РАССМОТРЕТЬ ДРУГИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to consider other proposals

Примеры использования Рассмотреть другие предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

GRE, возможно, пожелает рассмотреть другие предложения, если таковые будут представлены.
GRE may wish to consider other proposals, if available.

В этой резолюции Ассамблея постановила обсудить и рассмотреть другие предложения, содержащиеся в" Повестке дня для мира.
By that resolution, the Assembly decided to discuss and consider other proposals contained in"An Agenda for Peace.

GRSG, возможно, пожелает рассмотреть другие предложения, если таковые будут представлены.
Any other business GRSG may wish to consider other proposals, if available.

Мы готовы рассмотреть другие предложения по надлежащим критериям, но мы намерены придерживаться тех базовых принципов, которые так хорошо нам служили.
We are prepared to consider other proposals for appropriate criteria, but we are committed to following the basic principles that have served us all so well.

Комитету необходимо более всесторонне рассмотреть другие предложения, прежде чем он сможет высказать по ним свое мнение.
Other proposals will need to be further examined by the Committee in greater depth before it can pronounce itself on them.

GRRF, возможно, пожелает рассмотреть другие предложения, касающиеся АСТС или составов модульных транспортных средств( СМТС), если таковые будут представлены.
GRRF may wish to consider other proposals related to ACV or Modular Vehicle Combinations(MVC), if any.

Разумеется, если бы удалось достичь консенсуса по другим формулам, то тогда было бы необходимо рассмотреть другие предложения, подобные тем, которые были представлены Италией.
Of course, if consensus could be reached on other formulas, then other proposals, such as the one presented by Italy, would need to be considered.

GRRF, возможно, пожелает рассмотреть другие предложения, касающиеся МОУТКТС, если таковые будут представлены.
GRRF may wish to consider other proposals related to IWVTA, if any.

Группа государств- членов Движения неприсоединения и других государств- участников КБО выражает готовность рассмотреть другие предложения, которые могут быть представлены государствами- участниками Конвенции.
The Group of States of the Non-Aligned Movement and other States Parties to the BWC expresses its willingness to consider other proposals that may be presented by States Parties to the Convention.

В то же время мы готовы рассмотреть другие предложения для обеспечения серьезной и стабильной базы ресурсов.
At the same time, we are ready to consider other proposals for securing a sound and stable resource base.

Это государство изъявило готовность рассмотреть любые идеи относительно возможных путей расширения и/ или совершенствования соглашений о негативных гарантиях безопасности и позитивных гарантиях безопасности, а также заявило о готовности рассмотреть другие предложения о зонах, свободных от ядерного оружия, которые соответствуют давнишним критериям в отношении таких зон и.
This State was ready to consider any ideas on how negative security assurances and positive security assurance arrangements might be extended and/or improved, and it was also ready to consider other nuclear-weapon-free-zone proposals that were consistent with long-standing criteria for such zones and with the 1995 NPT Review Conference decision.

GRRF, возможно, пожелает рассмотреть другие предложения по поправкам к Правилам№ 13 и 13- H ООН, если таковые будут представлены.
GRRF may wish to consider other proposals for amendments to UN Regulation Nos. 13 and 13-H, if any.

Это государство изъявило готовность рассмотреть любые идеи относительно возможных путей расширения и/ или совершенствования соглашений о негативных гарантиях безопасности и позитивных гарантиях безопасности, а также заявило о готовности рассмотреть другие предложения о зонах, свободных от ядерного оружия, которые соответствуют давнишним критериям в отношении таких зон и решению, принятому на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО.
This State was ready to consider any ideas on how negative security assurances and positive security assurance arrangements might be extended and/or improved, and it was also ready to consider other nuclear-weapon-free-zone proposals that were consistent with long-standing criteria for such zones and with the 1995 NPT Review Conference decision.

Расширенному бюро было рекомендовано также рассмотреть другие предложения, направленные на совершенствование взаимодействия между сессией Комитета и Форумом.
It invited the Extended Bureau to also consider other suggestions for improving the interrelationship between the Committee session and the Forum.

Пакистан готов рассмотреть другие предложения Индии и других государств относительно сути и процедурных аспектов предлагаемых многосторонних переговоров.
Pakistan is open to other suggestions from India and other States regarding the substance and the process envisaged in the proposed multilateral talks.

Кроме того, Специальная группа экспертов, возможно, пожелает рассмотреть другие предложения по поправкам, которые, возможно, были ей представлены на рассмотрение Договаривающимися сторонами или другими заинтересованными сторонами.
Furthermore, the Ad hoc Expert Group may wish to consider other amendment proposals, which may have been submitted for its consideration by Contracting Parties or other interested parties.

