РАССМОТРЕНИЯ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• consideration of the periodic report
• review of a periodic report

Примеры использования Рассмотрения периодического доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендуемые меры: содержание ответа о последующей деятельности следует принять во внимание во время рассмотрения периодического доклада.
Recommended action: The contents of the follow-up reply should be taken into account during the consideration of the periodic report.

Г-н ГАРВАЛОВ отмечает, что в официальных документах, представленных правительством Филиппин в ходе рассмотрения периодического доклада этой страны, говорится об∀ исконных землях/ районах∀.
Mr. GARVALOV pointed out that the official documents provided by the Government of the Philippines during the consideration of its periodic report had referred to“ancestral lands/domains”.

Г-н де Гутт также приветствует присутствие председателя Комиссии по правам человека Того в ходе рассмотрения периодического доклада Того.
He also welcomed the presence of the Chairperson of the Togolese Human Rights Commission during consideration of the periodic report of Togo.

Поэтому перечень вопросов, который составляется на сессии до рассмотрения периодического доклада, часто отражает такой уровень осведомленности в отношении утверждений, касающихся государства- участника.
Lists of issues, which were drawn up during the session prior to the consideration of a periodic report, therefore often reflected that level of awareness of allegations relating to a State party.

В ходе рассмотрения периодического доклада Китая Комитет спросил делегацию Китая о том, принимают ли суды во внимание наилучшие интересы ребенка при назначении смертного приговора родителю CRC/ C/ SR. 1833, пункт 21.
During the review of a periodic report of China, the Committee asked the Chinese delegation whether courts took into account the best interests of the child when imposing the death penalty on a parent CRC/C/SR.1833, para. 21.

Комитет благодарен за письменные ответы( CAT/ C/ BOL/ Q/ 2/ Add. 2) на перечень вопросов( CAT/ C/ BOL/ Q/ 2/ Add. 1), а также за дополнительную информацию, представленную в ходе рассмотрения периодического доклада.
The Committee appreciates the State party's written replies(CAT/C/BOL/Q/2/Add.2) to its list of issues(CAT/C/BOL/Q/2/Add.1), along with the supplementary information provided during the consideration of the periodic report.

В ходе рассмотрения периодического доклада Йемена в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах Комитет по правам человека рекомендовал официально отменить в стране смертную казнь через побивание камнями.
During the examination of its periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee recommended that Yemen officially abolish the sentence of death by stoning.

Напротив, этот срок является совершенно достаточным, если, как это было предложено Грецией, этот список вопросов предназначен лишь для привлечения внимания государства- участника к вопросам, которые могут быть заданы во время рассмотрения периодического доклада государства- участника.
Conversely, it was more than enough if, as Greece had proposed, the sole aim of the list of issues was to call the State party's attention to questions likely to be put to them during consideration of its periodic report.

Вначале рассмотрения периодического доклада делегация уточнила, что один из ее членов, г-жа Джой, возглавляющая эту Комиссию, задерживается и что ответ на вопрос 2 откладывается до ее прибытия.
His delegation had explained at the beginning of the consideration of the periodic report that one of its members, Ms. Joy, who chaired the Commission, had been delayed and that the reply to question 2 would be deferred until she arrived.

В этих руководящих принципах подчеркивается важное значение информации, которую Комитет запрашивает после рассмотрения периодического доклада, и призывает государства- участники включить специальный раздел, содержащий эту информацию, в свой следующий доклад..
Those guidelines emphasized the importance of information which the Committee had requested after considering a periodic report, and called upon States parties to include a special section containing that information in their next report..

Во время рассмотрения периодического доклада Сирии Комитет заявил об имеющихся у него основаниях для беспокойства в связи с сохранением дискриминационных подходов в отношении девочек, включая практику ранних браков, и в отношении детей, рожденных вне брака.
During its consideration of the periodic report of Syria, the Committee expressed its concern at the persistence of discriminatory attitudes towards girls, including the practice of early marriage, and towards children born out of wedlock.

Переходя к вопросу о теневых докладах НПО и правозащитных учреждений, он ссылается на опыт его делегации на текущей сессии, в ходе которой теневой доклад был представлен уже после начала рассмотрения периодического доклада.
Turning to the question of shadow reports of NGOs and human rights institutions, he drew on his delegation's experience during the current session when a shadow report had been submitted after consideration of the periodic report had commenced.

После рассмотрения периодического доклада Финляндии Комитет отметил, что в некоторых случаях решения о репатриации лиц, добивающихся получения убежища, были приняты без должного учета международных стандартов по правам человека и международных норм права беженцев.
Following consideration of the periodic report of Finland, the Committee noted that, in some cases, decisions to repatriate asylum-seekers had been taken without proper respect for international human rights standards and the norms of refugee law.

