РЕКОМЕНДУЕТ РАСШИРИТЬ на Английском - Английский перевод

• recommends the expansion
• encourages increased
• recommends greater

Примеры использования Рекомендует расширить на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЛАДЕМ рекомендует расширить законодательство34.
It recommends widening the scope of the legislation.

Так, принятая 4 июня 1997 года в Хараре декларация глав государств и правительств Организации африканского единства, которая с тех пор превратилась в Африканский союз, рекомендует расширить Совет Безопасности, увеличив число его членов до 26.
Indeed the declaration of Heads of State and Government of the Organization of African Unity-- which has since become the African Union-- adopted at Harare on 4 June 1997 recommended an expansion of the Security Council to 26 members.

Он рекомендует расширить проведение кампаний по информированию общественности обо всех формах насилия в отношении женщин и девочек.
It recommends the expansion of public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women and girls.

Европейский союз вновь рекомендует расширить информационный потенциал ДОПМ и исследовательскую работу.
The European Union again recommended the expansion of the information capacity of DPKO and the conduct of additional research and analysis.

Он также рекомендует расширить программу<< Второй шанс>>, охватив все уезды Румынии, и увеличить число и расширить роль школ и посредников по вопросам здравоохранения.
It also recommends the expansion of"The Second Chance" Programme to all counties of Romania, and to increase the number and role of school and health mediators.

Было высказано соображение, что даже если Комитет рекомендует расширить сферу применения Конвенции посредством принятия специального протокола, такой протокол должен иметь самостоятельный статус и не зависеть от Конвенции 1994 года.
A suggestion was made that even if the Ad Hoc Committee recommended the extension of the scope of the Convention by a Protocol, such a Protocol should be free-standing and independent of the 1994 Convention.

Она также рекомендует расширить государственное образование, как это было сделано в отношении выполнения Китаем своих обязательств, вытекающих из его членства во Всемирной торговой организации.
She also recommends extensive public education, as has been done for the implementation of China's obligations stemming from its membership in the World Trade Organization.

Для конкретной разработки государствами- членами своих программ и стратегий в интересах защиты наиболее уязвимых слоев населения наш центр рекомендует расширить исследования по выявлению характерных тенденций в сфере употребления алкоголя среди уязвимых слоев населения во всех развивающихся странах.
In order for Member States to better target programmes and policies towards those most at risk, the Center recommends an increase in research conducted into drinking patterns as they relate to at-risk populations throughout developing countries.

Небольшая группа рекомендует расширить значение предупреждающего знака" выезд велосипедистов на дорогу или ее пересечение"( А- 14) на" велосипедисты на дороге.
The small group recommends to extend the meaning of the"cyclists entering or crossing" danger warning sign(A-14) to"cyclists on the road.

Совет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия регулярного гуманитарного доступа ко многим пострадавшим от ЛРА общинам в ЦАР и ДРК, главным образом по причине слабой инфраструктуры, и рекомендует расширить усилия Организации Объединенных Наций и поддержку международных доноров в деле обеспечения гуманитарного доступа.
The Council expresses concern about the lack of regular humanitarian access to many LRA-affected communities in CAR and the DRC, principally because of poor infrastructure, and encourages increased UN efforts and international donor support for humanitarian access.

Комитет рекомендует расширить доступ к Национальному страховому фонду, в том числе путем предоставления права на участие в нем дополнительным категориям работников, в частности домашней прислуге, работникам неформального сектора или поденным работникам и работникам, работающим не по найму.
The Committee recommends the expansion of access to the National Provident Fund, including through the extension of membership to additional categories of workers, such as domestic workers, informal or casual workers and non-wage workers.

Его делегация поддерживает четкие формулировки главы XIII, посвященной технологиям, научным исследованиям и разработкам, и рекомендует расширить категории научных исследований, с тем чтобы охватить такие области, как репродуктивное здоровье и меры для удовлетворения потребностей в научных исследованиях, связанных с эпидемиологией, моделями поведения, программированием и биомедициной.
His delegation endorsed the strong chapter XIII, which dealt with technology, research and development, and recommended a broadening of the categories of research to include reproductive health and measures to address epidemiological, behavioural, programmatic and biomedical research needs.

