СВОБОДНОМ ПЕРЕМЕЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• free movement
• free circulation

Примеры использования Свободном перемещении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициатор и участник переговоров по заключению договоров о свободном перемещении людей.
Promoter and negotiator of agreements on the free movement of persons.

Протокол A/ P. 1/ 5/ 79 ЭКОВАС о свободном перемещении лиц, праве местопребывания и организации деятельности.
Non- bindingc ECOWAS Protocol A/P.1/5/79 Relating to Free Movement of Persons, Residence and Establishment.

Боливия назвала Израиль« террористическим государством» и отменила соглашение о свободном перемещении в части ее касающейся.
Bolivia declared Israel a"terrorist state" and repealed the agreement on free movement of which it was the object.

В сотрудничестве специалистов различных стран, в свободном перемещении машин и замыслов происходила реализация принципа общеевропейского сотрудничества.
In co-operation of specialists of different countries, in free movement of machinery and designs, they implemented the principle of European cooperation.

Позднее отдельные члены Европейского союза заключили соглашения о свободном перемещении своих граждан по этим странам.
More recently, selected members of the European Union reached agreements on the free movement of their citizens among their countries.

Кроме того, Закон от 29 августа 2008 года о свободном перемещении лиц и иммиграции предусматривает, что лицо, не имеющее разрешения на въезд в Люксембург, подлежит выдворению.
Furthermore, the Act of 29 August 2008 on the free movement of persons and immigration provides that individuals who are not allowed into Luxembourg shall be sent back.

Соглашение о ЕЭЗ предусматривает, что действующее в рамках Европейского союза правило о свободном перемещении людей применяется также в рамках ЕЭЗ.
The EEA Agreement provides that the rules in effect within the European Union on free movement of persons also apply within the EEA.

В Африке государства- члены в июне 1995 года подписали проект протокола о свободном перемещении людей в рамках Сообщества по вопросам развития стран юга Африки САДК.
In Africa, a Draft Protocol on the Free Movement of Persons in the Southern African Development Community(SADC) was signed by member States in June 1995.

Политика Cookie обновлена в acrod Регулирование( ЕС) 2016/ 679 о защите отдельных лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном перемещении таких данных.
Cookie policy updated in acrod Regulation(EU) 2016/ 679 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.

Статус сезонного работника будет упразднен с вступлением в силу договора о свободном перемещении лиц, заключенного с Европейским сообществом.
Seasonal worker" status will be abolished when the treaty on the free circulation of persons concluded with the European Community comes into force.

Договор о свободном перемещении лиц, заключенный с Европейским сообществом, предусматривает другие особые формы разрешений для женщин и мужчин- граждан стран Европейского союза.
The treaty on free circulation of persons concluded with the European Union provides for other special forms of authorization for European Union nationals of both sexes.

В этот день планируется ввести в действие Единый европейский акт о свободном перемещении людей, товаров, услуг и капитала в пределах ЕЭС.
On that date the Single European Act aimed at allowing the free movement of persons, goods, services and capital within the EEC is scheduled to be implemented.

Директива 95/ 46/ ЕС Европейского Парламента и Европейского Совета от 24 октября 1995 года о защите лиц в связи с обработкой персональных данных и о свободном перемещении таких данных.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.

Швейцария обладает бинарной системой допуска мигрантов соглашение о свободном перемещении лиц для выходцев из стран ЕС/ ЕАСТ, квоты для выходцев из других стран.
Switzerland possesses a dual system of admission the Agreement on the Free Movement of Persons for nationals of EU/EFTA countries, and quotas for nationals of other countries.

При дальнейшем открытии рынков услуг в контексте торговли Север- Юг необходимо учитывать уровень развития развивающихся стран, включая положения о коррективных мерах и о свободном перемещении работников.
Further opening of services markets in the context of North-South trade should take into account the level of development of developing countries, including provisions for adjustment and for free circulation of workers.

Дополнительный протокол A/ Sp. 1/ 7/ 85 ЭКОВАС о кодексе поведения в связи с осуществлением Протокола о свободном перемещении лиц, праве местопребывания и организации деятельности.
ECOWAS Supplementary Protocol A/Sp.1/7/85 on the Code of Conduct for the Implementation of the Protocol on Free Movement of Persons, the Right of Residence and Establishment.

Применяется при средних механических напряжениях для гибкой прокладки при свободном перемещении без растягивающего усилия и без принудительно направляемого движения в сухих и влажных помещениях, но не на открытом воздухе.
These cables are used for flexible use for medium mechanical stresses with free movement without tensile stress or forced movements in dry, moist and wet rooms but not suitable for open air.

