СВОЕВРЕМЕННОЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• timely provision of information
• timely information is given

Примеры использования Своевременное предоставление информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv своевременное предоставление информации гражданскому населению и/ или гуманитарным саперам.
Iv Timely information provided to civilian population and/or humanitarian deminers.

Проведение регулярных общемировых оценок состояния мировых водных систем и своевременное предоставление информации на различных уровнях- политическом, практическом, общественном и т. д.
Undertaking regular worldwide assessments of the state of the world water systems and providing timely information at various levels- policy, practice, public, etc.

Стр. 1 Своевременное предоставление информации[ Стр. 2] Предоставление информации в рамках НООИ- кто и что?
Pg.1 Timely reporting of information[Pg.2] Reporting NRO information- who and what?

Установление связей с международными и местными/ региональными средствами массовой информации для оповещения о важных новых событиях, включая своевременное предоставление информации по проблемам, вызывающим особую озабоченность*;
Establishment of links with the international, as well as the local/regional media, to alert them to important new developments, including the provision of timely information on issues of special concern;

Обеспечивать своевременное предоставление информации, которая требуется в соответствии с законодательством, в кратчайшие сроки.
Ensure timely provision of information required in accordance with the law, at the earliest possible date.

Области, в которых ожидания не оправдываются, включают: предоставление информации и технической поддержки; своевременное предоставление информации; и предоставление информации на всех языках Организации Объединенных Наций.
Areas in which expectations were cited as not being met include: provision of information and technical support; provision of information in a timely manner; and provision of information in all United Nations languages.

Эти меры включают своевременное предоставление информации о предстоящих запусках космических объектов, их целях и основных параметрах.
These would involve the timely submission of information on forthcoming launches of space objects, their purposes and their basic parametres.

Своевременное принятие мер, связанных с регистрацией и опубликованием международных договоров, депонируемых у Генерального секретаря в соответствии со статьей 102 Устава, включая своевременное предоставление информации через электронные сети.
Timely processing of actions relating to the registration and publication of international treaties deposited with the Secretary-General in accordance with Article 102 of the Charter, including timely availability of information through electronic services.

Своевременное предоставление информации также является существенным, особенно в построении доверия и уверенности для тех, кто недавно присоединился к процессу.
The timely provision of information is also vital- especially in terms of building trust and confidence for those that are new to a process.

Конвенция предусматривает своевременное предоставление информации затрагиваемой Стороне, включая документацию по ОВОС и окончательное решение статьи 3. 5, 4. 2, 6. 2 и 6. 3.
The Convention requires timely provision of information to the affected Party, including of the EIA documentation and the final decision arts. 3.5, 4.2, 6.2 and 6.3.

Своевременное предоставление информации по основным вопросам, касающимся возможности применения оружия массового уничтожения и соответствующих материалов при совершении террористических актов.
Provision of timely, substantive information on issues relating to the potential use of weapons of mass destruction and related materials in terrorist acts.

Хотя в прошлом в рамках некоторых программ наблюдений рассматривались прежде всего научные проблемы, теперь положение меняется, так как процесс консультаций, относящийся к одной из этих категорий, все чаще предполагает непрерывное своевременное предоставление информации о состоянии окружающей среды.
Although in the past some observation programmes principally addressed scientific concerns, this has begun to change since advisory processes falling into those categories increasingly require, on an ongoing basis, timely information on the state of the environment.

Обеспечивает своевременное предоставление информации Комитету о фактах коррупционных проступков, правонарушений, преступлений, совершенных работниками Инспекции.
Timely provision of the information to Committee regarding the facts of corruption offences, offences, crimes accomplished by officials of Inspection.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Секретариат обеспечить обзор структуры пособий с учетом сложных условий жизни и работы сотрудников в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и разработку справедливого пакета услуг на открытой и транспарентной основе, а также своевременное предоставление информации государствам- членам.
The Committee therefore urges the Secretariat to ensure that the allowance structure is reviewed, taking into account the adverse conditions of life and work affecting personnel in United Nations peacekeeping operations, that a fair service package is developed in an open and transparent manner and that timely information is given to Member States.

