РАССМОТРЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• review of the definitions
• consideration of the definitions

Примеры использования Рассмотрение определений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отметил, что рассмотрение определений будет продолжено на следующем неофициальном совещании.
He announced that consideration of the definitions would continue at the next informal meeting.

После обсуждения проекта статьи 1 Рабочая группа решила отложить рассмотрение определений, содержащихся в проекте статьи 2, до завершения обсуждения основных положений единообразных правил.
After discussing draft article 1, the Working Group decided to postpone consideration of the definitions contained in draft article 2 until it had completed its review of the substantive provisions of the Uniform Rules.

Рассмотрение определений и стандартов( в приложении 1) для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов в соответствии с Монреальским протоколом для учета новых хладагентов и изоляционных материалов. Постоянно.
Review of the definitions and standards(in Annex 1) for the carriage of perishable foodstuffs following the Montreal Protocol to take account of new refrigerants and insulating materials. Continuing.

КС/ СС в своем решении 2/ СМР. 6 просила СРГ- КП продолжить рассмотрение определений, условий, правил и руководящих принципов, касающихся деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства согласно Киотскому протоколу, для применения в ходе второго периода действия обязательств.
The CMP, by its decision 2/CMP.6, requested the AWG-KP to continue its consideration of definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol for application in the second commitment period.

Рассмотрение определений и стандартов( в приложении 1) для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов в связи с Монреальским протоколом( новые хладагенты и изоляционные материалы), а также экологических ограничений.
Review of the definitions and standards(in Annex 1) for the carriage of perishable foodstuffs following the Montreal Protocol to take account of new refrigerants and insulating materials, and environmental constraints.

Также просит Специальную рабочую группу по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу продолжить рассмотрение определений, условий, правил и руководящих принципов в отношении деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства согласно Киотскому протоколу для применения в ходе второго периода действия обязательств.
Also requests the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol to continue its consideration of definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol for application in the second commitment period.

Рассмотрение определений и стандартов( в приложении 1) для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов в связи с Монреальским протоколом в целях учета новых хладагентов и изоляционных материалов, а также экологических ограничений.
Review of the definitions and standards(in Annex 1) for the carriage of perishable foodstuffs following the Montreal Protocol to take account of new refrigerants and insulating materials, and environmental constraints.

Решение 2/ СМР. 6 о землепользовании, изменениях в землепользовании и лесном хозяйстве( ЗИЗЛХ), которое подтверждает, что принципы и определения, содержащиеся в решении 16/ СМР. 1, продолжают регулировать деятельность в области ЗИЗЛХ, и содержит просьбу к СРГ- КП продолжить рассмотрение определений, условий, правил и руководящих принципов в отношении деятельности в области ЗИЗЛХ;
Decision 2/CMP.6, on land use, land-use change and forestry(LULUCF), which affirms that the principles and definitions contained in decision 16/CMP.1 will continue to apply to the treatment of LULUCF activities and requests the AWG-KP to continue the consideration of definitions, modalities, rules and guidelines relating to LULUCF activities;

Рассмотрение определений и стандартов( в приложении 1) для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов в соответствии с итогами Копенгагенской конференции с целью учета новых хлагентов и изоляционных материалов, а также экологических ограничений.
Review of the definitions and standards(in annex 1) for the carriage of perishable foodstuffs following the Copenhagen Conference to take account of new refrigerants and insulating materials, and environmental constraints. Priority: 1.

Рассмотрение определений и стандартов( в приложении 1) для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов в свете глобальных обсуждений вопросов охраны окружающей среды в связи с Монреальским протоколом( новые хладагенты и изоляционные материалы) и экологических ограничений.
Review of the definitions and standards(in annex 1) for the carriage of perishable foodstuffs in the light of global environmental discussions following the Copenhagen Conference to take account of new refrigerants and insulating materials, and environmental constraints.

Рассмотрение определений и стандартов( в приложении 1) для перевозки скоропортящихся пищевых продуктов в свете глобальных обсуждений вопросов охраны окружающей среды в связи с Копенгагенской конференцией с учетом новых хладагентов и изоляционных материалов, а также и экологических ограничений.
Review of the definitions and standards(in annex 1) for the carriage of perishable foodstuffs in the light of global environmental discussions following the Copenhagen Conference to take account of new refrigerants and insulating materials, and environmental constraints. Priority: 1.

Поскольку рассмотрение определений" завершения и прекращения операций МДП" еще не было завершено ни в рамках группы экспертов по этапу II процесса пересмотра МДП, ни Рабочей группой, секретариат счел, что конкретные предложения по этому вопросу на данном этапе представлять преждевременно.
As the considerations on definitions for“discharge and termination of TIR operations” has not yet been completed neither in the group of experts on Phase II of the TIR revision process nor in the Working Party, the secretariat felt that it was premature to propose at that stage concrete proposals on this matter.

Рассмотрение определения сортов картофеля удлиненной формы.
Review of the definition for long varieties.

Рассмотрение определения разновидностей удлиненной формы.
Review of the definition of long varieties.

Было обращено внимание на необходимость рассмотрения определения термина<< межправительственная организация.
Attention was drawn to the need to consider the definition of the term"intergovernmental organizations.

На своей следующей сессии Подготовительная комиссия продолжит рассмотрение определения преступления агрессии и вопроса о том, как Суд будет осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.
At its next session, the Preparatory Commission will continue to consider the definition of the crime of aggression and how the Court shall exercise jurisdiction with respect to that crime.

