РАСШИРЯЕТ СВОИ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• is strengthening its capacity
• was bolstering its capacity

Примеры использования Расширяет свои возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтера Финанс" с каждым годом расширяет свои возможности.
Altera Finance" every year is expanding its capabilities.

ПРООН расширяет свои возможности содействия соблюдению прав человека, особенно с точки зрения добросовестного управления и главенства права.
UNDP is building its capacity to promote human rights particularly in relation to good governance and the rule of law.

Почему? Так язык, экономя средства, расширяет свои возможности.
Why? This way language, saving its means, widers its possibilities.

В то же время Банк расширяет свои возможности сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
At the same time, the Bank had been increasing its capacity to work with United Nations agencies and non-governmental organizations NGOs.

Это значит, что человек целенаправленно и тщательно расширяет свои возможности.
It meant that one deliberately and carefully attempts to enlarge its capabilities.

Правительство расширяет свои возможности по охране морского по бережья, поскольку наркотические средства вывозятся из страны в основном мор ским путем.
The Government is strengthening its capability to guard its sea coasts since drugs are trafficked out of the country mainly by sea.

Что касается СППН, заместитель Директора- исполнителя пояснил, что ЮНИСЕФ расширяет свои возможности контроля во всех регионах.
On HACT, the Deputy Executive Director explained that UNICEF was bolstering its capacity for oversight in all regions.

Мы беспокоимся о населении, которое расширяет свои возможности для принятия решений, а также о медленном, постепенном ослаблении общества.
We are concerned about populations being enhanced in their capability for making decisions and also in the slow, gradual debilitation of society.

Что касается согласованного подхода к переводу денежных средств, то заместитель Директора- исполнителя пояснил, что ЮНИСЕФ расширяет свои возможности надзора во всех регионах.
On the harmonized approach to cash transfers, the Deputy Executive Director explained that UNICEF was bolstering its capacity for oversight in all regions.

Эти тенденции свидетельствуют о полном доверии доноров программным установкам ЮНОДК и указывают на то, что ЮНОДК расширяет свои возможности реагирования на проблемы, возникающие в процессе выполнения программ.
These trends point to strong donor confidence on the programmatic direction of UNODC and to a UNODC that is improving its capacity to respond to the challenges of programme delivery.

Как Организация Объединенных Наций расширяет свои возможности по оказанию государствам- членам поддержки в области верховенства права, решающее значение приобретает сбалансированный подход с учетом потребностей.
As the United Nations strengthens its capacities to meet Member States' requests for rule of law assistance, ensuring appropriately balanced and responsive engagement is imperative.

Кроме того, усиливаются присутствие и влияние МООНДРК на востоке страны, и Миссия расширяет свои возможности по содействию утверждению законности, включая реформирование полиции и проведение выборов.
Moreover, MONUC's presence and influence in the East is also growing and the mission is building up its capacity to assist in the rule of law, including police reform and elections.

Для закрепления на практике комплексного подхода, обеспечивающего активное участие детей- инвалидов во всех областях жизни, и особенно их доступ к системе образования, ЮНИСЕФ расширяет свои возможности для оказания поддержки новаторским проектам реабилитации на уровне отдельных общин.
In order to promote an integrated approach, ensuring the active participation of disabled children in all aspects of life but particularly in education, UNICEF is strengthening its capacity to support innovative community-based rehabilitation projects.

Производство компании" ВТС- Відзнаки та Сувеніри", постоянно расширяет свои возможности и повышает технологические мощности, для того, чтобы наши клиенты получали точно в срок тиражный заказ.
The production company"BTC- Vіdznaki Suvenіri that" continually expanding its capabilities and increase the technological capacity to ensure that our customers receive exactly replicable in time order.

Так, например, в настоящее время функционирует центральная государственная аптека, и министерство здравоохранение расширяет свои возможности путем создания холодильных складов с целью обеспечения распределения вакцины.
For example, the Government's central pharmacy is now functioning and the Ministry of Health is increasing its capacity, with the installation of a cold-chain store, to take charge of vaccine distributions.

Человек, развивая такие способности, расширяет свои возможности, он уже может жить не только в материальном мире, но и в более тонких мирах, он может даже одновременно находиться в этом физическом мире и получать влияния и впечатления из более тонких планов.
The man, developing such abilities, expands his potentialities, he is still able to exist not only in material world, but also in more thin worlds, he is even able to be in this physical world at the same time and to be under the influence and be impressed with the help of more thin plans.

