РАССМОТРЕНЫ В РАЗДЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• discussed in section
• dealt with in the section
• addressed in section

Примеры использования Рассмотрены в разделе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункты 91 и 95- рассмотрены в разделе II;
Paragraphs 91 and 95- discussed in section II;

Причины данной ситуации будут рассмотрены в разделе 2.
Reasons of this situation will be discussed in the section 2.

Эти риски будут рассмотрены в разделе С, ниже.
They will be elaborated in section infra.

Некоторые важные тенденции, касающиеся каждой из этих проблемных областей, будут рассмотрены в разделе II ниже.
Some important trends on each of these concerns will be described in section II below.

Эти нормы подробно рассмотрены в разделе III( B) настоящего доклада.
These requirements are given detailed consideration under Part III(B) of this report.

Права неграждан в контексте других договоров будут подробно рассмотрены в разделе III ниже.
The rights of non-citizens within the context of these and other instruments will be examined in section III below.

Каскадные аспекты подготовки наставников были рассмотрены в разделе IV выше в увязке с приоритетной технической подготовкой.
The cascade aspects of training the trainers have been addressed in section IV B above in relation to priority technical training.

Задачи и рекомендации, касающиеся остальных пяти ключевых областей политики, будут рассмотрены в разделе III.
The challenges and recommendations related to the other five key policy areas will be addressed in section III.

Реклассифицированные потери были рассмотрены в разделе, относящемся к типу потерь, к которому эти потери были отнесены Группой.
Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss type into which the Panel has reclassified the losses.

Имеют место некоторые недостатки и пробелы в представленной документации, которые будут рассмотрены в разделе III настоящего доклада.
There were certain flaws and omissions in the documentation submitted which will be discussed in section III of this report.

С учетом существующих в настоящее время ограничений Специальный докладчик обменялся мнениями с правительствами только по узкому кругу случаев, которые рассмотрены в разделе IV.
Within the current constraints, the Special Rapporteur has engaged in an exchange of views with Governments only with regard to a limited number of cases, which are discussed in section IV.

Жители Гонконга пользуются широким набором свобод и прав, которые будут дополнительно рассмотрены в разделе" Общие правовые рамки защиты прав человека"; и.
Hong Kong residents enjoy a wide range of freedoms and rights and this will be further dealt with under the section“General legal framework within which human rights are protected”; and.

Тем не менее проведенная оценка выявила ряд случаев представления дублирующих и неоправданных просьб о ресурсах, которые будут рассмотрены в разделе IV настоящего доклада.
Nevertheless, the evaluation did reveal instances of duplicate and non-essential resource requests, which will be discussed in section IV of this report.

В связи с этим рекомендации Группы предлагаются по видам потерь реклассифицированные потери были рассмотрены в разделе, относящемся к категории потерь, по которой Группа реклассифицировала данные потери.
Accordingly, the Panel's recommendations have been set out below by loss type. Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss category into which the Panel reclassified the losses.

Факторы риска, связанные с нахождением в ограниченном пространстве, в котором могут храниться отходы или в котором было осуществлено их удаление, также рассмотрены в разделе III G выше.
The dangers of entry into confined spaces where wastes may be stored or disposed of are also discussed in section III G above.

Альтернативные сценарии, которые могут реализоваться в случае прихода к власти коммуни- стических или националистических сил, рассмотрены в разделе, посвященном денежной поли- тике.
The alternative scenarios, which may be put into life if communist or nationalist forces take power, are discussed in the section dealing with the monetary policy.

В этой связи государствам надлежит рассматривать вопросы о том, включить ли этот вид обслуживания в формальную систему и каким образом это сделать, а также каким образом осуществлять надзор за сектором, в значительной степени функционирующим по собственным правилам, и эти вопросы будут в основном рассмотрены в разделе В ниже.
In this regard, the issues for States to consider is whether and how to integrate this type of provision into the formal system and how to exercise oversight over a sector largely operating on its own terms, questions that will mainly be addressed in section B below.

Они главным образом должны быть направлены на преодоление проблем, рассматриваемых в разделе VI выше.
These would aim primarily at overcoming the constraints discussed in section VI above.

Остальные свойства рассмотрены в разделах с описанием конкретных типов элементов ниже.
Sections that discuss the features of specific element types.

Принимает к сведению другие вопросы, рассмотренные в разделе X доклада Правления6;
Takes note of the other matters dealt with in section X of the report of the Board;6.

Некоторые из них будут рассмотрены в разделах d и e ниже.
Some of them will be examined under(d) and(e) below.

Изложение основных проблем, рассматриваемых в разделах I и II 20.
Statement of the main problems discussed in sections I and II.

Основные проблемы, рассматриваемые в разделах I и II, можно охарактеризовать следующим образом.
The main problems discussed in sections I and II may be stated as follows.

Основное внимание в разделе" Обнаружение" уделяется действиям, связанным с применением требований, рассмотренных в разделе А. 1, положений конкретных международных и национальных правил и мер, предусмотренных любыми применяемыми добровольными протоколами.
Detection" focuses on those actions applying the requirements discussed in section A.1, provisions in specific international and domestic regulations, and measures arising from any applicable voluntary protocols.

По мнению Секретариата Организации Объединенных Наций, глобальное представление, рассмотренное в разделе I, выше, подтверждает первую рекомендацию, содержащуюся в докладе специальной группы, и согласуется с ней.
The United Nations Secretariat believes that the global presentation discussed in section I above is supportive of and consistent with the first recommendation in the report of the ad hoc group.

Такие важные факторы, как нищета, деградация окружающей среды и организованная преступность, рассмотренные в разделе IV выше, повышают опасность того, что дети окажутся безнадзорными и станут жертвой плохого обращения и злоупотреблений.
Important factors, such as poverty, environmental degradation and organized crime, addressed in section IV above, aggravate the risk of child neglect, maltreatment and abuse.

Вариант, рассматриваемый в разделе III. В( вариант два), можно было бы использовать как последующий шаг.
The option discussed in section III.B(Option Two) could be taken a step further.

Напомним, что в инвариантных по времени моделях, рассмотренных в разделе 3, мы требовали только одну нормализацию параметров, например 1 1.
Recall that in the time invariant models discussed in section 3, we required only one normalization on the parameters, like 1 1.

Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что в законодательстве различных стран о несостоятельности вопросы освобождения от обязательств, рассматриваемые в разделе А главы VII, решаются по-разному.
Ms. Clift(Secretariat) said the treatment of discharge in insolvency laws, discussed in section A of chapter VII, tended to be inconsistent.

Ключевые стратегии будут далее уточняться по мере реализации ЮНДАФ посредством координационных механизмов, рассмотренных в Разделе V.
These key strategies will be further refined during the UNDAF implementation through the coordination mechanisms discussed in Section V.