РОДОВЫХ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• ancestral domain
• ancestral domains

Примеры использования Родовых территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составление карт родовых территорий коренных народов в Минданао.
Mapping the ancestral domains of indigenous people in Mindanao.

ПУРРТ представляет собой план развития родовых территорий коренного населения.
The ADSDPP serves as the blueprint of development of the ancestral domains of the Indigenous Peoples.

Составление карт родовых территорий общин коренных народов в Северном Минданао.
Mapping ancestral domains of indigenous communities in northern Mindanao.

Общины с коренной культурой подготавливают свой собственный План устойчивого развития и защиты родовых территорий в соответствии со своими сложившимися практикой, законами и традициями.
The indigenous cultural communities prepared their own Ancestral Domains Sustainable Development and Protection Plan in accordance with their customary practices, laws and traditions.

Устойчивое развитие и защита родовых территорий самими ОКК/ КН является проявлением их прав на самоуправление и самоопределение.
The sustainable development and protection of the ancestral domain by the ICCs/IPs themselves is the manifestation of their rights to self-governance and self-determination.

К концу 2009 года будет завершено установление границ и выдача свидетельств на владение 90% всех родовых территорий и земель, занимающих общую площадь свыше 8 млн. гектаров.
By the end of 2009 it would have delineated and issued titles to 90 per cent of all ancestral domains and lands, corresponding to an area of over 8 million hectares.

Он спрашивает, необходимо ли регистрировать полученные свидетельства, и просит представить информацию о взаимосвязи между процессом оформления родовых территорий и ранее существовавшими правами.
He asked whether the certificates, once obtained, must be registered, and requested information about the relationship between the ancestral domain process and prior existing rights.

Конституция также предусматривает, что" Конгресс может предусматривать применимость норм обычного права, регламентирующих имущественные права или отношения, при определении принадлежности и границ родовых территорий.
The same provision states that"Congress may provide for the applicability of customary laws governing property rights or relations in determining the ownership and extent of ancestral domain.

ККО представлены в провинциальной специальной целевой группе по родовым территориям, следящей за выявлением и размежеванием затребованных родовых территорий на провинциальном уровне специальное распоряжение МОПР№ 25, серия 1993 года.
Representation by the ICCs in the Provincial Special Task Force on Ancestral Domains which oversees the implementation of the identification and delineation of ancestral domain claims in the provincial level DENR Special Order No. 25, Series of 1993.

Одной из характерных черт этого Закона, который представляет собой позитивную меру, предоставляющую коренным культурным общинам и культурным народам права, которыми не пользуется большинство групп, является концепция родовых территорий.
A key feature of the Act, which was an affirmative measure granting indigenous cultural communities and indigenous peoples rights not enjoyed by majority groups, was the concept of ancestral domains.

Во многих странах мира одни коренные народы не имеют юридического титула на свои земли, а другие могут лишь полагаться на ненадежный титул, который часто покрывает лишь небольшую часть их родовых территорий и может быть в любой момент отозван правительствами.
In many countries throughout the world, indigenous peoples lack any legal title to their land, while others can only count on insecure title, which often covers just a small fraction of their ancestral territories and can be revoked by Governments at any time.

Управление ведет работу по укреплению и поощрению культурных прав и методов самовыражения коренных народов-- в знак признания их родовых территорий и в порядке восстановления их коллективной памяти-- через посредство осуществления проектов в поддержку инициатив коренных народов.
The Directorate has been working to strengthen and promote the cultural rights and expressions of indigenous peoples, in recognition of their ancestral territories and in the recovery of their collective memory, through the implementation of projects to support indigenous peoples' initiatives.

Она обеспечила КН права собственности на землю, выдав 57 свидетельств о праве на территории предков( СПРТ), охватывающие 1 116 260 га земли, которые составляют 20% предполагаемых 6 млн. га родовых территорий во всей стране.
It has ensured IP land security tenure by issuing 57 Certificates of Ancestral Domain Titles(CADTs) covering 1,116,260 hectares of land, representing 20% of the projected 6 million hectares of Ancestral Domain nationwide.

В качестве исполнительного органа она осуществляет программы, предусматривающие защиту интересов и услуги по обеспечению координации; выносит решения и оказывает юридические услуги; предоставляет услуги по определению границ родовых территорий и земель и выдаче свидетельств о заявленных правах на них, а также услуги по вопросам развития коренных народов.
As an executive body, it implemented programmes focusing on advocacy and coordination services; adjudication and legal services; ancestral domain and land delineation and titling services; and indigenous peoples' development services.

В конечном счете, законопроект, автором которого в 1995 году выступил сенатор Хуан М. Флавьер, прошел через многочисленные публичные консультации, обсуждения в законодательных органах и испытал влияние десятилетия, в ходе которого были приняты комплексные законы, касающиеся родовых территорий и родовых земель коренных народов.
Finally, the legislative measure authored by Senator Juan M. Flavier in 1995 passed through the numerous popular consultations, legislative deliberations, plus a decade of consolidated bills related to ancestral domains and lands.

Комитет рекомендовал государству- участнику активизировать свои усилия по ускорению разграничения и возвращения земель и родовых территорий коренных жителей параллельно с распределением земель среди крестьян и осуществлением таких мер, как техническая помощь, предоставление сельскохозяйственных вводимых ресурсов, инструментов, микрокредитов, организация обучения и создание такой инфраструктуры, как системы орошения и энергоснабжения.
The Committee recommended that the State party increase its efforts to speed up the demarcation of ancestral lands and territories and their return to the indigenous peoples, following up the distribution of land to farmers with measures such as technical assistance, inputs, tools, microcredit, training and infrastructure, as well as irrigation and electricity systems.

