СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ОТНОШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• their obligations in respect
• their obligations with regard to
• their commitment to
• with its obligations in relation
• with their commitments in respect
• with their undertakings with respect to

Примеры использования Своих обязательств в отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФИАН заявила, что Германия не выполняет своих обязательств в отношении права на питание.
FIAN stated that Germany was not fulfilling its obligations in relation to the right to food.

Поэтому Комитет должен обеспечить выполнение управляющими державами своих обязательств в отношении деколонизации.
The Committee must therefore ensure that the administering Powers fulfilled their obligations with regard to decolonization.

Люксембург также не обеспечил соблюдение своих обязательств в отношении данных с координатной привязкой за 2005 год.
Luxembourg was also in noncompliance for its gridded data for 2005.

Правовая реформа и укрепление систем позволили расширить возможности государства по выполнению своих обязательств в отношении детей и женщин.
Law reform and systems strengthening have enhanced the capability of the State to fulfil its obligations to children and women.

Кроме того, покупатель не выполнил своих обязательств в отношении остальных 20 000 тонн томасовского чугуна.
In addition, the buyer did not fulfil its obligations with respect to the remaining 20,000 metric tons of Basic pig iron.

Швеция продолжает подчеркивать значение соблюдения государствами своих обязательств в отношении полной ликвидации ядерных арсеналов.
Sweden continues to emphasize the importance of States living up to their commitments regarding the total elimination of nuclear arsenals.

Греция будет последовательно придерживаться своих обязательств в отношении устойчивого развития, принимая практические меры и намечая конкретные цели.
Greece will make good on its commitment to sustainable development by taking concrete actions and identifying specific targets.

При резервном аккредитиве, бенефициар должен представить документ, утверждающий, что заявитель не выполнил своих обязательств в отношении бенефициара.
In case of stand-by letter of credit, the seller must present a document stating that the applicant has not fulfilled his obligations towards the beneficiary.

Мы сожалеем о том, что Россия в очередной раз не выполнила своих обязательств в отношении соблюдения соглашения о прекращении огня.
We regret that Russia has once again failed to follow through on its commitments to uphold the ceasefire.

Генеральная прокуратура и Управление Омбудсмена предприняли дальнейшие меры с целью обеспечить выполнение государством своих обязательств в отношении женщин.
The Office of the Procurator General and the Office of the Ombudsman provided follow-up to ensure that the State fulfilled its obligations to women.

Подтверждение государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств в отношении 13 практических шагов на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора было бы особенно желательным.
A reaffirmation by nuclear-weapon States of their commitment to the 13 practical steps at the 2010 Review Conference would be particularly welcome.

Они представляют собой" одно из обеспечений, удерживаемых[ владельцем] в целях обеспечения выполнения подрядчиком своих обязательств в отношении дефектов" 44/.
It is“one of the securities held by the[owner] to ensure fulfillment by the Contractor of his obligations in respect of defects”. Ibid., p.

Организации частного сектора изыскивают пути содействия реализации права на науку как часть своих обязательств в отношении корпоративной социальной ответственности;
Private sector organizations examine ways of contributing to the realization of the right to science as part of their commitment to corporate social responsibility;

Осуждая невыполнение боснийской сербской стороной своих обязательств в отношении обеспечения доступа к перемещенным лицам, задержанным лицам или, как сообщается, без вести пропавшим.
Condemning the failure of the Bosnian Serb party to comply with its commitments in respect of giving access to displaced persons and to persons detained or reported missing.

Промышленно развитые страны, которые беспрепятственно загрязняли окружающую среду в течение 200 лет, не выполняют своих обязательств в отношении выбросов" парниковых газов.
The industrialized countries, which had freely polluted the environment for 200 years were not fulfilling their commitments with respect to greenhouse gas emissions.

Среднесрочный обзор призван гарантировать полное выполнение заинтересованными сторонами своих обязательств в отношении ОПР, поскольку наименее развитые страны не обладают достаточными ресурсами.
The midterm review should ensure that stakeholders fully fulfilled their commitments with regard to ODA, since least developed countries had a limited resource base.

