РЕФОРМЫ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• electoral reform
• electoral reforms

Примеры использования Реформы избирательной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мексика проводит реформы избирательной системы с 1990 года.
Mexico has implemented electoral reforms since 1990.

Мы хотели бы также подчеркнуть важность долгосрочной реформы избирательной системы.
Also, we would like to stress the importance of longer-term election reform.

Ожидается, что процесс реформы избирательной системы будет завершен в течение восьми месяцев.
The process of reforming the electoral system is expected to be completed within a period of eight months.

Четвертое лейбористское правительство также начало процесс реформы избирательной системы.
The Fourth Labour government also began the process of electoral reform.

Осуществление реформы избирательной системы необходимо, особенно в ходе подготовки к президентским выборам, которые состоятся в 1999 году.
Implementation of electoral reform is imperative, particularly during the run-up to the presidential elections to be held in 1999.

Марокко приветствовало готовность Камбоджи к проведению реформы избирательной системы.
Morocco welcomed the willingness of Cambodia to undertake electoral reforms.

Реформы избирательной системы увеличили влияние Палаты общин и, напротив, уменьшили силу Палаты лордов и монарха.
Reforms of the voting system increased the power of the House of Commons at the expense of the House of Lords and the monarch.

Организация Объединенных Наций будет оказывать правительству поддержку в деле осуществления одобренной реформы избирательной системы.
The United Nations will support the Government in implementing the approved electoral reforms.

Важно укрепить роль Независимой избирательной комиссии, однако продолжение реформы избирательной системы попрежнему имеет принципиальное значение.
It is important that the role of the Independent Electoral Commission is being consolidated, but continued electoral reform remains vital.

В 1995 году между основными политическими силами в Сальвадоре была достигнута договоренность по ряду предложений, касающихся реформы избирательной системы.
In 1995, agreement was reached among the major political actors in El Salvador on a number of electoral reform proposals.

КАБУЛ- Волеси Джирга( нижняя палата афганского парламента) 13 июня отклонила реформы избирательной системы, предложенные президентом Ашрафом Гани, сообщило ИА« TOLO News».
KABUL- The Wolesi Jirga(lower chamber of the Afghan parliament) June 13 rejected electoral reforms proposed by President Ashraf Ghani, TOLO News reported.

Марокко приняло к сведению усилия Монголии в сферах здравоохранения, образования, труда и реформы избирательной системы.
Morocco took note of Mongolia's efforts in the areas of health, education, employment and the reform of the electoral system.

Национальные и международные заинтересованные стороны приходят к единому мнению в отношении того, что реформы избирательной системы должны проводиться на основе согласия и широкого участия.
There is an emerging consensus among national and international stakeholders that electoral reforms should be conducted in a consensual and inclusive manner.

Такое сочетание будет иметь особо важное значение для оказания содействия правительству Афганистана в формировании процесса реформы избирательной системы.
This combination will be particularly important in assisting the Government of Afghanistan to shape an electoral reform process.

Кроме того, обсуждение реформы избирательной системы были отложены до начала 2006 года, и его сроки могут вновь измениться из-за предстоящих президентских выборов во Франции, которые состоятся в 2007 году.
Moreover, the discussions on electoral reform had been postponed until early in 2006, and the timetable might be further affected by the forthcoming French presidential election in 2007.

Необходимо продолжать оказывать поддержку правительству и всем соответствующим заинтересованным сторонам в целях достижения консенсуса в отношении реформы избирательной системы.
There is a need to continue to support the Government and all relevant stakeholders in order to arrive at a consensus on the electoral reform proposals.

Согласованные в 1995 году реформы избирательной системы предполагают неуклонную деятельность, направленную на поощрение участия в демократическом процессе и обеспечение представительства различных слоев населения.
Implementation of the electoral reforms agreed to in 1995 would go a long way towards encouraging participation in the democratic process and ensuring pluralistic representation.

В 15 странах структура<< ООН- женщины>> оказывала поддержку в деле наращивания потенциала в рамках процессов правовой и конституционной реформы и в контексте проводимой с учетом гендерной проблематики реформы избирательной системы.
UN-Women supported capacity development towards legal and constitutional reform processes and in gender-sensitive electoral reform in 15 countries.

ПРООН содействовала проведению регионального диалога и просвещения по вопросам правления в областях, касающихся реформы избирательной системы, борьбы с коррупцией, отчетности и транспарентности, вопросов прав человека в интересах развития и повышения роли средств массовой информации.
UNDP has fostered regional dialogue and learning on governance in electoral reform, anti-corruption, accountability and transparency, human rights for development and enhancing the role of the media.