Это значит, что мы готовы рассмотреть другие предложения других государств- членов, которые также стремятся объединить два основополагающих элемента, которыми должны руководствоваться наши решения: признание новых международных реалий и законное стремление быть представленным в главных органах нашей системы.
This means we are willing to consider other proposals by other Member States that also seek to combine the two fundamental elements that should guide our decision: recognition of the new international realities and a legitimate desire for representativity in the principal bodies of our system.

МФЛ может основываться на предложениях к действию, внесенных МГЛ, и рассмотреть другие предложения к действию, учитывающие произошедшие в последнее время изменения в области торговли и окружающей среды, имеющие важное значение для лесов во всем мире.
IFF can build on the proposals for action advanced by IPF and consider further proposals for action in line with recent developments concerning trade and environment issues of importance to the world's forests.

Продолжить рассмотрение всех предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности во всех его аспектах, в целях усиления роли Организации Объединенных Наций и в этой связи рассмотреть другие предложения, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, которые уже представлены или могут быть представлены Специальному комитету на его сессии в 2009 году;
To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations, and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2009;

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть другие предложения о поправках к ЕПСВВП, если они будут представлены правительствами или речными комиссиями.
Other amendments to CEVNI The Working Party may wish to consider other proposals, if any, on amendment of CEVNI presented by Governments or River Commissions.

На 32- м заседании Председатель Консультативного комитета указал, что в соответствии с проектом резолюции, представленным Шестым комитетом, Генеральная Ассамблея уполномочивает Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации провести свою сессию 1- 19 марта 1993 года, с тем чтобы продолжить работу по вопросу о мирном разрешении споров между государствами и рассмотреть другие предложения.
At the 32nd meeting, the Chairman of the Advisory Committee said that by the draft resolution submitted by the Sixth Committee the General Assembly would authorize the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization to hold its next session from 1 to 19 March 1993 in order to continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and to consider other proposals.

Вместе с тем делегация оратора будет готова рассмотреть другие предложения, направленные на то, чтобы предотвратить зависимость Организации от вклада любого отдельного государства- члена.
His delegation would however be willing to consider other proposals intended to prevent the Organization from becoming dependent on the contribution of any individual Member State.

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть другие предложения по поправкам, касающиеся Соглашений СЛКП и СМЖЛ и внесенные по причине реконструкции линий железнодорожных и комбинированных перевозок между Данией, Германией и Швецией ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2009/ 4.
The Working Party may also wish to consider other amendment proposals pertaining to both the AGTC and AGC Agreements due to a realignment of rail and combined transport links between Denmark, Germany and Sweden ECE/TRANS/WP.24/2009/4.

Я ценю это, но я вынужден рассмотреть другое предложение.
I appreciate it£¬ but I'm just going to have to pursue another option.

Может, рассмотрите другое предложение?
Would you consider a second offer?

Если какой-то элемент в этой системе перестает работать, то увеличивается вероятность того, что медицинский представитель начинает рассматривать другие предложения с боле высоким уровнем ясности и стабильности.
If some element in this system stops working, it increases the likelihood that a medical representative begins to consider other proposals with a higher level of clarity and stability.

В пресс-релизе Региональный совет Окленда, владельцы стадиона, заявили, что они рассматривали другие предложения, но чувствовали, что они не подходят.
In a press release, the Auckland Regional Council, owners of the stadium, stated they had considered other offers, but felt they did not suit.

Некоторые представители вновь заявили о том понимании, что Специальный комитет не будет ограничиваться вариантами, включенными в свод- ный текст, но будет также рассматривать другие предложения, представленные в ходе процесса переговоров.
Some representatives reiterated the understanding that the Ad Hoc Committee would not limit itself to the options included in the consolidated text but would also consider other proposals presented during the negotiation process.

В ходе самооценки УНП ООН также содействует созданию правовых редакционных комитетов, которым поручается изучать, комментировать и подтверждать рекомендации, сделанные по итогам законодательных оценок, а также рассматривать другие предложения международных и региональных партнеров.
During the self-assessment, UNODC also supports the establishment of legal drafting committees, with a mandate to review, comment on and validate the recommendations of the legislative assessments and to consider other inputs from international and regional partners.

Члены Совета намерены продолжать работу над перечнем проблем, которые поставлены перед Советом Безопасности, имея в виду его рационализацию, и рассматривать другие предложения, касающиеся документации Совета и связанных с ней вопросов.
The members of the Council will continue to review the list of matters of which the Security Council is seized with a view to rationalizing it and to consider other suggestions concerning the Council's documentation and related matters.