СЕКРЕТАРИАТА ПРИВЛЕК на Английском - Английский перевод

• of the secretariat drew

Примеры использования Секретариата привлек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляя данный пункт, представитель секретариата привлек внимание к документам SAICM/ RM/ CEE. 3/ INF/ 2- 4.
Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to documents SAICM/RM/CEE.3/INF/2- 4.

Представитель секретариата привлек внимание к документу UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ INF/ 3, касающемуся процедур работы и руководящих указаний по вопросам политики для Комитета.
The representative of the Secretariat drew attention to document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3 on working procedures and policy guidance for the Committee.

Представляя данный подпункт, представитель секретариата привлек внимание к документу SAICM/ RM/ CEE. 3/ INF/ 6, в котором приводится предварительный вариант руководства по разработке планов реализации Стратегического подхода.
Introducing the sub-item, the representative of the secretariat drew attention to document SAICM/RM/CEE.3/INF/6, which contained the pilot edition of guidance for developing implementation plans for the Strategic Approach.

Сотрудник секретариата привлек внимание к тому факту, что для обеспечения своевременного выпуска нового сводного издания до вступления в силу поправок 1 января нечетных годов соответствующие тексты, как правило, подготавливаются и передаются в типографию уже в мае предыдущего( четного) года.
A member of the secretariat drew attention to the fact that, to ensure the availability of a new consolidated edition in due time before the entry into force of amendments on 1 January of odd years, the texts are normally prepared and submitted to the publisher for reproduction already in May of the previous(even) year.

Представляя данный подпункт, представитель секретариата привлек внимание к докладу секретариата о Программе ускоренного" запуска" проектов и Целевом фонде этой программы, приводящемуся в документе SAICM/ RM/ CEE. 3/ INF/ 5.
Introducing the sub-item, the representative of the secretariat drew attention to the report of the secretariat on the Quick Start Programme and its Trust Fund set out in document SAICM/RM/CEE.3/INF/5.

Представитель секретариата привлек внимание к юридическому заключению, подготовленному Старшим сотрудником по правовым вопросам Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в котором он указал на то, что в Конвенции не содержится положений, позволяющих признать недействительными из-за несвоевременности представления уведомления о принятии окончательного регламентационного постановления, поступившие от какой-либо из Сторон.
The representative of the Secretariat drew attention to a legal opinion prepared by the Senior Legal Officer of the United Nations Environment Programme, which stated that the Convention contained no provision to invalidate a notification of a final regulatory action notified by a Party on the grounds of its late submission.

Представляя данный пункт, представитель секретариата привлекла внимание к документу SAICM/ RM/ CEE. 3/ INF/ 13, в котором приводится обновленная информация о разработке процедур представления отчетности о прогрессе в деле осуществления Стратегического подхода.
Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to document SAICM/RM/CEE.3/INF/13, providing an update on the development of arrangements for reporting on progress in Strategic Approach implementation.

Представитель секретариата привлек внимание к соответствующей документации, в которой содержится рекомендация Директора- исполнителя ЮНЕП как организатора созыва Конференции, призывающая Конференцию принять предложение Совета Программы ускоренного" запуска" проектов отметить вклады в Программу и другие мероприятия по оказанию поддержки осуществлению Стратегического подхода.
The representative of the secretariat drew attention to the relevant documentation, which contained the recommendation by the Executive Director of UNEP, as convener of the Conference, that the Conference should accept a proposal by the Quick Start Programme Executive Board to recognize contributors to the Programme and other activities supporting the implementation of the Strategic Approach.

Следует отметить, что до принятия проекта резолюции представитель Секретариата привлек внимание Ассамблеи к заявлению о последствиях для бюджета по программам и отметил, что Пятый комитет в ходе основной части шестьдесят девятой сессии Ассамблеи рассмотрит последствия данного проекта резолюции для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
It should be noted that, before the adoption of the draft resolution, the representative of the Secretariat drew the attention of the Assembly to the statement on programme budget implications and noted that the Fifth Committee would examine, during the main part of the sixty-ninth session of the Assembly, the programme budget implications arising from the draft resolution and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.