Узбекистан с одобрением отметил укрепление Афганской независимой комиссии по правам человека, создание подразделений по обеспечению прав человека в министерствах, а также реформы избирательной системы.
Uzbekistan commended the strengthening of the Afghan Independent Human Rights Commission, the establishment of human rights units in ministries and the reforms of the electoral system.

Проведение реформы избирательной системы было предусмотрено в компромиссном соглашении, заключенном между правительством, возглавляемым ДПК, и главной оппозиционной партией-- Демократической лигой Косово( ДЛК), которое положило конец политическому кризису в начале нынешнего года.
Electoral system reform was part of the compromise agreement between the PDK-led government and the main opposition party, the Democratic League of Kosovo(LDK), which ended the political crisis early in the year.

В 2005 году ПРООН приступила к осуществлению проекта, призванного обеспечить оказание долгосрочной технической помощи Избирательной комиссии Малави для подготовки и проведения выборов и осуществления реформы избирательной системы.
In 2005, UNDP launched a project intended to provide long-term technical assistance to the Malawi Electoral Commission for the management and implementation of elections and electoral reform.

Специальный представитель подчеркнула, что важно содействовать формированию условий, обеспечивающих благоприятную обстановку для проведения мирных выборов, главным образом в вопросах реформы избирательной системы, разоружения и реформирования сектора безопасности.
She stressed the importance of putting in place the conditions for an environment conducive to peaceful elections mainly in the areas of electoral reforms, disarmament and security sector reform..

Началось обсуждение вопроса о перспективах оказания Организацией Объединенных Наций помощи в целях дальнейшего укрепления потенциала избирательных органов, главным образом Независимой избирательной комиссии( НИК), и проведения долгосрочной реформы избирательной системы.
Discussions have now begun on future United Nations support with a view to further consolidating the capacity of the electoral authorities, mainly the Independent Electoral Commission, and pursing long-term electoral reform.

Затем он с удовлетворением отмечает, что НПО, которые сожалеют о провале реформы избирательной системы, все-таки признают, что случаев насилия на основе этнической и религиозной неприязни стало меньше, и приветствуют усилия властей по обеспечению безопасности всех граждан Боснии и Герцеговины.
He welcomed the fact that NGOs critical of the failure of electoral reform had nevertheless confirmed a drop in ethnic and religious violence and praised the authorities for their efforts to guarantee the security of all citizens in Bosnia and Herzegovina.

В рамках реформы избирательной системы 2007 года был обеспечен равный доступ к государственным должностям за счет введения ограничений на сроки полномочий, поощрения преобладания государственного финансирования избирательных кампаний над частным финансированием, а также увеличения гендерных квот на занятие федеральных государственных должностей.
Electoral reform in 2007 guaranteed equal access to public posts by establishing term limits, promoting public over private campaign financing, and increasing gender quotas for federal public posts.

В ней также содержались предложения относительно реформы избирательной системы, включая реорганизацию Независимой избирательной комиссии, введение закона, призванного обеспечить достоверную идентификацию избирателей, и пересмотр порядка составления списков избирателей.
It also contained proposals for electoral reform, including the restructuring of the Independent Electoral Commission, the introduction of legislation to ensure credible voter identification, and a review of procedures for preparing the voters' register.

Она подчеркнула важное значение создания условий, способствующих проведению мирных выборов, особенно условий для реформы избирательной системы, разоружения и реформирования сектора безопасности с учетом того, что приближается время проведения в Котд' Ивуаре президентских выборов 2015 году.
She stressed the importance of putting in place the conditions for an environment conducive to peaceful elections, mainly in the areas of electoral reform, disarmament and security sector reform, as Côte d'Ivoire moves towards a presidential election in 2015.

Оратор надеется, что реформы избирательной системы в Беларуси и иные законодательные подвижки будут осуществлены своевременно до президентских выборов в 2015 году и не повторится ухудшение положения в области прав человека, которое имело место до, во время и после предыдущих выборов.
He hoped that the electoral reforms in Belarus and other legislative progress would be ready in time for the presidential elections in 2015 and that there would not be a repeat of the deterioration in the human rights situation that had occurred before, during and after previous elections.

Большинство моих афганских партнеров направили мне четкий сигнал: для того чтобы результаты внушали доверие, необходимо укрепить и усовершенствовать избирательный процесс в Афганистане, включая проведение реформы избирательной системы, с тем чтобы повысить ее устойчивость, обеспечить ее целостность, прозрачность и открытость.
If the results are to be trusted, the majority of my Afghan partners gave me a clear message-- there is a need to strengthen and improve Afghanistan's electoral process, including electoral reform, in order to increase its sustainability, integrity, transparency and inclusiveness.