.

Как только всякое усилие исчезает из проявления, оно становится очень простым, с простотою цветка, раскрывающегося, проявляющего свою красоту и распространяющего свой аромат без шума и сильных жестов.
AS soon as all effort disappears from a manifestation, it becomes very simple, with the simplicity of a flower opening, manifesting its beauty and spreading its fragrance without clamour or vehement gesture.

Кроме того, мы стали свидетелями исторического прогресса, заключающегося в подписании в сентябре нынешнего года Временного соглашения, распространяющего административную власть палестинцев на Западный берег, что перенесло мирный процесс в его второй и жизненно важный этап.
Moreover, we witnessed historic progress in the signing last September of the Interim Agreement extending Palestinian administrative authority over the West Bank, which ushered the peace process into its second and vitally important stage.

Места и монументы, акцентируемые в туристических кампаниях, состоят из Старого Сан-Хуана, распространяющего историческую природу своих зданий колониального периода и узких улиц, покрытых синими камнями, добываемыми из печной окалины; они были привезены как балласт на испанских кораблях.
Places and monuments emphasized in tourism campaigns include: Old San Juan, promoting the historic nature of its colonial buildings and narrow streets covered by adoquine, a blue stone cast from furnace slag; they were brought over as ballast on Spanish ships.

Иордания, со своей стороны, готова сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в деле дальнейшего продвижения на переговорах в целях принятия протокола, распространяющего сферу правовой защиты на соответствующие операции Организации Объединенных Наций.
Jordan, for its part, was prepared to cooperate with all parties involved to advance the negotiations aimed at the adoption of a protocol to enlarge the scope of legal protection to cover the relevant United Nations operations.

С учетом этого вывода в отношении статьи 10, положения Пакта, конкретно касающегося ситуации лиц, лишенных свободы, и распространяющего на таких лиц положения, изложенные в целом в статье 7, нет необходимости рассматривать отдельно жалобы, возникающие в связи со статьей 7 Пакта.
In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary separately to consider the claims arising under article 7 of the Covenant.

Идея организации научного, образовательного и просветительного центра, распространяющего знания, опыт, дающего возможность публично обсуждать новые идеи и формировать общественное мнение, была поддержана научной интеллигенцией, правительством России, Московской общей думой, членами императорской семьи, представителями деловых кругов страны.
The idea of establishing a scientific and educational centre that would disseminate knowledge and experience as well as provide opportunities for discussing new ideas in public and shaping public opinion was supported by scientific intellectuals, the Russian government, the Moscow city council and members of the Russian business community.

Ежегодно до 1 февраля публиковать в прессе и на своей веб- странице, а также предоставлять комиссии полную информацию: об управлении и структуре собственности вещателя; о владении долей или акциями в уставном капитале другого владельца лицензии в сфере вещания, а также юридического лица, производящего и/ или распространяющего рекламу и их количестве.
Annually, until February 1, publish in press and on its own website as well as provide the Commission with the full information on the structure and management of the broadcaster's property; the ownership and amount of shares in the permanent capital of another license holder in the field of broadcasting as well as the legal person producing and/or distributing advertising.

Что касается заключительного документа, распространяющего сферу действия Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характера, то Германия сдала на хранение Генеральному секретарю в 2005 году документ о принятии.
Regarding a final document extending the scope of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its annexed protocols to armed conflicts not of an international character, Germany deposited the instrument of acceptance with the Secretary-General in 2005.

Тема была предложена президентом фестиваля« Мультивидение» Светланой Петровой, которая сама приняла участие в создании« Котобума!», так же, как и кот Заратустра, признанный звездой Рунета 2013, герой ее знаменитого во всемирной сети интернет- проекта FatCatArt. ru- эксперимента по созданию интернет- мема, распространяющего информацию об истории искусства в форме LOLcats, популярных в интернете картинок с котами.
The theme of cats was suggested by«Multivision» festival president Svetlana Petrova, who was personally involved in creation of«Catboom!» along with Zarathustra the Cat, the hero of her World Wide Web famous Fat Cat Art project- experimental creation of an internet-meme, spreading information on art history in the form of LOLcats funny pictures of cats in the net.

Организация должна активно распространять информацию среди соответствующих заинтересованных сторон.
The organization must actively disseminate information to relevant stakeholders.

Проект резолюции был распространен среди всех государств- членов.
The draft resolution has been distributed among all Member States.

Распространенные направления- рестораны, апартаменты и отели.
Common areas- restaurants, apartments and hotels.

Распространена ЦКСР под условным обозначением MD/ INT( 99) 12.
Distributed by CCNR under the symbol MD/INT(99)12.

Распространено ЦКСР под условным обозначением MD/ INT( 99)/ 8.
Distributed by CCNR under the symbol MD/INT(99)/8.

Катаракта явлется наиболее распространенной в мире причиной потери зрения.
Cataracts are the most common cause of sight loss worldwide.

Представитель делегации России распространил проект предложенной рекомендации Комитета, гласящий следующее.
The representative of the Russian delegation distributed the draft of a proposed Committee recommendation, which read as follows.

Обязательный характер был распространен на девять учебных лет.
The compulsory period was extended to nine academic years.

Распространенные в России знаки обращения на рынке….
Common in Russia marks treatment on the market….

Изменение является более распространенным, чем в других странах.
The change is more common there than elsewhere.