РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reporting guidelines

Примеры использования Руководящие принципы представления отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Типовая форма и руководящие принципы представления отчетности для секретариата КБОООН.
Template and reporting guidelines for the UNCCD Secretariat.

Установление целевых показателей, обзор и оценка достигнутого прогресса и руководящие принципы представления отчетности согласно Протоколу.
Target setting, review and assessment of progress and guidelines for reporting under the Protocol.

Типовая форма и руководящие принципы представления отчетности для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.
Template and reporting guidelines for affected country Parties.

Следует более эффективно и шире использовать Общий базовый документ( ОБД) и руководящие принципы представления отчетности относящихся к договорным органам.
Better and increased use should be made of the Common Core Document(CCD) and treaty body specific reporting guidelines.

Типовая форма и руководящие принципы представления отчетности для Глобального экологического фонда.
Template and reporting guidelines for the Global Environment Facility.

Было отмечено, что различные руководящие органы используют разные руководящие принципы представления отчетности и что следует согласовать требования в отношении представления докладов.
It was noted that reporting guidelines across treaty bodies were diverse and that there should be harmonization of reporting requirements.

Принял руководящие принципы представления отчетности в ЕМЕП согласно предложению своего Президиума( ЕВ. AIR/ GE. 1/ 2002/ 3, приложение);
Adopted the guidelines for reporting under EMEP as proposed by its Bureau(EB. AIR/GE.1/2002/3, annex);

Было предложено усовершенствовать руководящие принципы представления отчетности об осуществлении статьи 6 Конвенции в рамках национальных сообщений.
It was proposed that guidelines for reporting on the implementation of Article 6 of the Convention in national communications be improved.

Ii Руководящие принципы представления отчетности В ближайшее время будут распространены руководящие принципы отчетности с более подробным описанием процесса и списком целевых показателей.
Ii Reporting Guidelines Reporting guidelines with more detailed descriptions of the process and the indicators will be shared shortly.

Принятые в рамках Конвенции руководящие принципы представления отчетности недостаточно ясны, чтобы содействовать ее осуществлению и более пунктуальному соблюдению.
Reporting guidelines adopted under the Convention are not robust enough to promote implementation and improve compliance.

Поручить секретариату и ГМ разработать, исходя из рекомендаций и показательных аспектов, описанных в настоящем документе, подробные руководящие принципы представления отчетности по СЦ4, включая форматы и типовые таблицы, для инкорпорирования в систему СОРОО;
To instruct the secretariat and the GM to develop, in line with the recommendations and indicative aspects described in this document, detailed reporting guidelines on SO4 including formats and templates to be incorporated in the PRAIS system;

Типовая форма и руководящие принципы представления отчетности для учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций.
Template and reporting guidelines for United Nations agencies and intergovernmental organizations.

В настоящем документе представлены типовая форма и руководящие принципы представления отчетности для организаций гражданского общества, имеющих консультативный статус на Конференции Сторон.
This document presents the template and reporting guidelines for civil society organizations accredited to the COP.

Типовая форма и руководящие принципы представления отчетности о передовой практике применения технологий устойчивого управления земельными ресурсами, включая адаптацию, для организаций гражданского общества.
Template and reporting guidelines for the civil society organizations on best practices in sustainable land management technologies, including adaptation.

Следуя решению Конференции Сторон, Рабочая группа по осуществлению улучшила руководящие принципы представления отчетности и включила ссылки на показатели и критерии для Конвенции как в форму доклада, так и в руководящие принципы..
Following the decision by the Conference of the Parties, the Working Group on Implementation improved the reporting guidelines and included the reference to indicators and criteria for the Convention in both the reporting format and the guidelines..

Разработать четкие руководящие принципы представления отчетности по деятельности, связанной со статьей 6, в контексте подготовки национальных сообщений;
Clear guidelines for the reporting of activities related to Article 6 within the context of the drafting of national communications;

Отметив, что основной доклад устарел, оратор говорит, что, поскольку все договорные инструментов по правам человека приняли новые руководящие принципы представления отчетности, Чили могла бы рассмотреть возможность подготовки следующего доклада в соответствии с этими новыми принципами..
Observing that the core report was outdated, she suggested that, since all the human rights treaty bodies had adopted new reporting guidelines, Chile might consider preparing the next report according to those new guidelines..

Пересмотренные типовые таблицы, руководящие принципы представления отчетности и глоссарий в отношении материалов программы и проектов, стандартного финансового приложения и стратегической цели 4.
Revised templates, reporting guidelines and glossary as regards the programme and project sheets, the standard financial annex and strategic objective 4.

Руководящие принципы представления отчетности согласно Протоколу в официальном порядке не были одобрены Совещанием Сторон, в связи с чем экспериментальное мероприятие по представлению отчетности нельзя рассматривать в качестве официальной процедуры представления отчетности в соответствии со статьей 7.
The guidelines for reporting under the Protocol had not been officially adopted by the Meeting of the Parties, thus the pilot-reporting exercise could not be considered as formal reporting in accordance with article 7.

