РЕКОМЕНДАЦИИ КОНТАКТНОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• the recommendations of the liaison group
• recommendations of the contact group

Примеры использования Рекомендации контактной группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция одобрила рекомендации Контактной группы ОИК по Джамму и Кашмиру.
The Conference endorsed the recommendations of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir.

Приветствует рекомендации Контактной группы по вопросам промысла диких животных, которые приводятся в приложении к настоящему решению;
Welcomes the recommendations of the Liaison Group on Bushmeat, as annexed to the present decision.

Участники Совещания утвердили рекомендации Контактной группы ОИК по Джамму и Кашмиру.
The Meeting endorsed the recommendations of the OIC Contact Group on Jammu& Kashmir.

Приветствует рекомендации Контактной группы по вопросам промысла диких животных, которые приводятся в приложении I к настоящему решению;
Welcomes the recommendations of the Liaison Group on Bushmeat, as contained in annex I to the present decision.

Участники совещания одобрили рекомендации Контактной группы ОИГ по Джамму и Кашмиру.
The Meeting endorsed the recommendations of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir.

Учитывая рекомендации контактной группы, КС могла бы принять решение по этому вопросу на своем пленарном заседании 3 октября.
Depending on the recommendations of the contact group, the COP could take a decision on this matter at its plenary meeting on 3 October.

Участники Конференции одобрили рекомендации Контактной группы ОИК по Джамму и Кашмиру.
The Conference endorsed the recommendations of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir.

Приветствует создание Целевого фонда для Сьерра-Леоне и одобряет в связи с этим рекомендации Контактной группы по Сьерра-Леоне;
Welcome the establishment of the Trust Fund for Sierra Leone and endorses in this regard the recommendations of the Contact Group on Sierra Leone.

Рекомендации Контактной группы о возможном вкладе во Всемирную конференцию фактически не перечислены в порядке очередности, хотя сами по себе, в целом, они не вызывают возражений.
The contact group's recommendations on possible outcomes for the World Conference were hardly listed in the proper order of priority, although they were in themselves generally unobjectionable.

Во всех этих случаях учитывались рекомендации Контактной группы по вопросам промысла диких животных, обеспечивая возможность обмена опытом и выводами по инициативам с привлечением местных общин.
The recommendations of the Liaison Group on Bushmeat have been incorporated into these cases, providing an exchange of experiences and lessons learned to initiatives with local communities.

В дополнение к тому, что говорится в документе о вкладе Комитета, следовало бы также уточнить, какие рекомендации Контактной группы поддерживает Комитет в контексте усилий по активизации его деятельности.
In addition to what was contained in the paper on the Committee's contribution, it should also be made clear which of the Contact Group's recommendations the Committee endorsed for enhancing its efforts.

Июля министры иностранных дел Германии, Греции, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции провели встречу в Женеве и рассмотрели рекомендации Контактной группы.
The Foreign Ministers of France, Germany, Greece, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States met at Geneva on 5 July and considered recommendations of the Contact Group.

Как не вспомнить также соответствующие рекомендации Контактной группы Организации Исламская конференция, членом которой является Сенегал, рекомендации, которые разумно дополняют мирный план Запада?
How also can we fail to recall the relevant recommendations of the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference, of which Senegal is a member, which judiciously complement the Western peace plan?

Конвенция также разработала ряд инструментов и руководящих указаний в отношении устойчивого управления ресурсами дикой природы, в том числе Аддис- Абебские принципы и оперативные указания по устойчивому использованию биоразнообразия и пересмотренные рекомендации Контактной группы по вопросам промысла диких животных.
The Convention has also developed a number of tools and guidance relevant to the sustainable management of wildlife, including the Addis Ababa Principles and Guidelines for Sustainable Use of Biodiversity and the revised recommendations of the Liaison Group on Bushmeat.

Ссылаясь на свое решение 9/ 2 и следуя рекомендации Контактной группы по вопросу о местонахождении постоянного секретариата, которая провела свое заседание 19 августа 1997 года в ходе возобновленной десятой сессии Комитета.
Recalling its decision 9/2 and following the recommendation of the Contact Group on the physical location of the permanent secretariat that met on 19 August 1997 during the resumed tenth session of the Committee.

Принимает рекомендации Контактной группы по вопросам промысла диких животных( приложение I к настоящему документу) в качестве специального дополнения, касающегося устойчивого управления дикой природой в тропических и субтропических странах, к Аддис- Абебским принципам и оперативным указаниям по устойчивому использованию биоразнообразия;
Adopts the recommendations of the Liaison Group on Bushmeat(annex I of the present document) as a specific complement to the Addis Ababa Principles and Guidelines for the Sustainable Use of Biodiversity related to sustainable wildlife management in tropical and sub-tropical countries;

Изложенное в документе UNEP/ OzL. Pro/ WG. 1/ 28/ 2 предложение вытекает из рекомендации контактной группы, учрежденной на девятнадцатом Совещании Сторон в сентябре 2007 года, которая отметила, что в Протокол может быть внесена корректировка, предусматривающая сокращение объема производства бромистого метила для удовлетворения основных внутренних потребностей.
The proposal, set out in document UNEP/OzL. Pro.WG.1/28/3, emanates from the advice of a contact group that was established at the Nineteenth Meeting of the Parties in September 2007, which suggested that an adjustment to the Protocol could be made for a reduction in the production of methyl bromide for basic domestic needs.

В свете этих замечаний о расходах на проведение обширного исследования по изучению финансовых соображений Комитет решил исключить заключенный в квадратные скобки текст, изложенный в рекомендациях контактной группы, относительно сметы общих расходов, связанных с реализацией СПМРХВ на всех уровнях.
In the light of those remarks about the cost of a broad study on financial considerations, the Committee agreed that the bracketed text in the contact group's recommendations concerning the estimate of overall cost of implementing SAICM at all levels would be deleted.

