СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПЕРЕПИСЕЙ на Английском - Английский перевод

• agricultural censuses
• agricultural census

Примеры использования Сельскохозяйственных переписей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще раз было подчеркнуто важное значение сельскохозяйственных переписей.
The importance of agriculture censuses was again stressed.

Каждый раунд сельскохозяйственных переписей охватывает десятилетний период.
Each round of agricultural censuses covers a ten-year period.

Совершенствование методологий проведения сельскохозяйственных переписей и обследований.
Improved methodologies for agricultural censuses and surveys.

Повышение качества данных сельскохозяйственных переписей и обследований и расширение доступа к ним.
Improvement of quality and availability of agricultural census and survey data.

Предварительное обсуждение с ФАО процедур проведения цикла сельскохозяйственных переписей 2010 года.
Preliminary discussions with FAO on procedures for the 2010 round of agricultural censuses.

Во многих случаях для осуществления важных программ сельскохозяйственных переписей ФАО работает совместно со своими партнерами- донорами.
In many cases, FAO works with its donor partners to implement major agricultural census programmes.

План разработки согласованных концепций и определений для использования на предстоящем этапе сельскохозяйственных переписей.
A plan to develop agreed concepts and definitions for implementation in the forthcoming round of agricultural censuses.

Проведение сельскохозяйственных переписей и обследований", Статистические разработки ФАО, серия№ 6 на английском и испанском языках вариант на французском языке находится на этапе подготовки.
Conducting Agricultural Censuses and Surveys", FAO Statistical Development Series No 6, issued in English and Spanish French version in preparation.

Однако местные органы были обязаны участвовать в организации и проведении крупномасштабных обследований, в том числе и сельскохозяйственных переписей.
Local administrations were, however, obliged to help with organization and with large-scale surveys, including agricultural censuses.

Совершенствование сбора данных и статистической информации, касающихся сельского хозяйства, в частности сельскохозяйственных переписей, при расширенной поддержке международного сообщества;
Improve data collection and statistics related to agriculture, in particular agricultural censuses, with greater support from the international community.

Программа Всемирной сельскохозяйственной переписи ФАО обеспечивает поддержку странам в проведении национальных сельскохозяйственных переписей.
The FAO World Programme for the Census of Agriculture provides support and guidance to countries to carry out national agricultural censuses.

Третий дополнительный документ может помочь статистикам африканских стран в проведении сельскохозяйственных переписей на согласованной и сопоставимой основе при возможности на всем африканском континенте.
A third supplement is planned to help statisticians in Africa to conduct their agricultural censuses in as homogeneous and comparable a manner as possible throughout the African continent.

Руководящие принципы получили широкое распространение, и некоторые страны уже применяют их в качестве справочного документа при планировании своих переписей народонаселения и сельскохозяйственных переписей.
The guidelines are being widely disseminated and some countries are already using them as reference documents when planning their population and agricultural censuses.

Помимо запланированных сельскохозяйственных переписей проводятся обследования различных репрезентативных характеристик по выборке индивидуальных сельских хозяйств, а также среди государственных хозяйств и кооперативов.
Besides scheduled farm censuses, surveys on a variety of representative topics are conducted on individual farms selected by lot, State farms and cooperatives.

Далее во Всемирной программе переписей сельского хозяйства 2020 года значительное внимание уделяется включению сельскохозяйственных переписей в комплексную систему обследований сельского хозяйства.
The 2020 World Programme for the Census of Agriculture further emphasizes the integration of the agricultural census within an integrated system of agricultural surveys.

Что касается сельскохозяйственных переписей, то в Программе ВСХП- 2000 ФАО не устанавливается единых нижних пороговых величин в отношении площади земель, количества деревьев, поголовья скота, объема или стоимости выпуска.
For the agricultural census, no uniform lower limits for production factors such as area, number of trees, livestock, volume or value of output are suggested in the FAO Programme for WCA 2000.