Целевая группа также разработала руководящие принципы представления отчетности, призванные дополнительно пояснить вопросы, включенные в вышеупомянутый формат, и то, как на них следует отвечать.
The task force also elaborated guidelines on reporting to further clarify the questions contained in the format for reporting and the kind of answers expected.

Она поставила вопрос о том, каким образом Комитет может рассматривать представляемые данные о выбросах в условиях, когда новые руководящие принципы представления отчетности о выбросах не соответствуют действующим протоколам, а также о том, каким образом он может оценивать качество представляемых данных о выбросах.
It enquired how the Committee might deal with cases of emissions reporting where the new emissions reporting guidelines were inconsistent with the present protocols, and how it might address the quality of emission data reported..

Предложила Рабочей группе пересмотреть руководящие принципы представления отчетности до начала шестого цикла направления отчетности и при необходимости уточнить их, чтобы они стали более понятными;
Invited the Working Group to review the reporting guidelines before the sixth round of reporting and adjust them as necessary to improve their clarity;

Следует при необходимости обновлять эти предложения; размещать предложения и контактную информацию на веб- сайте КБТО; унифицировать, если это возможно, руководящие принципы представления отчетности по МД, опубликованные различными источниками; и более широко использовать дистанционную помощь например, по телефону и электронной почте.
These offers should, where necessary, be updated; the offers and contact information posted on the BTWC website; the CBM reporting guidelines published by various sources harmonized if possible; and greater use made of remote assistance e.g., via phone and email.

Было отмечено, что руководящие принципы представления отчетности должны во всех случаях способствовать процессу управления информацией на национальном уровне, поскольку представление докладов является одним из основных обязательств, предусматриваемых во всех международных договорах.
It was noted that reporting guidelines should always foster information management at national level because reporting is a core commitment of all international treaties.

На специальных заседаниях были рассмотрены вопросы связи с участвующими в совместной работе органами, руководящие принципы представления отчетности, совершенствование оценки выбросов мелкодисперсных твердых частиц и других основных загрязнителей, снижение степени неопределенности коэффициента выбросов и повышение транспарентности отчетности..
Adhoc sessions addressed communication with cooperating bodies, reporting guidelines, improving estimation of fine particulates and other key pollutant emissions, reducing emission factor uncertainty and increasing reporting transparency.

Приветствовало представленную национальными экспертами информацию о кадастрах выбросов, свидетельствующую о том, что Справочное руководство по кадастрам выбросов и Руководящие принципы представления отчетности о выбросах могли бы успешно использоваться странами для представления отчетности о своих выбросах тяжелых металлов.
Welcomed the information presented by national experts on emission inventories which demonstrated that the Emission Inventory Guidebook and the Emission Reporting Guidelines could be successfully used by countries for reporting their emissions of heavy metals.

Делегация Нидерландов также предложила пересмотреть новые руководящие принципы представления отчетности о выбросах, с тем чтобы их можно было использовать для контроля за соблюдением предельных значений выбросов, а также для получения данных в соответствии с методами, применяемыми в области изменения климата.
The delegation of the Netherlands also requested a revision of the new emissions reporting guidelines in order that they might be used for compliance monitoring of emission ceilings, as well as for generating data harmonized with methods in the framework of climate change.

С удовлетворением отметил недавнюю работу, проведенную в рамках Рабочей группы по воздействию, в частности сводный доклад о воздействии загрязнения воздуха, руководящие принципы представления отчетности о мониторинге и моделировании воздействия загрязнения воздуха, и работу КЦВ по новым показателям биоразнообразия для оценки видового богатства;
Noted with appreciation the recent work under the Working Group on Effects, in particular the consolidated report on air pollution effects, the guidelines for reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects, and the work by CCE on new biodiversity indicators on species richness;

Оно также уполномочено, в частности, определить программу работы и руководящие принципы представления отчетности Сторонами и рассмотреть вопрос об учреждении финансовых процедур и механизмов технической помощи и принятия мер по укреплению международного сотрудничества( статья 17, пункты 2 b), c, d и h.
It is also mandated, inter alia, to establish a programme of work and guidelines on reporting by the Parties, and to consider establishing financial arrangements and technical assistance mechanisms and adopting measures to strengthen international cooperation art. 17, para. 2(b),(c),(d) and h.

Конференция Сторон, возможно, пожелает поручить Рабочей группе рассмотреть другие методы, в частности предложить критерии или технические характеристики для включения в руководящие принципы представления отчетности, с тем чтобы помочь Сторонам и странам ЕЭК, взявшим на себя соответствующие обязательства, подобрать критерии для оценки эффективности своих систем.
The Conference of the Parties might wish to entrust the Working Group to consider other methods, such as the proposal of criteria or a specification in the reporting guidelines, in order to help Parties and committed ECE countries to find criteria to assess their systems' effectiveness.