К общинам с коренной культурой и коренным народам относятся также группы людей, которые признаются коренными, поскольку они происходят от народов, населявших эту страну во время ее завоевания или колонизации, или во время распространения некоренных религий и культур, или во время установления нынешних границ государства, которые частично или полностью сохранили собственные социальные, экономические и политические институты, но которые, возможно, были вытеснены со своих традиционных территорий или переселились за пределы родовых территорий своих предков.
ICCs/IPs shall likewise include peoples who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, at the time of conquest or colonization, or at the time of inroads of non-indigenous religions and cultures, or the establishment of present state boundaries, who retain some or all of their own social, economic, and political institutions, but who may have been displaced from their traditional domains or may have resettled outside their ancestral domains..

Родовые территории включают леса, пастбища, заселенные и сельскохозяйственные земли, охотничьи угодья, места отправления культа, водные ресурсы, ископаемые и другие природные ресурсы.
The ancestral domains comprised forests, pastures, residential and agricultural land, hunting grounds, places of worship, bodies of water, minerals and other natural resources.

Родовые территории, которые также признаются в качестве источника культурной самобытности общин, нельзя продать, уничтожить или распорядиться ими каким-то иным образом.
The ancestral domains, which were recognized as the source of the communities' cultural integrity, could not be sold, disposed of or destroyed.

Еще одна существенная проблема, которая затрагивает собственность на земли коренных народов в Камбодже, заключается в предоставлении экономических концессий на эксплуатацию природных ресурсов в районах, относящихся к родовым территориям коренных народов.
Other major problems affecting indigenous land ownership in Cambodia include the granting of concessions for natural resource exploitation in areas that are part of indigenous ancestral territories.

Она предусматривает деятельность в таких областях, как родовые территории и природные ресурсы; формы правления у коренных народов и доступ к правосудию; и миростроительство у коренных народов.
It focused on ancestral domains and natural resources; indigenous peoples' governance and access to justice; and indigenous peacebuilding.

Выполнение упомянутого проекта позволило также разработать количественные и качественные инструменты и методологии для измерения и оценки уровней реализации прав коренных народов на их родовые территории.
The project was also able to arrive at quantitative and qualitative tools and methodologies in measuring and obtaining the level of fulfillment of the rights of Indigenous Peoples to their ancestral domains.

Территориальная экспансия началась в родовой территории, расположенной к югу от Кракова, и была направлена на восток.
Territorial expansion began in the ancestral territory located south of Kraków and was directed toward the east.

В состав КОКН входит пять представителей традиционных лидеров, старейшин, женщин и молодежи от каждой родовой территории и общины коренных народов- вынужденных переселенцев.
The IPCB is composed of five(5) representatives composed of traditional leaders, elders, women and youth coming from each ancestral domain area and forced/displaced resettled IP community.

Центральным элементом ЗПКН является право ОКК/ КН на их родовые территории и земли, которое включает, в частности:( a) право собственности, подтверждающее, что родовые территории и все находящиеся на них ресурсы составляют материальную базу культурной целостности коренных народов.
At the heart of IPRA is the right of the ICCs/IPs to their ancestral domains and lands which includes, among others:(a) The right of ownership which sustains the view that ancestral domain and all resources therein serve as the material bases of the IPs'cultural integrity.

В рамках усилий правительства по ускорению социально-экономического развития коренных культурных общин уделяется возросшее внимание положению филиппинцев- мусульман, нужды и права которых учитываются указанными выше положениями Конституции в отношении коренных культурных общин; мусульмане- филиппинцы также рассчитывают, что в их интересах будет принят закон о родовых территориях.
In tandem with government efforts to spur the socio-economic development of the indigenous cultural communities, increasing attention has been given to the situation of the Muslim Filipinos whose needs and rights are also being referred to by the above-mentioned constitutional provisions on indigenous cultural communities and who also look forward to benefiting from the passage of the law on ancestral domains.

В настоящее время они представляют собой недоминирующие сегменты общества и намерены сохранять, развивать и передавать будущим поколениям свои родовые территории и свою этническую самобытность как основной фактор обеспечения дальнейшего существования в качестве народов в соответствии со своими собственными культурными особенностями, социальными институтами и правовыми системами.
They form at present non-dominant sectors of society and are determined to preserve, develop and transmit to future generations their ancestral territories, and their ethnic identity, as the basis of their continued existence as peoples, in accordance with their own cultural patterns, social institutions and legal systems.

Г-н КУИЛАМАН( Филиппины), кратко изложив историю Филиппин доколониального и колониального периодов, говорит, что право коренных народов на свои родовые территории было признано правительством в период оккупации Соединенными Штатами в виде исторического решения Верховного суда Соединенных Штатов на основании того факта, что территории этих групп не были подчинены и не попали под господство при испанском владычестве.
Mr. QUILAMAN(Philippines), briefly outlining the Philippines' pre-colonial and colonial history, said that the native title of indigenous peoples to their ancestral domains had been recognized by the Government during the United States' occupation in a landmark decision of the United States Supreme Court, based on the fact that the territories of those groups had never been subjugated to form part of the public domains under Spanish rule.

Понятие" родовые территории" охватывает не только физическую среду, но и духовную и культурную привязанность к территориям, которыми ОКК/ КН владеют, которые они занимают и используют и которые они считают своей собственностью.
Ancestral domain includes such concept of territories which covers not only the physical environment but including the spiritual and cultural bonds to the areas that the ICCs/IPs possess, occupy and use and to which they have claims of ownership.

Национальная комиссия официально оформляет право собственности на родовые территории и земли на основе концепции исконных прав.
The National Commission formalized the ownership of ancestral domains and lands on the basis of the native title concept.