РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЮНИСЕФ на Английском - Английский перевод

• UNICEF regional office

Примеры использования Региональное отделение ЮНИСЕФ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультант, Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки.
Irma Consultant, Regional Office of UNICEF for Latin America.

Г-жа Габриэль Кехлер, региональный советник по вопросам социальной политики, Региональное отделение ЮНИСЕФ в Южной Азии, Катманду, Непал.
Ms. Gabriele Köhler, Regional Advisor on Social Policy, UNICEF Regional Office for South Asia, Kathmandu, Nepal.

Например, Региональное отделение ЮНИСЕФ для Западной Африки оказало помощь в разработке комплекта учебных материалов для сельских радиопродюсеров.
For example, the UNICEF Regional Office for West Africa has helped in the development of a training kit for rural radio producers.

В настоящее время Специальный представитель и региональное отделение ЮНИСЕФ работают над инициативами по укреплению Группы по вопросам защиты детей.
At present, the Special Representative and the UNICEF regional office are working on initiatives to strengthen the Child Protection Unit.

Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна укрепило свою внутреннюю сеть координаторов по вопросам коренных народов.
The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean has reinforced its internal network of focal points on indigenous issues.

Поддержка предоставлялась в основном через страновые отделения, а также через Региональное отделение ЮНИСЕФ для Ближнего Востока и Северной Африки.
The main means of support would be through country offices, as well as through the UNICEF Regional Office for the Middle East and North Africa.

С 2007 года Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна стало уделять повышенное внимание вопросам, влияющим на такую проблему, как миграция детей коренных народов.
Since 2007, the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean has increased its attention to the ways in which the migration phenomenon affects indigenous children.

В области образования Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры( АЛЕКСО) и Региональное отделение ЮНИСЕФ для Ближнего Востока и Северной Африки совместно осуществляют инициативу« Образование для всех», направленную, в частности, на увеличение числа девочек, посещающих школы.
In the educational sector, the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization(ALECSO) and the Middle East and North Africa Regional Office of UNICEF worked jointly in implementing the Education for All initiative, especially with regard to increasing school enrolment of girls.

В настоящее время Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна проводит целевое исследование по проблеме суицида среди подростков в таких странах, как Бразилия, Колумбия и Перу.
The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean is currently conducting a study on adolescent suicide, with case studies from Brazil, Colombia and Peru.

Региональное отделение ЮНИСЕФ по Западной и Центральной Африке проанализировало связь между гендерным насилием и ВИЧ/ СПИДом, установив, что хроническое насилие может приводить к моделям поведения, чреватым опасностью заражения ВИЧ/ СПИДом.
The West and Central Africa Regional Office of UNICEF analysed the link between gender-based violence and HIV/AIDS, finding that chronic violence can lead to HIV/AIDS risk behaviours.

В рамках процесса оценки хода реализации Дурбанской декларации Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна планирует созвать совместное совещание консультативных групп представителей коренного населения и выходцев из Африки в целях определения стратегического характера их роли и вклада в данный процесс оценки.
As part of the Durban evaluation process, the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean is planning to convene a joint meeting of the Indigenous and Afro-descendent Advisory Groups to strategize on their role and contribution to this evaluation process.

Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна способствовало участию представителей коренных народов в разработке законодательства в целом ряде стран, например в Гондурасе, КостаРике и Парагвае.
The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean has promoted the participation of indigenous peoples in the development of laws in several countries, including Costa Rica, Honduras and Paraguay.

В июле 2010 года организация и Региональное отделение ЮНИСЕФ в Демократической Республике Конго организовали в Киншасе обсуждение<< за круглым столом>> по вопросам международного усыновления/ удочерения в стране.
In July 2010, the organization and the Regional Office of UNICEF in the Democratic Republic of the Congo organized a round-table discussion in Kinshasa on intercountry adoption in the country.

Региональное отделение ЮНИСЕФ для Ближнего Востока и Северной Африки координирует свои действия с Радиовещательным союзом арабских государств, действующим в рамках Лиги, в деле распространения серии радиожурналов среди арабских радиостанций.
The UNICEF Regional Office in the Middle East and North Africa coordinated with the League's Arab States Broadcasting Union in the distribution of a radio magazine series to Arab radio stations.

В частности, региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна издало рамочный документ, призванный служить руководством в работе Фонда с коренными жителями этого региона.
In particular, the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean issued a framework document to guide UNICEF activities with indigenous peoples in that region.

Региональное отделение ЮНИСЕФ участвует в конференциях, организуемых Бюро по демократическим институтам и правам человека по проблемам рома и синти, внося свой вклад в дискуссии и предоставляя справочные материалы о правах женщин и детей.
The UNICEF Regional Office has participated in conferences organized by the Office for Democratic Institutions and Human Rights on Roma and Sinti issues, contributing to the deliberations and providing resource materials on the rights of children and women.

Совместно с ЭКЛАК Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна опубликовало данные о лишениях, которые испытывают дети из числа коренных народов в отношении жилья, питьевой воды и образования.
Jointly with ECLAC, the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean published data on deprivations suffered by indigenous children related to housing, drinking water and education.

Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна совместно с другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций занималось созданием ряда консультативных групп с участием лидеров коренных народов для содействия Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean, jointly with other organizations and agencies of the United Nations system, has been promoting several indigenous leaders consultative groups for the United Nations at the country level.

Кроме того, региональное отделение ЮНИСЕФ в Женеве обеспечивает Альянс с помещениями, что является своего рода дополнительным взносом на цели деятельности Альянса, который никак не учитывается в стоимостном выражении и не возмещается ЮНИСЕФ..
The UNICEF Regional Office at Geneva also provides the Alliance with offices, an additional contribution that is neither costed nor recovered.