Одна из сложных задач будет заключаться в рассмотрении определения агрессии и рамок юрисдикции суда в отношении этого преступления.
One difficult task would be to consider the definition of aggression and the terms of the Court's jurisdiction over that crime.

Для рассмотрения определения мопедов и мотоциклов Рабочей группе будет представлен рабочий документ, подготовленный экспертом из МАЗМ TRANS/ WP. 1/ 1998/ 6.
For its discussion of the definition of mopeds and motorcycles, the Working Party will have before it a discussion paper prepared by the representative of IMMA TRANS/WP.1/1998/6.

После рассмотрения Рабочая группа, хотя существо предложенного текста получило широкую поддержку, постановила оставить его в квадратных скобках до рассмотрения определения[ усиленной] электронной подписи.
After consideration, there was wide support for the substance of the proposed text, but the Working Group decided to retain it in square brackets pending consideration of the definition of[enhanced] electronic signature.

ВОКНТА добился прогресса в деле рассмотрения определений и условий для включения деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития( МЧР) в течение первого периода действия обязательств;
The SBSTA made progress in its consideration of definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism(CDM) in the first commitment period;

Она отметила, что рассмотрение определения низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей приобретает все большее значение, особенно в том, что касается отдельных новых стойких органических загрязнителей, таких как перфтороктановая сульфокислота( ПФОСК), ее соли и перфтороктановый сульфонат ПФОС.
She noted that consideration of the definition of low persistent organic pollutant content was becoming more important, particularly for certain new persistent organic pollutants, such as perfluorooctane sulfonic acid(PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride PFOSF.

Большинство согласилось с тем, что Комиссии следует продолжить рассмотрение определения потерпевшего государства, содержащегося в статье 40, особенно в связи с обязательствами erga omnes, jus cogens и, возможно, преступлениями государств или исключительно серьезными противоправными деяниями.
There was general agreement that the Commission should give further consideration to the definition of an injured State contained in article 40, particularly in relation to erga omnes obligations, jus cogens and possibly State crimes or exceptionally serious wrongful acts.

Хотя в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и в резолюции 63/ 308 Генеральной Ассамблеи отражена необходимость продолжения рассмотрения определения ответственности по защите, в предложенных стратегических рамках Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида этот факт учтен не был.
Although the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 63/308 reflected the need to continue consideration of the definition of the responsibility to protect, the proposed strategic framework for the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide ignored that fact.

Китай выступает за продолжение дискуссии на Конференции по разоружению по проблеме радиологического оружия, включая рассмотрение определения радиологического оружия; обязательство всех стран не разрабатывать, не производить, не накапливать и не применять какое-либо радиологическое оружие; не нападать на ядерные объекты; недопущение незаконной передачи радиологических материалов и предотвращение использования радиологических материалов негосударственными субъектами.
China supports continued discussion in the Conference on Disarmament on the issue of radiological weapons, including consideration of the definition of radiological weapons; an undertaking by all countries not to develop, produce, stockpile or use any radiological weapons and not to attack nuclear facilities; guarding against the illegal transfer of radiological materials; and preventing the use of radiological materials by non-State actors.

Однако с учетом адресованной государствам на Копенгагенской встрече на высшем уровне просьбы определить понятие абсолютной нищеты, по возможности до 1996 года, в рамках осуществления Программы действий Специальный докладчик выносит на рассмотрение определение, предложенное в его методологическом докладе с некоторыми краткими замечаниями см. приложение III.
However, in view of the Copenhagen Summit's request to States to arrive at a definition of absolute poverty, if possible by 1996, as part of the implementation of the Programme of Action, the Special Rapporteur submits for consideration the definition suggested in his methodological report, accompanied by a few brief comments see annex III.

Ее делегация с удовлетворением отмечает определение, заимствованное из формулировки пункта 1( b) статьи 38 Статута Международного Суда, но при этом считает, что рассмотрение определения<< международная организация>> следует отложить до тех пор, пока Комиссия не рассмотрит конкретно употребление терминов всеобъемлющим образом.
Her delegation welcomed the formulation of a definition which borrowed from the language of Article 38, paragraph 1(b), of the Statute of the International Court of Justice, but felt that consideration of the definition of"international organization" should be postponed until the Commission had dealt specifically with the use of terms in a comprehensive manner.

Чтобы Ассамблея продолжила работу по рассмотрению определения преступления агрессии и на основании утвержденных в Статуте норм разработала такое представление о применении материальной компетенции Суда в будущем, которое позволило бы этой новой организации идти в ногу с развивающимся международным сообществом.
The Assembly must continue its examination of the definition of the crime of aggression and its consideration of the future implementation of the Court's subject-matter jurisdiction, on the basis of the statutory rules that had been established, to ensure that it was adapted to the development of international society.

Для рассмотрения определений технических терминов была создана неофициальная рабочая группа.
An informal working group was established to review the definitions of technical terms.

Следует продолжить рассмотрение определения преступлений в целях обеспечения авторитетного характера разработанных в конечном итоге положений.
Further consideration should be given to the definition of crimes, in order to ensure that the provisions ultimately drafted were authoritative.

WP. 29/ AC. 2 также решил вернуться к рассмотрению определений, применяемых в правилах ООН и ГТП ООН.
WP.29/AC.2 agreed to also resume consideration of definitions used in UN Regulations and UN GTRs.