Представитель секретариата привлек внимание к записке секретариата об экологически обоснованном демонтаже судов( UNEP/ CHW. 11/ 16), отметив, что Стороны разошлись во мнениях в отношении того, обеспечивает ли Гонконгская международная конвенция по безопасной и экологически обоснованной утилизации судов надлежащую степень контроля и соблюдения по сравнению с той, которая предусмотрена Базельской конвенцией.
The representative of the Secretariat drew attention to the note by the Secretariat on the environmentally sound dismantling of ships(UNEP/CHW.11/16), noting that parties were divided in their views as to whether the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships provided a level of control and enforcement equivalent to that provided under the Basel Convention.

Представитель секретариата привлек внимание к докладу о среднесрочном стратегическом и институциональном плане, содержащемуся в документе HSP/ GC/ 22/ 2/ Add. 2.
The representative of the secretariat drew attention to the report on the medium-term strategic and institutional plan, as contained in document HSP/GC/22/2/Add.2.

Представитель секретариата привлек внимание к докладу об эффективности и действенности структуры управления ООНХабитат, содержащемуся в документе HSP/ GC/ 22/ 2/ Add. 3.
The representative of the secretariat drew attention to the note on the efficiency and effectiveness of the governance structure of UN-Habitat, as contained in document HSP/GC/22/2/Add.3.

Представитель секретариата привлек внимание к приложению II документа UNEP/ OzL. Pro. 20/ Bur. 1/ 2, в котором содержится перечень документов, подготовленных для двадцать первого Совещания Сторон.
The representative of the Secretariat drew attention to annex II to document UNEP/OzL. Pro.20/Bur.1/2, which set out a list of documents prepared for the Twenty-First Meeting of the Parties.

Представитель секретариата привлек внимание к документу SAICM/ RM/ CEE. 3/ INF/ 15, в котором содержится вопросник, касающийся выдвижения новых предложений, и отметил, что новый вопрос может быть выдвинут отдельной страной или регионом.
The representative of the secretariat drew attention to document SAICM/RM/CEE.3/INF/15, which contained the nominations questionnaire, noting that nominations could be made by an individual country or a region.

Представитель секретариата привлек внимание к проекту вопросника" Экономические и социальные последствия реструктуризации угольной промышленности стран с переходной экономикой" и подчеркнул, что он был подготовлен в сотрудничестве с ДЭСВ ООН.
The secretariat drew attention to the draft questionnaire on"Economic and Social Impacts of Restructuring of the Coal Industries of the Transitional Economies" and emphasized that it had been prepared in cooperation with UNDESA.

Представляя данный пункт, представитель секретариата привлек внимание к докладу первой встречи региональной координационной группы региона Центральной и Восточной Европы( SAICM/ CEE. 3/ INF/ 16), в том числе к приложению II к нему, содержащему предлагаемую поправку к кругу полномочий группы.
Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the report of the first meeting of the Central and Eastern European regional coordination group(SAICM/CEE.3/INF/16), including annex II to the document containing a proposed amendment to the group's terms of reference.

Представляя данный пункт, представитель секретариата привлек внимание ко второй региональной встрече стран Центральной и Восточной Европы, состоявшейся в Бухаресте в сентябре 2008 года, и к подготовленному на этой встрече перечню региональных приоритетов для возможного осуществления проектов в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов, приводящемуся в документе SAICM/ RM/ CEE. 3/ INF/ 17.
Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the second Central and Eastern European regional meeting held in Bucharest in September 2008 and the list of regional priorities for possible Quick Start Programme projects developed at the meeting as set out in document SAICM/RM/CEE.3/INF/17.

Представляя данный пункт, представитель секретариата привлек внимание к обновленной информации, содержащейся в документе SAICM/ RM/ CEE. 3/ INF/ 17, о подготовке к внеочередным совещаниям сторон Базельской конвенции, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции, которые должны состояться 22- 24 февраля 2010 года на Бали, Индонезия.
Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to an update on preparations for the extraordinary meetings of the conferences of the parties to the Basel Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention, to be held from 22 to 24 February 2010, in Bali, Indonesia, as set out in document SAICM/RM/CEE.3/INF/17.