С 2001 года Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна проводит постоянные неофициальные консультации с ЛАЭС по экономическим вопросам, особенно в связи с нынешним финансовым кризисом в регионе.
Since 2001, the Americas and Caribbean Regional Office of UNICEF has held permanent informal consultations with SELA on economic issues, especially in relation to the current financial crisis in the region.

Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна поддержало проведенный лидерами коренных народов обзор проекта Общего замечания по статье 30 Конвенции о правах ребенка, касающегося детей коренных народов, при участии Комитета государств Латинской Америки-- членов Конвенции.
The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean supported a review by indigenous leaders of the draft General Comment on article 30 of the Convention on the Rights of the Child, on indigenous children, with the participation of the Convention Committee member from Latin America.

Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна продолжало проводить неофициальные консультации с ЛАЭС по широкому кругу вопросов, в том числе по различным финансовым, экономическим, социальным и политическим факторам, препятствующим усилиям по обеспечению соблюдения прав детей в регионе.
The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean has continued to hold informal consultations with SELA on a wide scope of issues, including on the many different financial, economic, social and political factors that hinder efforts to ensure respect for children's rights in the region.

Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна продолжает проводить неофициальные консультации с ЛАЭС по широкому кругу вопросов, включая, в частности, многочисленные финансовые, экономические и политические факторы, которые затрудняют усилия по обеспечению уважения прав детей в регионе.
The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean has continued to hold informal consultations with SELA on a wide scope of issues, including, in particular, the many different financial, economic, social and political factors that hinder efforts to ensure respect for children's rights in the region.

В 2001 году Региональное отделение ЮНИСЕФ по Южной Азии поручило ЮЦДПЧ провести исследование гражданских и политических прав детей в Южной Азии и детей из числа беженцев и перемещенных внутри стран детей с использованием Атласа детей и женщин Южной Азии, который будет издан Региональным отделением ЮНИСЕФ по Южной Азии.
In 2001, SAHRDC was hired by the UNICEF Regional Office for South Asia, to conduct studies on civil and political rights of children in South Asian and refugee and Internally Displaced Children in South Asian Atlas of Children and Women 2001 Edition to be published by UNICEF-South Asia Regional Office..

В отчетный период Региональное отделение ЮНИСЕФ для Америки и Карибского бассейна занималось разработкой рассчитанной на несколько стран инициативы по борьбе с высоким уровнем вооруженного насилия и его последствиями для детей и подростков в регионе, используя комплексный, с упором на права подход к предотвращению и сокращению масштабов вооруженного насилия.
During the reporting period, the Americas and Caribbean Regional Office of UNICEF developed a multi-country initiative to address the high levels of armed violence and its impacts on children and adolescents in the region, taking an integrated rights-based approach to child-focused armed violence prevention and reduction.

Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна содействовало активному участию многих лидеров коренных народов из 12 стран Латинской Америки и Карибского бассейна в работе региональной конференции по регистрации деторождений, организованной ЮНИСЕФ, Организацией американских государств и организацией<< Плэн интернэшнл>> в августе 2007 года в Асунсьоне.
The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean encouraged the active participation of many indigenous leaders from 12 Latin American and Caribbean countries in the regional conference on birth registration organized by UNICEF, the Organization of American States and Plan International in August 2007 in Asuncion.

Региональное отделение ЮНИСЕФ отвечает за вопросы сотрудничества ЮНИСЕФ применительно к следующим странам и территориям: Алжир, Бахрейн, Джибути, Египет, Иордания, Ирак, Иран( Исламская Республика), Йемен, Катар, Кипр, Кувейт, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Судан, Тунис и Турция, а также Западный берег и сектор Газа.
The UNICEF regional office has responsibility for UNICEF cooperation in the following countries and territories: Algeria, Bahrain, Cyprus, Djibouti, Egypt, Iran(Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates and Yemen, as well as the West Bank and Gaza.

Например, региональное отделение ЮНИСЕФ для восточной и южной части Африки организовало совместно с правительством Уганды и ОАЕ в сентябре 1996 года в Кампале региональную конференцию с участием министров образования и высокопоставленных лиц из 35 африканских стран, которая была посвящена проблемам образования и грамотности женщин и на которой была принята Кампальская декларация и взято обязательство сократить гендерный дисбаланс в сфере образования.
The regional UNICEF office for Eastern and Southern Africa, for instance, joined the Government of Uganda and OAU in organizing a regional conference for ministers of education and senior administrators from 35 African countries on women's education and literacy at Kampala in September 1996, which adopted the Kampala Declaration and made a commitment to reduce gender disparities in education.

Региональное отделение ЮНИСЕФ занимается вопросами сотрудничества в следующих странах и территориях: Ангилья, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Барбадос, Белиз, Боливия, Бразилия, Британские Виргинские острова, Венесуэла, Гаити, Гайана, Гватемала, Гондурас, Гренада, Доминика, Доминиканская Республика, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Мексика, Монсеррат, Никарагуа, Острова Теркс и Кайкос, Панама, Парагвай, Перу, Сальвадор, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Суринам, Тринидад и Тобаго, Уругвай, Чили, Эквадор и Ямайка.
The UNICEF regional office has responsibility for cooperation in the following countries and territories: Anguilla, Antigua and Barbuda, Argentina, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, British Virgin Islands, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Montserrat, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Turks and Caicos Islands, Uruguay and Venezuela.

Организация поддерживает контакты с региональным отделением ЮНИСЕФ в Иеннае, Индия.
The Organization is in contact with the UNICEF Regional Office in Chennai, India.