Комитет рекомендует расширить мандат Международного уголовного суда в Аруше с целью наделения его полномочиями по рассмотрению дел, связанных с военными преступлениями и преступлениями против человечности, совершенными во время войны в Демократической Республике Конго.
The Committee recommends the extension of the mandate of the International Criminal Tribunal in Arusha to include jurisdiction over war crimes and crimes against humanity committed during the war in the Democratic Republic of the Congo.

Приветствует региональные консультативные совещания, проведенные в целях обеспечения регионального вклада в дело финансирования процесса развития, и рекомендует расширить региональные усилия в поддержку финансирования подготовительного процесса развития и международного межправительственного мероприятия высокого уровня в рамках их основных повесток дня;
Welcomes the regional consultative meetings being held to provide the regional input to the financing for development process, and encourages the deepening of regional efforts in support of the financing for development preparatory process and the high-level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda;

Рекомендует расширить сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях между организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими межправительственными организациями на основе четкого понимания и уважения их соответствующих мандатов и прерогатив их руководящих структур;
Recommends greater cooperation at the national, regional and international levels among the United Nations organizations and other relevant intergovernmental organizations, based on a clear understanding and respect of their respective mandates and governance structures;

Совет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия регулярного гуманитарного доступа ко многим пострадавшим от<< Армии сопротивления Бога>> общинам в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго, главным образом по причине слабой инфраструктуры, и рекомендует расширить усилия Организации Объединенных Наций и поддержку международных доноров в деле обеспечения гуманитарного доступа.
The Council expresses concern about the lack of regular humanitarian access to many Lord's Resistance Army-affected communities in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, including because of poor infrastructure, and encourages increased United Nations efforts and international donor support for humanitarian access.

Докладчик рекомендует расширить компетенцию Международного трибунала для Руанды или создать другой международный уголовный трибунал, с тем чтобы было можно судить любое лицо, замешанное в преступлениях, совершенных в период с 1 января 1994 года по 31 декабря 1997 года.
He recommended the expansion of the competence of the International Criminal Tribunal for Rwanda or the establishment of another international criminal tribunal in order to make it possible to try everyone involved in the crimes committed between 1 January 1994 and 31 December 1997.

Призывает правительства стран района Великих озер координировать их усилия для реагирования на угрозу, создаваемую ЛРА, и настоятельно рекомендует расширить регулярный обмен информацией о ЛРА в этой связи с МООНДРК и другими миссиями Организации Объединенных Наций в районах, где ЛРА угрожает населению, и просит Генерального секретаря расширить сотрудничество и обмен информацией между миссиями Организации Объединенных Наций в этом районе по всем вопросам, связанным с угрозами региональной безопасности;
Calls upon the governments of the Great Lakes region to coordinate their efforts to address the threat posed by the LRA and strongly encourages enhanced regular information-sharing about the LRA in this respect, with MONUC and other United Nations Missions in the areas where the LRA is threatening the population and requests the Secretary-General to enhance cooperation and information-sharing between United Nations missions in the region on all issues related to regional security threats;

Комитет рекомендует расширить учебные мероприятия и программы для парламентариев, работников судебных и государственных органов, особенно для сотрудников правоохранительных органов и медицинских работников с целью обеспечить их информированность по данному вопросу и возможность предоставления ими надлежащей помощи жертвам.
The Committee recommends the expansion of training activities and programmes for parliamentarians, the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel and health-service providers, so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate support to victims.

С учетом своих предыдущих заключительных замечаний 2005 года Комитет рекомендует расширить мероприятия и программы в области профессиональной подготовки для государственных служащих, сотрудников судебных органов, сотрудников правоохранительных органов и работников сферы здравоохранения для обеспечения того, чтобы они могли принимать меры и бороться со всеми формами насилия в отношении женщин, а также оказывать адекватную поддержку жертвам.
In line with its previous concluding observations of 2005, the Committee recommends the expansion of training activities and programmes for public officials, the judiciary, law enforcement personnel and health-service providers in order to ensure that they can address and combat all forms of violence against women and can provide adequate support to victims.