Несколько из этих мер уже были реализованы; в частности, заслуживают упоминания поездки членов Комитета в Косово и срочных запросов в адрес нескольких государств- участников, которые в ответ на это направили свои делегации для встречи с Комитетом, не дожидаясь рассмотрения периодического доклада.
Several of those measures had been implemented; particularly noteworthy were the sending of Committee members to Kosovo and requests for urgent information from several States parties, which had responded by sending delegations to meet the Committee, as opposed to awaiting consideration of a periodic report.

Кроме того, после рассмотрения периодического доклада Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии КЛРД выразил свое беспокойство в связи с частыми случаями продолжительного содержания в центрах беженцев вьетнамцев, добивающихся получения убежища в Гонконге.
Moreover, following consideration of the periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, CERD expressed its concern regarding the often prolonged detention in refugee centres of Vietnamese asylum-seekers in Hong Kong.

Чилийские эксперты по законодательным вопросам работают над проектом отдельного закона о миграции, который призван исправить большинство недостатков и упущений, выявленных в ходе рассмотрения периодического доклада, включая чрезвычайно короткие сроки, в течение которых мигрантам следует подавать апелляцию против решения о депортации.
Legislative experts in Chile were working to draft a specific law on migration that should resolve most of the shortcomings and deficiencies identified during consideration of the periodic report, including the excessively short time window available to migrants wishing to appeal against deportation.

После рассмотрения периодического доклада и направления заключительных замечаний Комитета все заинтересованные стороны обеспечили их надлежащее распространение например, Уполномоченный по вопросам законодательства, Национальный механизм защиты прав женщин.
Following the examination of the periodic report and the communication of the concluding observations of the Committee, those are given appropriate publicity by all concerned e.g. the Law Commissioner, the National Machinery for Women's Rights.

В 2003 году, когда этот вопрос рассматривался в гипотетическом аспекте, Комитет счел, что он может просить Подкомитет перенести такое посещение на период после рассмотрения периодического доклада, с тем чтобы повысить эффективность такого посещения и избежать возникновение замешательства в государстве- участнике.
In 2003, when considering that point as a hypothetical notion, the Committee had concluded that it might request the Subcommittee to postpone such a visit until after the review of the periodic report in order to render the Subcommittee's visit more effective and to avoid confusion in the State party.

Сообщая членам Комитета об изменении графика рассмотрения периодического доклада Бурунди, он говорит в ответ на вопрос г-на ДИАКОНУ, что удовлетворить просьбу Буркина-Фасо об изменении даты не представляется возможным по причине отсутствия секретариатского обслуживания.
Informing the Committee of a change in the timetable for consideration of the periodic report of Burundi, he said, in reply to a question by Mr. DIACONU, that it had been impossible to accommodate a request from Burkina Faso for a change of date because of a lack of secretariat support.

Он пытается фактически разрешать проблемы, изложенные в этих ходатайствах, другими имеющимися в его распоряжении средствами, в частности используя процедуру рассмотрения периодического доклада соответствующего государства- участника для постановки вопросов по обсуждаемым проблемам и возложения на координатора обязанности по учету этих ходатайств в рамках его работы.
Indeed, it attempted to settle problems raised in those petitions by other means at its disposal, especially by using consideration of the periodic report of the State party concerned to ask it questions relating to the particular problems and expected the focal point to take those petitions into account as part of his/her mandate.

Что сразу же после рассмотрения периодического доклада Грузии Комитет получил от заместителя секретаря Национального совета по правам человека письмо, в котором Комитету сообщалось о том, что это было назначено Президентом Шеварднадзе для наблюдения за осуществлением нормативных актов, направленных на более эффективное уважение основополагающих прав.
Shortly after its consideration of the periodic report of Georgia, the Committee had received a letter from the Under-Secretary of the National Council on Human Rights informing it that she had been designated by President Shevardnadze to monitor implementation of the decrees intended to strengthen the exercise of fundamental rights.

