РЯДУ КРИТЕРИЕВ на Английском - Английский перевод

• number of criteria
• set of criteria
• certain criteria
• variety of criteria

Примеры использования Ряду критериев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциированные члены должны отвечать ряду критериев.
Associate members must meet a number of criteria.

Всего 5 отелей в Киеве были отобраны по ряду критериев для этой цели.
Only 5 hotels in Kiev were selected according to a number of criteria for this purpose.

Чтобы обладать живучестью, к- атомы должны удовлетворять ряду критериев.
In order to be viable, catoms need to fit a set of criteria.

Пищевые продукты должны соответствовать ряду критериев, чтобы считаться пригодным для космонавтов.
Foods must meet a number of criteria to be considered fit for space.

ЧХ: Я считаю, что инвестиционные изумруды должны отвечать ряду критериев.
CH: For me, investment grade emeralds need to meet certain criteria.

Субрегионы в регионе ЕЭК ООН могут быть выделены по ряду критериев, но установить какие-либо определенные и постоянные границы нельзя.
The subregions within UNECE may be delineated according to a number of criteria and no definite and stable division is possible.

Таким образом, рейтинг отражает соответствие компании ряду критериев.
Thus, the rating reflects the company's compliance with anumber ofcriteria.

Они оценивают номинированную продукцию по ряду критериев, таких как функциональность, качество дизайна и рациональное использование энергоресурсов.
They evaluate the nominated products according to a variety of criteria, such as functionality, design quality and sustainability.

ICMJE поддерживает регистрацию в этих регистрах, поскольку они отвечают ряду критериев.
The ICMJE endorses these registries because they meet several criteria.

Токсичность: было отмечено, что ПФОС отвечает ряду критериев для определения токсичности, особенно веществ в регионе Европейского союза ЕС.
Toxicity: it was noted that PFOS satisfied a variety of criteria for determining toxicity, particularly those of the European Union EU.

Для подачи заявки по этой категории физическое лицо должно соответствовать ряду критериев.
To apply for this category, an individual must meet a number of criteria.

Действие статьи 100( a) распространяется на акты, отвечающие ряду критериев и условий.
In order to fall under the scope of Article 100 a, acts committed must fulfill several criteria or conditions.

Для того чтобы быть зарегистрированными, такие партнерства должны соответствовать ряду критериев.
Such partnerships had to fulfil a number of criteria in order to be registered.

Чтобы быть действенной и затратоэффективной, последующая работа ЕЭК ООН должна отвечать ряду критериев, которые перечислены ниже.
In order to be effective and cost-efficient the UNECE follow-up work should respond to a number of criteria.

Сделать первый шаг к его изменению было не очень просто, поскольку изначально заинтересованные лица должны были удовлетворять ряду критериев.
This first step was not very easy to achieve because initially the persons concerned had to satisfy a number of criteria.

Для привлечения базовых инвестиций в туристические объекты проекты развития туризма должны соответствовать ряду критериев, выдвигаемых частными инвесторами.
To attract primary investment in tourism facilities, tourism development projects must meet several criteria required by private investors.

Специальный докладчик подчеркивает, что такое решение, безусловно субъективное по характеру, должно отвечать ряду критериев.
The Special Rapporteur underscores that this decision, which is ultimately a subjective one, should meet a number of requirements.

Места стран БРИК в рейтинге глобальной конкурентоспособности по ряду критериев, существенных для принятия решений консервативными.
Places of the BRIC countries in the global competitiveness ratings under a number of criteria, essential for decision-making by conservative portfolio investors.

Сделан акцент на операциях и процедурах технологии управления предприятием, проведена их классификация по ряду критериев.
It underlines operations and procedures of the enterprise management technology and provides their classification by a number of criteria.

Вопрос заключался в построении шкалы, которая бы удовлетворяла ряду критериев и соответствовала характеристикам и потребностям организаций.
At issue was the construction of a scale that would meet a number of criteria and be appropriate to the characteristics and needs of the organizations.

Для того чтобы получить финансирование от ЕБРР, Всемирного банка или фондов Европейского Союза, инфраструктурный проект должен отвечать ряду критериев.
In order to receive financial support from the EBRD, the World Bank or EU funds, infrastructure projects must meet several criteria.

Процесс проведения этой конференции министров привел к соглашению по ряду критериев и показателей устойчивого управления лесами в панъевропейском регионе.
The process of the Ministerial Conference has led to agreement on a number of criteria and indicators for the sustainable management of forests in the Pan-European region.

Обзоры могут быть как просто описательными, так и сравнительными, когда рассматриваемые объекты оцениваются по ряду критериев.
There are two main kinds of reviews: descriptive reviews that simply describe several items and comparative reviews that compare these items based on a number of criteria.

Он не отвечает ряду критериев, содержащихся в общих рекомендациях Комитета, например возможности множественной дискриминации, прежде всего по признаку пола и расы.
It failed to meet a number of criteria contained in general recommendations of the Committee, such as the experience of multiple discrimination, in particular that of gender and race.

Фамилии сотен государственных служащих( префектов, заместителей префектов, судей, прокуроров, мэров и чиновников) включались в списки, рассортированные по ряду критериев.
The names of hundreds of public servants(prefects, under-prefects, judges, prosecutors, burgomasters and bureaucrats) were filed according to various criteria.

Каждый страновой отчет был оценен по ряду критериев, разработанных CRIN с учетом международных стандартов, касающихся доступа детей к правосудию, как это указано в нашем руководстве по правовому исследованию.
Every country report was scored on a number of criteria developed by researchers at CRIN to reflect international standards related to access to justice for children, as detailed in CRIN's model report.

Чтобы быть рекомендованной в качестве безопасного перевозчика, компания должна отвечать ряду критериев, относящихся к технике, системе менеджмента, обучению персонала, а также времени реагирования в случае чрезвычайной ситуации.
To be considered as a good transporter, a carrier must meet a number of conditions relating, for example, to equipment, management, training of staff, and response times in the event of an emergency.

Любое замечание общего порядка должно отвечать ряду критериев: оно не должно быть слишком пространным, его содержание не должно вызывать разногласий и в его основе должна лежать юридическая практика и опыт работы Комитета.
A general comment must meet several criteria: it must not be excessively long, its content must not give rise to disputes and it must be based on the jurisprudence and practice of the Committee.

Неработающие молодые лица в возрасте до 21 года и студенты очного обучения в возрасте до 25 лет будут считаться находящимися на иждивении своих родителей до тех пор, пока они не будут удовлетворять ряду критериев, подтверждающих их независимость.
Unemployed people to the age of 21 years and full-time students to the age of 25 years will be considered dependent on their parents unless they meet a number of criteria demonstrating their independence.

В рамках этапа String Evaluation представители ICANN оценивают заявку на соответствие ряду критериев- в частности, шрифт не должен быть латинским, а язык, используемый для доменной зоны, должен быть официальным для соответствующей страны.
As part of phase String Evaluation, ICANN representatives evaluate the application for compliance with certain criteria, in particular, font should not be in Latin, but the language used for the domain zone area should be the official language of the country.