В свете рекомендаций контактной группы Рабочая группа согласилась решительно призвать и просить Стороны и соответствующие организации обменяться аналитическими исследованиями и расчетами по различным сценариям ускоренного поэтапного отказа от ГХФУ, содержащимся в предлагаемых вариантах корректировки, и направить их в секретариат по озону для размещения на его веб- сайте.
In the light of the recommendations of the contact group, the Working Group agreed to strongly encourage and invite Parties and relevant organizations to share their analyses and calculations on the various scenarios for accelerated phase-out of HCFCs contained in the proposed adjustments and to send them to the Ozone Secretariat for posting on its website.

Он также отметил рекомендацию контактной группы о создании специального чрезвычайного резерва в размере 380 000 долл. США для финансирования сотрудников в случае прекращения внесения взносов натурой.
He also noted the recommendation of the contact group that a special contingency reserve in the amount of $380,000 be created to fund that staff in the event that the in-kind contributions ceased.

В ответ на просьбу относительно разъяснения того, во сколько обойдется подготовка сметы расходов, что обсуждалось на утреннем заседании и было включено в качестве одной из рекомендаций контактной группы относительно межсессионной работы, представитель ЮНЕП от имени секретариата высказал ту точку зрения, что расходы на исследование по изучению финансовых соображений, очевидно, составят не меньше 1 млн. долл. США, и для его проведения потребуется значительное время.
Responding to a request for clarification of what it would cost to undertake the estimate of costs discussed during the morning session and included among the contact group's recommendations for intersessional work, the representative of UNEP, on behalf of the secretariat, expressed the opinion that a broad study of financial considerations would likely cost at least $1 million and would take a significant amount of time to complete.

Рекомендации такой контактной группы должны рассматриваться Консультативным комитетом постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии.
The recommendations of such a contact group should be considered by the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission.

ВОО постановил продолжить рассмотрение этих вопросов на своей одиннадцатой сессии в рамках неофициальной контактной группы в целях рекомендации проекта решения для принятия КС на ее пятой сессии.
The SBI decided to continue its consideration of these matters at its eleventh session, through the informal contact group, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fifth session.

В целях дальнейшего продвижения успешных подходов участники совместного совещания утверждают рекомендации первого заседания Контактной группы по вопросам промысла диких животных с изменениями и дополнениями, которые приведены в приложении I к настоящему докладу.
To further promote successful approaches, the joint meeting endorses the recommendations of the first meeting of the Liaison Group on Bushmeat, with the revisions and additions as listed in annex I to this report.

ВОО постановил продолжить рассмотрение данного пункта на своей девятой сессии путем созыва контактной группы с целью подготовки рекомендации, содержащей проект решения для принятия КС на ее четвертой сессии.
The SBI decided to continue its consideration of this item at its ninth session, by convening a contact group, with a view to preparing a recommendation for a draft decision for adoption by the COP at its fourth session.

Конференция одобрила рекомендации, предложенные на Встрече на уровне министров Контактной группы ОИК по Сомали, проходившей в Баку 20 июня 2006 года.
The Conference endorsed the recommendations of the Ministerial Meeting of the OIC Contact Group on Somalia, which was held in Baku on 20 June 2006.

Высоко оценивает непрерывные усилия Генерального секретаря, его Специального посланника, Генерального секретариата и Контактной группы ОИК по Сомали, направленные на достижение мира и стабильности в Сомали; в связи с этим поддерживает рекомендации, принятые на Совещании старших должностных лиц Контактной группы по Сомали, состоявшемся 26 февраля 2007 года в Генеральном секретариате в Джидде;
Appreciates the persistent efforts of the Secretary General, his Special Envoy, the General Secretariat and the OIC Contact Group on Somalia to achieve peace and stability in Somalia. In this regard, endorses the recommendations adopted by the Senior Officials meeting of the Contact Group on Somalia held at the General Secretariat in Jeddah on 26 February 2007.

Что касается предложений Контактной группы по рекомендациям правительствам, то Комитет в любом случае выступает с такими предложениями при подготовке своих заключительных замечаний и рекомендаций после рассмотрения докладов государств- участников.
With regard to the contact group's proposal on recommendations to Governments, that was what the Committee did in any case in preparing its conclusions and recommendations following the reports of States parties.

Учитывая настоятельную рекомендацию контактной группы по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, группа пришла к выводу о необходимости сохранить этот пункт в статье; аналогичным образом группа пришла к выводу, что другие связанные с торговлей положения документа следует сохранить в различных статьях, в которые они включены, и что Комитету следует обсудить все эти положения на его пятой сессии.
Based on the strong recommendation of the contact group on artisanal and small-scale gold mining, the group had concluded that the paragraph should remain in that article; the group concluded similarly that other trade-related provisions of the instrument should remain in the various articles where they were found and that the committee should discuss all such provisions at its fifth session.

На своем третьем заседании 29 мая 2009 года Контактная группа одобрила коммуникационную и информационную стратегию, предложенную Египтом в качестве председателя Рабочей группы 4( дипломатические усилия и усилия в сфере общественной информации) и направленную на координацию коммуникационной деятельности по противодействию пиратству у побережья Сомали, а также информирование более широких слоев международного сообщества о всех стратегиях, рекомендациях и мероприятиях Контактной группы.
At its third meeting, on 29 May 2009, the Contact Group endorsed the communication and media strategy proposed by Egypt, as Chair of Working Group 4(diplomatic and public information efforts), the aim of which is to coordinate communications activity addressing piracy off the coast of Somalia and inform the wider international community of all Contact Group policies, recommendations and activities.