Во исполнение резолюции 2005/ 45 Комиссии и аналогичной рекомендации, которую Комитет по ликвидации расовой дискриминации сформулировал в своих заключительных замечаниях после рассмотрения периодического доклада Грузии в 2005 году, правительство рассматривает в настоящее время вопрос о присоединении Грузии к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
In light of the analogous recommendation in Commission resolution 2005/45 and in the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination upon considering the periodic report of Georgia in 2005, the Government is currently considering acceding to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

В сентябре 2013 года в заключительных замечаниях, принятых после рассмотрения периодического доклада Кувейта, Комитет по правам ребенка рекомендовал Кувейту оценивать и полностью принимать к сведению наилучшие интересы ребенка в рамках судебных разбирательств, к которым причастны их родители и во время которых их родителям выносятся смертные приговоры CRC/ C/ KWT/ CO/ 2, пункты 31 и 32.
In September 2013, in concluding observations adopted following the review of a periodic report of Kuwait, the Committee on the Rights of the Child recommended that Kuwait assess and fully take into account the best interests of the child in judicial proceedings where parents are involved and when sentencing parents to death CRC/C/KWT/CO/2, paras. 31 and 32.

На своей семьдесят первой сессии после получения дополнительной информации из неправительственных источников, в которой внимание Комитета обращалось на ряд безотлагательных проблем, Комитет просил Председателя направить государству- участнику еще одно письмо с просьбой представить дополнительную информацию не позднее 30 сентября 2007 года и указать в нем, что вопрос о положении общины авас тингни будет затронут в ходе рассмотрения периодического доклада Никарагуа на семьдесят второй сессии.
At its seventy-first session, following receipt of further information from non-governmental sources drawing the attention of the Committee to some urgent concerns, the Committee requested the Chairperson to send a further letter to the State party requesting the submission of additional information no later than 30 September 2007, and stating that the situation of the Awas Tingni community would be raised during the consideration of the periodic report of Nicaragua at the seventy-second session.

В ходе рассмотрения периодического доклада Комитет будет производить своеобразное совместное исследование с государством- участником, т. е. Комитет и соответствующее государство- участник будут совместно рассматривать национальные показатели и критерии, лежащие в основе целей, которые необходимо достичь в ходе периода, охватываемого в следующем докладе..
The Committee, during its consideration of the periodic report, will conduct a kind of assessment study with the State party. That is, the Committee and the State party will, together, consider the set of indicators and the national benchmarks defining the objectives to be attained over the period covered by the following report..

В заключительных замечаниях Комитета по ликвидации расовой дискриминации( см. А/ 56/ 18), принятых в 2001 году после рассмотрения периодического доклада Китая, в отношении части III( по ОАРМ) Комитет просил включить в следующий доклад подробную информацию о судебных делах, конкретно связанных с нарушениями Конвенции, с особым упором на предоставлении судами адекватного возмещения в случае таких нарушений.
In the 2001 concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(see A/56/18) adopted after the consideration of the periodic report of China, in relation to Part III(MSAR), the Committee requested, for the next report, detailed information on judicial cases relating specifically to violations of the Convention, with special reference to the granting by courts of adequate reparation for such violations.

После рассмотрения периодического доклада Российской Федерации Комитет выразил глубокую озабоченность в связи с ситуацией в Ингушетии и Северной Осетии, отметив, что огромному числу ингушей, находящихся в ссылке, североосетинские власти отказывают в праве на свободное возвращение в их районы происхождения, в частности в Пригородный район, несмотря на Закон о реабилитации репрессированных народов.
Following consideration of the periodic report of the Russian Federation, the Committee noted its deep concern with regard to the situation in Ingushetia and North Ossetia, observing that large numbers of Ingush exiles were being denied by the North Ossetian authorities the right to return freely to their regions of origin, in particular the Prigoradnyi district, in spite of the Law on Rehabilitation of Repressed Peoples.

Кроме того, г-н Шерифис просит делегацию уточнить, были ли приняты в стране меры, рекомендованные Комитетом 18 марта 1998 года после рассмотрения периодического доклада Чешской Республики, включая, в частности, предложение в адрес государства- участника принять" дополнительные меры по обеспечению более широкой популяризации положений Конвенции, особенно среди меньшинств, государственных служащих и сотрудников полиции, и обеспечить широкое распространение(…) заключительных замечаний Комитета" A/ 53/ 18, пункт 135.
He also requested the delegation to indicate whether the country had taken the measures recommended by the Committee on 18 March 1998 following the consideration of the periodic report of the Czech Republic, particularly those suggesting that“further action be taken by the State party to ensure that the provisions of the Convention are more widely publicized, particularly among minority groups, government officials and the police… and to ensure the wide dissemination of… the concluding observations of the Committee” A/53/18, para. 135.

Рассмотрение периодического доклада, представленного правительством Индии ISBA/ 7/ LTC/ R. 2.
Consideration of the periodic report submitted by the Government of India ISBA/7/LTC/R.2.

Рассмотрение периодического доклада Марокко имеет особое значение для Комитета.
The consideration of the periodic report of Morocco was of particular interest to the Committee.