СВОИМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• its commitment
• its obligation
• its duty

Примеры использования Своим обязательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но Господь не переставал бдить над своим обязательством.
But God is delivering on his promise.

Означает ли это, что государство может пренебрегать своим обязательством по предупреждению насилия, о котором ему известно?
Did that imply that a State could overlook its obligation to prevent violence of which it was aware?

Государство Сенегал в соответствии со своим обязательством по борьбе с дискриминацией в какой бы то ни было форме не допускает дискриминации по признаку касты.
In line with its commitment to fight discrimination of any kind, the State of Senegal will not tolerate discrimination based on caste.

Все государства, обладающие ядерным оружием, связаны своим обязательством проявлять исключительную сдержанность.
All the nuclear-weapon States are committed by their obligation to utmost restraint.

В соответствии со своим обязательством прививать этические нормы, добросовестность и транспарентность в 2007 году в ЮНИСЕФ было создано Бюро по вопросам этики.
In line with its commitment to cultivate a culture of ethics, integrity and transparency, UNICEF established its Ethics Office in 2007.

Российская Федерация продолжает пренебрегать своим обязательством защищать в качестве оккупирующей державы собственность изгнанных ВПЛ и беженцев.
As an occupying power, the Russian Federation continues to neglect its duty to protect the property of expelled IDPs and refugees.

ЕС руководствуется своим обязательством по поддержанию, осуществлению и укреплению многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.
The EU is guided by its commitment to uphold, implement and strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.

Представить свой первый доклад о соблюдении Конвенции о правах ребенка в соответствии со своим обязательством, заявленным в национальном докладе( Гана);
Submit its first report on compliance with the Convention on the Rights of the Child, in line with its commitment as stated in the national report(Ghana);

В соответствии со своим обязательством функционировать эффективно Механизм должен быть готов приступить к судебному разбирательству после задержания лица, скрывающегося от правосудия.
The Mechanism must, consistent with its commitment to efficiency, be prepared to commence a trial when a fugitive is apprehended.

Правительство продолжает развивать систему дальнейшего образования в соответствии со своим обязательством достичь целей национального образования, упомянутых в пункте 13. 03 выше.
The Government remains committed to the expansion of further education in line with its commitment to achievement of the National Learning Targets referred to in paragraph 13.03 above.

Европейский союз руководствуется своим обязательством поддерживать, выполнять и далее укреплять многосторонние договоры и соглашения в области разоружения и нераспространения.
The European Union is guided by its commitment to uphold, implement and further strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.

В заключение оратор заявил, что правительство его страны при любой возможности подтверждает свою готовность к переговорам в соответствии со своим обязательством урегулировать спор.
The speaker concluded by saying that his Government had reiterated at every opportunity its willingness to negotiate in order to comply with its obligation to settle the dispute.

В соответствии со своим обязательством по поощрению и защите прав человека Эфиопия присоединилась к нижеследующим основным международным документам по правам человека.
Consistent with its commitment to the promotion and protection of human rights, Ethiopia is a party to the following core regional and international human rights instruments.

Чтобы обеспечить доступ, Франция в соответствии со своим обязательством по оказанию содействия мирному использованию ядерной энергии сотрудничает со все большим числом стран и институтов.
To that end, and in keeping with its commitment to the promotion of the peaceful uses of nuclear energy, France was cooperating with a growing number of countries and institutions.

В соответствии со своим обязательством следовать Заключительным замечаниям и рекомендациям Комитета, оно должно регулярно информировать о прогрессе, достигнутом в этой области.
In line with its obligation to act on the Committee's concluding observations and recommendations, should keep the Committee regularly informed of progress made in that regard.

Как может государство- участник согласовать такую ситуацию со своим обязательством в соответствии со статьей 12 Конвенции обеспечивать оперативное и беспристрастное расследование предполагаемых актов пыток?
How could the State party reconcile such a situation with its obligation under article 12 of the Convention to ensure the prompt and impartial investigation of alleged acts of torture?

В соответствии со своим обязательством функционировать эффективно Механизм стремится обеспечить свою готовность приступить к судебному разбирательству после задержания лица, скрывающегося от правосудия.
Consistent with its commitment to efficiency, the Mechanism is working to ensure that it is prepared to commence a trial when a fugitive is apprehended.