Независимо от того, используют ли государства механизм предоставления дипломатических заверений, они должны обеспечивать соблюдение своих обязательств в отношении принципа невыдворения.
Whether or not States use diplomatic assurances, they must ensure that they comply with their obligations with regard to the principle of non-refoulement.

Понимая приверженность Гаити выполнению своих обязательств в отношении поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ в соответствии с Монреальским протоколом и приложениями к нему.
Understanding Haiti's commitment to meeting its obligations in respect of phasing out ozonedepleting substances under the Montreal Protocol and its amendments.

Тем не менее принятая политика не предусматривает мер, обеспечивающих действенное выполнение государством своих обязательств в отношении перемещения населения и перед перемещенными лицами.
However, the policies adopted do not include measures ensuring the effective performance by the State of its duties in respect of displacement and displaced persons.

В подкрепление своих обязательств в отношении этого процесса Союз вносит существенный вклад в подготовку этих выборов за счет фондов сообщества и двусторонних фондов.
As a testimony of its commitment to that process, the Union was contributing substantially to the preparation of those elections through community and bilateral funds.

Эти два исчерпывающих документа являются содержательными и информативными, особенно в том, что касается выполнения международным сообществом своих обязательств в отношении Африки.
Those two detailed documents are full of information and very enlightening, particularly with regard to the international community's fulfilment of its commitments vis-à-vis Africa.

В настоящее время нам следует добиваться реализации своих обязательств в отношении ужесточения экспортного контроля и разработки международных документов, регламентирующих вопросы маркировки, прослеживания и посредничества.
We now have to implement our commitments on stricter export controls and develop international instruments on marking, tracing and brokering.

Как и многие другие страны, мы вынуждены принимать жесткие меры для сокращения нашего финансового дефицита, однако при этом мы ни на йоту не отступаем от своих обязательств в отношении развития.
Like many nations, we are having to take tough action to reduce our financial deficits, but we are not budging a millimetre from our commitment to development.

Секретариат продолжит работу со Сторонами в деле оказания им содействия в выполнении своих обязательств в отношении химических веществ, перечисленных в приложении III.
The Secretariat will continue to work with parties to assist them in fulfilling their obligations in relation to the chemicals listed in Annex III.

Независимо от того, используют ли государства в таких случаях механизм предоставления дипломатических заверений, они должны обеспечивать соблюдение своих обязательств в отношении принципа невыдворения.
Regardless of whether States use diplomatic assurances in such cases, they must ensure that they comply with their obligations with regard to the principle of non-refoulement.

В контексте своих обязательств в отношении биоразнообразия ФАО оказывает поддержку странам в создании надлежащего управления, реализации рамочных основ и руководящих инициатив, чтобы обеспечить включение биоразнообразия во все повестки дня.
As part of its commitment to biodiversity, FAO is supporting countries in creating good governance, enabling frameworks and stewardship incentives to include biodiversity in all agendas.

ПРООН заявила Комиссии ревизоров о своем намерении упорядочить использование жилищного фонда путем ликвидации, когда это возможно, своих обязательств в отношении этих объектов собственности.
UNDP indicated to the Board of Auditors its intention to rationalize the housing stock by ending its obligations with respect to these properties wherever possible.

Я настоятельно призывают доноров продолжать придерживаться своих обязательств в отношении Афганистана и продолжать участвовать в процессе установления мира и проведения реконструкции в течение следующего года так же, как они это делали в прошедшем году.
I urge donors to continue to meet their commitments to Afghanistan and to stay engaged in the peace and reconstruction process over the next year as they have over the past year.

Комитет отмечает, что Нидерландские Антильские Острова достигли в целом удовлетворительного уровня осуществления своих обязательств в отношении защиты прав, изложенных в Пакте.
The Committee notes that the Netherlands Antilles has achieved a generally satisfactory level of compliance with its obligations in respect of the protection of the rights set out in the Covenant.

Некоторые страны- члены с озабоченностью отметили, что портовые инспекции проводились только пятью Договаривающимися Сторонами, и, судя по всему, ряд Договаривающихся Сторон не выполняет своих обязательств в отношении МС 10- 03.
Some Members noted with concern that port inspections were only conducted by five Contracting Parties and there appeared to be a number of Contracting Parties not fulfilling their obligations in respect of CM 10-03.