На 3- м заседании Комитета во второй половине дня 24 июня представитель секретариата привлек внимание присутствующих к докладу Директора- исполнителя( UNEP/ EA. 1/ INF/ 8) по вопросу об институциональных и административных отношениях между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых Программа выступает в качестве секретариата или выполняет функции секретариата, проект которого был подготовлен в консультации с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.
At the Committee's 3rd meeting, on the afternoon of 24 June, the representative of the secretariat drew attention to a report of the Executive Director(UNEP/EA.1/INF/8) on the institutional and administrative relationship between UNEP and the multilateral environmental agreements for which it served as secretariat or performed secretariat functions, which had been drafted in consultation with the secretariats of relevant multilateral environmental agreements.

До принятия резолюции представитель Секретариата привлек внимание Ассамблеи к заявлению Генерального секретаря о последствиях проекта резолюции A/ 69/ L. 1 для бюджета по программам и отметил, что Пятый комитет в ходе основной части шестьдесят девятой сессии Ассамблеи рассмотрит последствия данного проекта резолюции для бюджета по программам и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Before the adoption of the resolution, the representative of the Secretariat drew the attention of the Assembly to the statement of the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/69/L.1 and noted that the Fifth Committee would examine, during the main part of the sixty-ninth session of the Assembly, the programme budget implications arising from the draft resolution and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.

Секретариат привлек внимание к этой проблеме и просил Конференцию рассмотреть ее.
The secretariat drew attention to this problem and invited the Conference to address it.

В прошлом секретариат привлекал экспертов из разных регионов.
In the past, the secretariat had drawn upon experts from various regions.

Совершенствование мер по сохранению 3. 25 Секретариат привлек внимание SCOI к одному решению по регулированию промысла, принятому в прошлом Комиссией, по которому может потребоваться разъяснение.
Improvements to Conservation Measures 3.25 The Secretariat drew the attention of the Committee to one fisheries regulatory decision taken in the past by the Commission and which might require clarification.

На двадцать второй сессии Исполнительного органа секретариат привлек внимание к руководящим принципам подготовки докладов, распространенным Генеральным секретарем ECE/ EB. AIR/ 83, пункт 9.
At the twenty-second session of the Executive Body the secretariat drew attention to the guidelines for preparation of reports circulated by the Secretary-General ECE/EB. AIR/83, para. 9.

Секретариат привлек внимание к основным итогам тридцать первой сессии Исполнительного органа по Конвенции, и в частности к принятию поправок к Протоколу по тяжелым металлам.
The secretariat drew attention to the major outcomes of the thirty-first session of the Executive Body for the Convention and, in particular, the adoption of amendments to the Protocol on Heavy Metals.

Секретариат привлек внимание к основным итогам двадцать девятой сессии Исполнительного органа по Конвенции.
The secretariat drew attention to the major outcomes of the twenty-ninth session of the Executive Body for the Convention.

При представлении этого доклада секретариат привлек внимание к различным практическим проблемам, возникающим в результате несвоевременного направления многих докладов и некачественного лингвистического оформления некоторых из них.
In presenting the report, the secretariat drew attention to various practical challenges presented by the late submission of many reports and the poor linguistic standard of some of them.

Секретариат привлек внимание к новой инициативе нескольких отделов ЕЭК ООН в отношении использования биотоплива.
The secretariat drew attention to a new UNECE inter-divisional initiative on the use of biofuels.

Секретариат привлек внимание к разделу III документа ECE/ EB. AIR/ 2007/ 2 и представил обновленную информацию о финансовых средствах по проекту Е112 для оказания поддержки странам с переходной экономикой.
The secretariat drew attention to section III of ECE/EB. AIR/2007/2 and provided updated information on the finances of project E112 for supporting countries with economies in transition.

Секретариат привлек внимание к шкале обязательных взносов ЕМЕП за 2007 год, основывающейся на шкале долевых взносов Организации Объединенных Наций за 2004 год.
The secretariat drew attention to the 2007 EMEP scale of mandatory contributions based on the 2004 United Nations scale of assessments.