Бельгия будет попрежнему осуществлять всестороннее сотрудничество со специальными процедурами в соответствии со своим обязательством принимать их на своей территории каждый раз, когда будет поступать такая просьба.
Belgium will continue to collaborate fully with the special procedures in accordance with its commitment to receive them within its territory whenever they so request.

Таким образом, суд пренебрег своим обязательством проводить беспристрастное и объективное разбирательство и встал на сторону жертв убийства, открыто поддержав аргументы стороны обвинения.
The court thus neglected its obligation to be impartial and objective, and took the side of the victims of the murder, by openly supporting the arguments of the prosecution.

Как свидетельствует большое число открытых заседаний, по инициативе Председателя, представлявшего Бангладеш, Совет предпринимал все меры в соответствии со своим обязательством для увеличения числа открытых заседаний.
As the large number of public meetings indicates, at the initiative of the Bangladesh Presidency, the Council made every effort, in keeping with its commitment, to have increased recourse to public meetings.

Они должны действовать в соответствии со своим обязательством уменьшать, а в конечном итоге и ликвидировать возможности использования таких вооружений в своих стратегиях по обеспечению безопасности.
They should act in accordance with their commitment to reduce, and ultimately eliminate, the use of such weaponry in their security policies.

Несмотря на неблагоприятные внешние и внутренние экономические условия, а также на трудную политическую ситуацию, правительство справляется со своим обязательством продолжать финансовые реформы и повышать финансовую дисциплину.
Despite an unfavourable external and domestic economic environment, as well as a difficult political situation, the Government has stood by its commitment to pursue financial reforms and improve fiscal discipline.

В соответствии со своим обязательством применять этот документ, национальные механизмы защиты прав женщин передали заключительные замечания Комитета государственным учреждениям, НПО и парламентским комиссиям.
In line with its commitment to implementing that instrument, the national machinery for women had transmitted the Committee's final observations to State institutions, NGOs and parliamentary commissions.

Активизировать усилия по поощрению и защите прав инвалидов в соответствии со своим обязательством по Конвенции о правах инвалидов, включая образование детей- инвалидов( Малайзия);
Step up its efforts in the promotion and protection of the rights of persons with disabilities in accordance with its obligation under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including on the education of children with disabilities(Malaysia);

В соответствии со своим обязательством обеспечивать своевременный доступ к информации о климате для всех, ВМО в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций создает глобальную основу для климатических услуг.
In keeping with its commitment to ensure timely access to climate information for all, WMO was partnering with other United Nations agencies to establish a global framework for climate services.

Кроме того, мы должны поддержать важные реформы, начатые МТБЮ в соответствии со своим обязательством по стратегии завершения работы и цели выполнения требований резолюций 1503( 2003) и 1534( 2004) Совета Безопасности.
Furthermore, we need to support the important reforms initiated by the ICTY, in conformity with its commitment to the completion strategies and the objective of conforming to the requirements of Security Council resolutions 1503(2003) and 1534 2004.

Будучи развивающейся страной, Китай давно уделяет повышенное внимание вопросу приемлемости задолженности и считает оказание помощи другим странам своим обязательством, одновременно учитывая приемлемость долга стран- получателей помощи.
As a developing nation, China had long been invested in issues of debt sustainability, and viewed providing foreign assistance as its duty, while still paying attention to the debt sustainability of its recipient countries.

Эквадор, верный своим обязательством по Оттавской конвенции и приверженный своей политике соблюдения норм международного гуманитарного права, завершил процесс уничтожения запасов мин 11 сентября 2001 года.
Ecuador, by virtue of its commitments relative to the Ottawa Convention and through its commitment to its policy of defending international humanitarian law, has completed the destruction of stockpiled mines on 11 September 2001.

Призывает Данию ускорить осуществление запланированных мер и/ или принять дополнительные меры в кратчайшие сроки для сокращения периода предполагаемого несоблюдения в соответствии со своим обязательством по Протоколу по стойким органическим соединениям;
Urges Denmark to speed up the implementation of planned measures and/or take additional measures as soon as possible to shorten the period of expected non-compliance with its obligation under the Protocol on Persistent Organic Pollutants;

В соответствии со своим обязательством Франция систематически включает в свои периодические доклады, предоставляемые договорным органам Организации Объединенных Наций, информацию об осуществлении международных конвенций в заморских территориях и департаментах.
In keeping with its commitment, France systematically provides information on the implementation of international conventions in its overseas collectivities in its periodic reports to the United Nations treaty bodies.