Комитет рекомендует расширить учебные мероприятия и программы для государственных должностных лиц, особенно для сотрудников правоохранительных органов и медицинских работников, а также для членов Британской медицинской ассоциации, с целью обеспечить их информированность по данному вопросу и возможность предоставления ими надлежащей помощи жертвам.
The Committee recommends the expansion of training activities and programmes for public officials, in particular law enforcement personnel and health-service providers, as well as the British Medical Association, so as to ensure that they are sensitized to the issue and can provide adequate support to victims.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует расширить возможности тех основных подразделений, которые предполагается задействовать в работе комплексных оперативных групп специалисты по вопросам военной и полицейской деятельности, материально-технического обеспечения и административной поддержки.
In this connection, the Advisory Committee recommends that the increase in the capacities be in the substantive offices that are proposed to be involved in the integrated operational teams military, police, logistics, administrative support.

Рекомендует расширить консультации между председателями и бюро Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета для углубления координации деятельности между Ассамблеей и Советом, в частности, с целью содействовать повышению эффективности рассмотрения вопросов комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними;
Recommends greater consultation between the presidents and the bureaux of the General Assembly and the Economic and Social Council to improve coordination between the Assembly and the Council, with the objective, inter alia, of contributing to a better consideration of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits;

В качестве основных решений Комиссия рекомендует расширить медпункты и оказывать зубоврачебные услуги, оснастить медицинские учреждения, установить 160 туалетов, установить средства радиосвязи, выплачивать пенсию коренным жителям старше 60 лет, а также другим лицам в особых случаях, создать и расширить сеть водопроводов, осуществить программу профилактики алкоголизма и наркомании и оказывать комплексную медицинскую помощь престарелым, уважая их окружение и их обычаи.
As possible solutions, the Commission recommends enlarging the medical posts and providing dental services; equipping the health centres; installing 160 latrines; setting up radio communications; providing pensions for adults over 60 years and for special cases; building and extending the water-supply network; implementing a programme to prevent addiction; and offering all-round care for the elderly while respecting their environment and their habits.

Ассамблея рекомендует расширить сотрудничество между Всемирным банком, региональными банками развития и фондами и программами Организации Объединенных Наций в целях повышения взаимодополняемости и улучшения разделения функций, а также повышения согласованности их секторальной деятельности на основе уже существующих механизмов и в полном соответствии с приоритетами правительств стран- получателей помощи.
The Assembly encourages greater cooperation between the World Bank, regional development banks and the United Nations funds and programmes, with a view to increased complementarity, better division of labour, and enhanced coherence in their sectoral activities, building on existing arrangements and in accordance with recipient government priorities.

Комитет также рекомендует расширить деятельность по профессиональной подготовке и программы для парламентариев, судей, государственных должностных лиц и сотрудников правоохранительных органов, а также медицинских сотрудников, с тем чтобы обеспечить их осведомленность о всех формах насилия в отношении женщин, с тем чтобы они могли оказывать адекватную поддержку жертвам.
The Committee also recommends the expansion of training activities and programmes for parliamentarians, the judiciary, public officials and law enforcement personnel, and health-service providers, so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate support to victims.

УВКБ было рекомендовано расширить базу своих коалиций в интересах защиты беженцев.
UNHCR was encouraged to broaden the base of its coalitions for protection.

Рекомендует расширять взаимодействие между миссиями, осуществляющими деятельность в одних и тех же географических пунктах, в целях обеспечения эффективности и снижения затрат;
Encourages increased cooperation between and among missions operating in the same geographical location with a view to achieving efficiency and cost-effectiveness;

Он далее рекомендует расширять общественные просветительские кампании, посвященные всем формам насилия в отношении женщин.
It also recommends the expansion of public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women.

Рекомендует расширять региональное и субрегиональное сотрудничество, в том числе с привлечением региональных и субрегиональных банков развития, на основе торговых соглашений и соглашений о резервных валютах и посредством других региональных и субрегиональных инициатив;
Encourages enhanced regional and subregional cooperation, including through regional and subregional development banks, commercial and reserve currency arrangements and other regional and subregional initiatives;