Для реализации этой цели Департамент по политическим вопросам расширяет свое региональное присутствие; расширяет свои возможности политического консультирования по сквозным вопросам; и укрепляет конкретные функции управленческой координации и поддержки.
To that end, the Department of Political Affairs is improving regional coverage; increasing its capacity to offer political advice on cross-cutting issues; and reinforcing specific management coordination and support functions.

Посредством такой внутристрановой поддержки Организация Объединенных Наций, несомненно, расширяет свои возможности в плане оптимизации использования ресурсов на местах для усиления скоординированной деятельности в области прав человека, включая техническое сотрудничество и консультационные услуги, оказываемые соответствующим заинтересованным государствам.
Through this in-country support, the United Nations certainly increases its capacity to ensure optimization of the use of resources on the ground for increased coordinated work in the area of human rights, including on technical cooperation and advisory services efforts with the States interested and concerned.

Действуя по линии национального и международного сотрудничества, Египет расширяет свои возможности по осуществлению принятой Организацией Объединенных Наций Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения( Международный документ по отслеживанию), который был принят Генеральной Ассамблеей в 2005 году.
In the framework of international cooperation, Egypt has enhanced its capacity to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted by the General Assembly in 2005.

Как отмечалось в моем докладе от 14 марта 2007 года( S/ 2007/ 147),<< Хизбалла>> утверждала, что она расширяет свои возможности и восстанавливает свое вооруженное присутствие, что она присутствует в южной части Ливана, вблизи<< голубой линии>>, и что она располагает большим количеством оружия и имеет право перевозить свое оружие по территории страны в целях борьбы с Израилем.
As I outlined in my report of 14 March 2007(S/2007/147), Hizbullah has claimed that it is strengthening its capacity and rebuilding its armed presence, that it is present in southern Lebanon, close to the Blue Line, and that it has plenty of weapons and asserts the right to transport its arms within the country in order to combat Israel.

Однако в своих публичных заявлениях<< Хезболла>> утверждала, что она расширяет свои возможности и восстанавливает свое вооруженное присутствие. 16 февраля 2007 года Генеральный секретарь организации Сайед Насраллах объявил, что боевики<< Хезболлы>> находятся в южной части Ливана, хотя ВСООНЛ не располагают никакими свидетельствами присутствия вооруженных элементов<< Хезболлы>> к югу от реки Литани.
However, in public pronouncements, Hizbullah has claimed that it is strengthening its capacity and rebuilding its armed presence. On 16 February 2007, the Secretary-General of the organization, Sayyed Nasrallah, declared that Hizbullah fighters were present in southern Lebanon, although UNIFIL had no evidence of the presence of Hizbullah armed elements south of the Litani River.

Управление продолжало расширять свои возможности по распространению информации в области прав человека.
The Office has continued to strengthen its capacity to communicate the human rights message.

Терминал NetTradeX Advisors расширил свои возможности за счет добавления возможности визуальной торговли.
The NetTradeX Advisors terminal has expanded its capabilities by adding visual trading features.

Чрезвычайно важно, чтобы Организация продолжала расширять свои возможности в плане мобилизации ресурсов в тот или иной конкретный момент времени на стратегической основе.
It would be critical for the Organization to continue to enhance its ability to gather resources at particular times in strategic ways.

Поощрять государственные и частные службы деловой информации расширять свои возможности, позволяющие им выступать посредниками в вопросах деловой информации и интерпретировать такую информацию, в частности для мелких и средних предприятий;
Encourage public and private business information services to strengthen their capacities as intermediaries and interpreters of business information, in particular for small and medium-size enterprises;

Трибуналу будет необходимо расширить свои возможности по управлению этими расходами, а также их регулированию и контролированию.
The Tribunal would need to expand its ability to manage, monitor and control those costs.

От 2007 года цех металлообработки расширил свои возможности с помощью новой установки плазменной резки PIERCE RUR 3000 CNC NESSAP 1600.
Since 2007, the Metal Production Department has expanded its capabilities through the use of new plasma burner PIERCE RUR 3000 1600 Nessap CNC.

За прошедшие годы региональные организации расширили свои возможности в плане обеспечения готовности к серьезным кризисам и содействия оперативному реагированию на них.
Over the years, regional organizations have increased their capacities to prepare for and contribute to the operational response to major crises.

Например, 39 участников из 11 стран расширили свои возможности в деле подготовки своевременных, надежных и точных статистических данных о долге благодаря проведению семинаров- практикумов в Уганде и Буэнос-Айресе.
For instance, 39 participants from 11 countries enhanced their capacities to produce timely, reliable and accurate debt statistics through workshops conducted in Uganda and Buenos Aires.

Управление продолжало расширять свои возможности по распространению информации о правах человека с помощью средств массовой информации.
The Office has continued to strengthen its capacity to communicate the human rights message through the media.