Дополнительный протокол A/ Sp. 1/ 7/ 86 ЭКОВАС об осуществлении второго этапа( право местопребывания) Протокола о свободном перемещении лиц, праве местопребывания и организации деятельности.
ECOWAS Supplementary Protocol A/Sp/.1/7/86 on the Second Phase(Right of Residence) of the Protocol on Free Movement of Persons, the Right of Residence and Establishment.

Вопервых, в связи с нынешним и будущим продлением срока действия соглашения о свободном перемещении лиц, заключенного между Швейцарией и Европейским сообществом, возможно проведение референдумов.
First, with regard to the current and any future extension of the Agreement on the Free Movement of Persons, concluded between Switzerland and the European Community, referendums were possible.

Гайана приняла законодательные акты, содействующие выполнению ею договорных обязательств о свободном передвижении квалифицированных кадров и рабочей силы и свободных поездках, а также о свободном перемещении товаров и услуг.
Guyana has enacted legislation to facilitate its treaty obligations on the free movement of skills and labour and travel as well as the free movement of goods and services.

Королевским указом от 12 июня 1998 года были установлены новые условия применения норм права Европейского сообщества о свободном перемещении выходцев из стран Европейского сообщества и приравненных к ним лиц;
The Royal Decree of 12 June 1998 gave effect to the new rules for the application of Community law on the free movement of Community nationals and assimilated persons;

Что в проекте закона о свободном перемещении лиц и иммиграции предусмотрены конкретные положения, касающиеся выдачи вида на жительство выходцам из стран третьего мира, которые стали жертвами торговли людьми представлен на рассмотрение в конце октября 2007 года.
The bill on free movement of persons and immigration, to be submitted in late October 2007, contains specific provisions on residence permits for victims of trafficking who are nationals of third countries.

В 1996 году Сообщество по вопросам развития стран юга Африки представило своим странам- членам проект протокола о свободном перемещении людей в рамках Сообщества по вопросам развития стран юга Африки САДК.
In 1996, the Southern African Development Community submitted the Draft Protocol on the Free Movement of Persons in the Southern African Development Community(SADC) to its member countries.

Проект вновь был направлен на обсуждение до 13 апреля 1999 года для приведения его в соответствие с требованиями секторального соглашения между Швейцарией и Европейским союзом о свободном перемещении людей.
The bill was therefore sent back for consultations, which lasted until 13 April 1999, so that it could be adapted as required by the sectoral agreement between Switzerland and the European Union on the freedom of movement of persons.

В дополнение к национальным обсуждениям дискуссии ведутся также на региональном уровне, в частности по вопросу о свободном перемещении людей и товаров в рамках Центральноафриканского экономического и валютного сообщества ЦАЭВС.
The debate at country level feeds into the regional discussions on the free movement of persons and goods within the Central African Economic and Monetary Community CAEMC.

Эти законы опираются на Директиву Европейского парламента и Совета 95/ 46/ ЕС от 24 октября 1995 года о защите лиц применительно к обработке личностных данных и о свободном перемещении таких данных.
The Acts are based on the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.

Используется в качестве специального одножильного провода для буксируемых цепей для эксплуатации в сухих и влажных помещениях при свободном перемещении без растягивающего усилия и без принудительно направляемого движения.
High flexible special single core cable for drag chains are used for flexible use for medium mechanical stresses with free movement without tensile stress or forced movements in dry, moist and wet rooms.

Однако для этого развитые страны должны проявить большую готовность облегчить доступ на рынки физических лиц и допустить передвижение физических лиц через границы в той же мере, в какой они настаивают на свободном перемещении капиталов, товаров и услуг.
Nonetheless, for this to happen, developed countries needed to be more willing to facilitate access to markets in mode 4, and allow transboundary circulation of physical persons to match their insistence on the free circulation of capital, goods and services.

После адаптации закона, связанной со вступлением в силу двустороннего соглашения с Европейским сообществом о свободном перемещении лиц, период воспитания детей будет учитываться только в том случае, если его продолжительность превысит 18 месяцев.
Following the Act's adjustment due to the entry into force of the bilateral agreement with the European Union on free circulation of persons, the upbringing period will be taken into consideration only if it exceeded 18 months.

Директива 95/ 46/ EC Европейского Парламента и Совета от 24 октября 1995 года о защите физических лиц в отношении обработки данных личного характера и о свободном перемещении таких данных Official Journal L 281, 23. 11. 1995.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data Official Journal L 281.