Ii Регулярное и своевременное предоставление информации и консультаций региональным комиссиям по основным политическим обсуждениям и решениям, принимаемым на уровне глобальных органов и Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и имеющим важные последствия для их роли и мандатов.
Ii Regular and timely reporting and advice provided to the regional commissions on major policy discussions and decisions taken at the global bodies and United Nations Headquarters level with important implications on their role and mandates.

Что касается необходимости создания эффективных механизмов раннего предупреждения и привлечения внимания международного сообщества к вызывающим озабоченность ситуациям, касающимся меньшинств, Независимый эксперт считает, что создание глобального объединения могло бы укрепить усилия в этом отношении и улучшить своевременное предоставление информации об ухудшающихся ситуациях.
Reflecting on the need for effective early warning mechanisms to alert the international community to situations of concern involving minorities, the independent expert believes that the establishment of a global caucus could enhance efforts in this respect and improve timely provision of information on deteriorating situations.

К их числу относятся следующие: смягчение последствий изменения климата и адаптация к ним, экономический рост, демократическое управление и сильные местные и национальные институты, международное сотрудничество, превентивная дипломатия и посредничество, своевременное предоставление информации и усиление поддержки научных исследований и анализа, призванных дать объяснение связи между изменением климата и безопасностью.
These include climate mitigation and adaptation, economic development, democratic governance and strong local and national institutions, international cooperation, preventive diplomacy and mediation, timely availability of information and increased support for research and analysis to improve the understanding of linkages between climate change and security.

Отмечая важное значение технологии для совершенствования торговли и финансирования производства сельскохозяйственного сырья, эксперты подчеркнули, что для получения аграриями оптимальной прибыли технологические инновации должны поддерживаться надежной физической инфраструктурой, а также организациями, обеспечивающими полное и своевременное предоставление информации, нужной для контрагентов.
While noting the importance of technology in improving agricultural commodity trade and finance, the experts stressed that, for farmers to gain optimal benefits, technological innovation should be supported by reliable physical infrastructure as well as institutions ensuring the integrity and timely delivery of information used by transacting parties.

Мы выражаем признательность Канцелярии Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, ЮНКТАД, ПРООН, ВТО, региональным комиссиям и АИСМТ за их постоянную поддержку развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, а также за оказание ценной помощи и своевременное предоставление информации по связанным с торговлей вопросам и другим вопросам, представляющим конкретный интерес.
We acknowledge UN-OHRLLS, UNCTAD, UNDP, WTO, Regional Commissions and ATTIC for their constant support to LLDCs, as well as for the provision of valuable help and timely information on trade-related issues and other issues of specific interest.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что в 2002 году Специальный комитет по операциям по поддержанию мира настоятельно призвал Секретариат обеспечить обзор структуры пособий с учетом сложных условий жизни и работы сотрудников в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и разработку справедливого пакета услуг на открытой и транспарентной основе, а также своевременное предоставление информации государствам- членам.
OIOS noted that in 2002, the Special Committee on Peacekeeping Operations had urged the Secretariat to ensure that the allowance structure is reviewed, taking into account the adverse conditions of life and work affecting personnel in United Nations peacekeeping operations, and a fair service package is developed, in an open and transparent manner and that timely information is given to Member States.

В широком смысле, судя по представленным материалам, их пять: эффективные международные и национальные меры по смягчению последствий, обеспеченные финансовыми ресурсами и передачей технологий от развитых стран развивающимся странам; всесторонний экономический рост и устойчивое развитие, которые будут иметь решающее значение для повышения жизнестойкости и адаптивной способности; эффективные механизмы и институты управления; и своевременное предоставление информации для принятия решений и управления рисками.
Broadly speaking, there are five which emerge from the submissions: effective international and national mitigation actions, supported by finance and technology flows from developed to developing countries; strong support to adaptation and related capacity-building in developing countries; inclusive economic growth and sustainable development, which will be critical to building resilience and adaptive capacity; effective governance mechanisms and institutions; and timely information for decision-making and risk management.

