РАССМОТРЕНЫ В РАМКАХ на Английском - Английский перевод

• considered under
• addressed under
• dealt with in the framework
• examined within
• discussed in the context

Примеры использования Рассмотрены в рамках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти аспекты были рассмотрены в рамках лекционного занятия.
These aspects were covered during the lecture.

Вопросы, касающиеся адаптационных технологий, были рассмотрены в рамках каждой из этих тем.
Issues relating to technologies for adaptation have been addressed under each theme.

Эти Стороны были рассмотрены в рамках пункта 5 b i повестки дня.
The parties were considered under agenda item 5(b) i.

Эти руководящие положения будут рассмотрены в рамках пункта 18 повестки дня.
These guidelines will be considered under item 18 of the agenda.

Должны быть рассмотрены в рамках соответствующих пунктов повестки дня.
Should be considered under the relevant items of the agenda.

Отдельные рекомендации, содержащиеся в докладе, были рассмотрены в рамках МПК.
Individual recommendations in the report have been reviewed within the framework of IASC.

Эти вопросы могут быть рассмотрены в рамках усилий по обновлению Венского документа.
These could be addressed as part of the effort to update the Vienna Document.

Представитель Группы сообщил, что данные вопросы будут рассмотрены в рамках других соответствующих пунктов повестки дня.
The representative of the Panel said that those matters would be addressed under other agenda items.

Которые были уже рассмотрены в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.
Which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement.

Долгосрочные потребности будут рассмотрены в рамках будущих предлагаемых бюджетов по программам.
Longer-term requirements will be considered in the framework of future proposed programme budgets.

Эти вопросы могут быть рассмотрены в рамках различных категорий прав, включая политические, социальные, экономические и культурные права.
These points could be considered within different sets of rights, including political, social, economic and cultural.

Некоторые могут сказать, что эти игры могут быть рассмотрены в рамках категории Животные Игры, но мы знаем, что Vipo гораздо больше.
Some may say that these games can be considered under the animal games category but we know that Vipo is so much more.

Эти вопросы были рассмотрены в рамках ТК286 ЕКС, где разрабатывается новый стандарт на композитные баллоны для СНГ pr EN14427.
These concerns have been addressed within CEN/TC286, where a new standard for LPG composite cylinders is being produced pr EN14427.

Этот план( FCCC/ SB/ 1999/ 6) и дальнейшие шаги будут рассмотрены в рамках пункта 7 предварительной повестки дня" Укрепление потенциала.
The plan(FCCC/SB/1999/6), and further steps, will be considered under provisional agenda item 7, Capacity-building.

На своем первом совещании Улан-Баторская группа обсудила круг полномочий и темы, которые будут рассмотрены в рамках программы работы.
At its first meeting, the Ulaanbaatar Group discussed the terms of reference and topics to be considered under the work programme.

Однако эти критерии будут вновь рассмотрены в рамках осуществления новой оперативной концепции для информационных центров.
However, the criteria will be reviewed as part of the implementation of the new operating concept for the information centres.

Последствия изменения климата для соблюдения прав человека будут рассмотрены в рамках политических подходов к решению всех последствий изменения климата.
Human rights impacts will be considered as part of policy approaches to address all impacts of climate change.

Однако такие меры должны быть рассмотрены в рамках Специальной правовой комиссии по реформам в области обеспечения равенства мужчин и женщин.
The plan have however, to be considered within the context of the Special Law Reform on Gender Commission.

Более подробную информацию по другим вопросам, которые могут быть рассмотрены в рамках данного подпункта, см. в аннотациях к повестке дня ВОО пункт 12 d.
For further information on other matters which may be considered under this sub-item, please see the SBI annotations item 12 d.

Вопросы политики и мер, а также определенных в количественном отношении целевых показателей ограничения и сокращения выбросов будут рассмотрены в рамках пункта 3 a.
The issues of policies and measures and of quantified emission limitation and reduction objectives will be addressed under item 3 a.

Усилия правительства в этой области будут рассмотрены в рамках четырех основных направлений, которые приведены ниже.
The Government's efforts in this connection will be discussed in the framework of the four main themes summarized below.

Документы-/ 1999/ 12( Швейцария),-/ 1999/ 21( Соединенное Королевство) и-/ 1999/ 22( Соединенное Королевство) были рассмотрены в рамках пересмотра класса 7.
Documents -/1999/12(Switzerland), -/1999/21(United Kingdom) and -/1999/22(United Kingdom) were discussed in the context of the revision of Class 7.

Такие потребности были бы рассмотрены в рамках окончательного утверждения предложенных бюджетов по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Such requirements would be considered in the context of the finalization of the proposed programme budgets for the biennium 2012-2013.

Участники миссии подчеркнули, что многие из этих просьб не могут быть рассмотрены в рамках существующего механизма, вследствие чего по ним должно быть принято решение Совета Безопасности.
The mission emphasized that many of those requests could not be addressed within the existing mechanism and would require a decision of the Security Council.

Эта рекомендация и соответствующие документы для содействия принятию решений, окончательно подготовленные Комитетом на его четвертом совещании, будут рассмотрены в рамках пункта 5 е повестки дня.
This recommendation and the associated decision guidance documents completed by the Committee at its fourth meeting will be considered under agenda item 5 e.

За тот же период Комитет по вопросам соблюдения получил 13 новых сообщений, два из которых были рассмотрены в рамках упрощенной процедуры и одно было признано неприемлемым.
During the same period, the Compliance Committee had received 13 new communications, of which 2 had been dealt with under the summary procedure and 1 had been deemed not admissible.

Предварительная программа работы такого механизма могла бы первоначально включать в себя выявление главных областей, которые должны быть рассмотрены в рамках повестки дня для развития.
A tentative programme of work for such a mechanism could include initially the identification of principal areas to be addressed within an agenda for development.

Вопросы, касающиеся передачи работы, могут быть рассмотрены в рамках более широкого обсуждения, посвященного путям повышения эффективности и результативности деятельности Рабочей группы.
The questions relating to the transfer of work can be considered within a broader discussion on how to improve the efficiency and effectiveness of the Working Party activities.

По мнению суда, поэтому обязательства продавца в отношении качества поставленного товара могут быть," как указано сторонами в записках по делу, рассмотрены в рамках UCC штата Миннесота.
In the court's view, therefore, the seller's obligations concerning the quality of delivered goods could be"analysed under the Minnesota UCC, as briefed by the parties.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА обращает внимание членов Комитета на важное значение вопросов, которые должны быть рассмотрены в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
Mr. FERRERO COSTA drew the Committee's attention to the importance of the questions to be dealt with in the framework of early warning and urgent procedures.