Стратегия осуществления программы основывается на следующих элементах: разработка и содействие осуществлению общей политики системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров в отношении гуманитарных вопросов; мобилизация и координация помощи в чрезвычайных гуманитарных ситуациях; наращивание и задействование потенциала Организации Объединенных Наций в целях ускорения оказания международной гуманитарной помощи; содействие уменьшению опасности бедствий; гуманитарная пропаганда; а также своевременное предоставление информации о чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях.
The strategy for implementing the programme revolves around the following: the development and promotion of a common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners; the mobilization and coordination of assistance in humanitarian emergencies; the development and mobilization of United Nations capacity to expedite the provision of international humanitarian assistance; the promotion of disaster risk reduction; advocacy on humanitarian issues; and the availability of timely information on emergencies and natural disasters.

Предусмотрено создание единых информационных систем, которые будут способствовать слаженной коммуникации между уполномоченными органами государств- членов, а также своевременному предоставлению информации заинтересованным.
An additional plan is to create a united information system to facilitate and coordinate cooperation between the competent member state authorities, as well as timely provision of information to interested persons.

При своевременном предоставлении информации для подготовки информационного меморандума, а также при оперативном проведении аудита процесс обратного поглощения может быть осуществлен в 3- 4 месяца.
At providing timely information for the preparation of information memorandum, as well as operational auditing process reverse takeover can be accomplished in 3-4 months.

Расположенный в Соединенном Королевстве центр координации наземных транспортных и морских перевозок НАТО продолжал поддерживать обеспечение торгового мореплавания в зоне повышенного риска в Индийском океане путем своевременного предоставления информации.
The NATO Shipping Centre in the United Kingdom has continued to support merchant shipping in the high-risk area of the Indian Ocean by providing timely information.

Ii ускорить темпы внедрения механизмов своевременного предоставления информации в подходящем для повседневного использования конечным пользователем виде;
Ii Accelerating efforts to provide timely information in a form directly applicable to daily operations by the end user;

Существуют также недостатки, касающиеся своевременного предоставления информации общественности государственными органами, определения государственными органами такого понятия, как" заинтересованная общественность", и непосредственного обращения к общественности.
There are also drawbacks related to providing timely information to the public by the authorities, to defining the public concerned by the authorities and to direct addressing the public.

Подчеркивает важное значение четкого и своевременного предоставления информации Секретариатом государствам- членам, по их просьбе, в рамках существующих мандатов и процедур и рекомендует Департаменту общественной информации продолжать делать это;
Stresses the importance of clear and timely provision of information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures, and encourages the Department of Public Information to continue to do so;

Центр консультирует как европейские правительства и межправительственные организации, так и организации меньшинств; сотрудничает с другими академическими институтами на основе совместных проектов и мероприятий и взаимодействует со СМИ и общественностью посредством своевременного предоставления информации и результатов собственной аналитической работы.
The center advises both European governments, intergovernmental organizations and minority organizations; collaborates with other academic institutions through joint projects and activities and interacts with the media and the public through the timely provision of information and the results of its own analysis.

Мы работаем вместе со странами АСЕАН, содействуя диалогу между цивилизациями, повышая уровень информированности и бдительности в отношении террористических организаций и укрепляя приверженность среди государств- членов в отношении своевременного предоставления информации и оказания помощи в вопросах борьбы с преступностью, включая правовую помощь.
We work with ASEAN countries in promoting inter-civilizational dialogue, raising awareness of and vigilance against terrorist organizations and their activities, and strengthening commitment among member countries with regard to the timely provision of information and assistance in criminal matters, including legal assistance.