ФАО: Служба ФАО по статистическим разработкам( ССР) готовит программы для проводящихся один раз в десять лет Всемирных сельскохозяйственных переписей( ВСП), включая стандартные концепции и определения, методологию, классификации и публикации.
The FAO: FAO Statistical Development Service(ESSS) prepares programmes for decennial World Censuses of Agriculture(WCA), including standard concepts and definitions, methodology, tabulations and publications.

В прошлом не проводилось сплошных сельскохозяйственных переписей; каждые три- пять лет- перепись поголовья скота( 1990 год); каждые четыре года- перепись посевных площадей( 1985 год); каждые 10 лет- перепись постоянных насаждений( 1984 год); Статистическое управление.
No complete agricultural census in the past; every 3-5 years- livestock census(1990); every 4 years sown area census(1985); every 10 years- permanent plants census(1984); Statistical Office.

Положения конфиденциальности настоящего Закона в полной мере применимы к данным на уровне единиц переписей населения и жилищного фонда, а также сельскохозяйственных переписей, которые имеют отношение к единицам, охраняемым в соответствии с настоящим Законом.
The confidentiality provisions of this Law are fully applicable to unit-level data from population and housing censuses, or from agricultural censuses, that concern units protected under this Law.

В завершение обсуждения было упомянуто о необходимости повышения объема помощи и координации в области сельскохозяйственных переписей, продолжения деятельности по организации совместного сбора данных и интеграции статистики сельского хозяйства, окружающей среды и сельских районов.
In concluding the discussion, it was mentioned that more support and co-ordination are needed in the area of agricultural censuses; further efforts in joint data collection; and in the integration of agricultural, environment and rural statistics.

Руководящие принципы имеют также существенно важное значение для обеспечения интеграции сельского хозяйства в национальные статистические системы и для осуществления эффективной с точки зрения затрат программы сельскохозяйственных переписей и обследований на страновом уровне.
The guidelines on linking population census with agricultural census are also essential for ensuring the integration of agriculture into national statistical systems and for a cost-effective agricultural census and survey programme at the country level.

Наряду с переписями населения и жилого фонда, правительства большинства стран придают большое значение разработке экономических переписей, сельскохозяйственных переписей и других относящихся к конкретным отраслям переписей для сбора основных данных экономической статистики.
Besides population and housing censuses, most Governments place high importance on developing economic censuses, agricultural censuses and other sector-specific censuses for collecting basic economic statistics.

Странам, которые исключают малые хозяйства из охвата своих сельскохозяйственных переписей, в Программе настоятельно рекомендуется максимально возможно снизить пороговую величину размера ходатайств и обеспечить сбор данных об исключенных из охвата переписи хозяйствах с помощью специальных выборочных обследований.
Countries which exclude small holdings from their agricultural censuses are strongly urged in the Programme to set the minimum size limit as low as possible and to take steps to collect data through special sample surveys from excluded holdings.

При разработке Всемирной программы переписей сельского хозяйства 2010 года для определения единиц переписи сельского хозяйства, видов сельскохозяйственной деятельности и сферы охвата сельскохозяйственных переписей использовались концепции и принципы системы национальных счетов и МСОК.
In the design of the World Programme for the Census of Agriculture 2010, the concepts and principles of the System of National Accounts and the ISIC have been used to define the agricultural census units, agricultural activities and the scope of the agricultural census.

Во всемирной программе, подготовленной ФАО для текущего раунда сельскохозяйственных переписей( 2006- 2015 годы), предпринимается попытка решить этот вопрос и уделяется особое внимание переписи сельского хозяйства в качестве отправной точки существующей системы сельскохозяйственной статистики и основы для проведения выборочных обследований сельского хозяйства.
The World Programme prepared by FAO for the current round of agricultural censuses(2006-2015) seeks to address that issue and places emphasis on the census of agriculture as a benchmark for the current agricultural statistics system and as a frame for agricultural sample surveys.

Однако это влечет за собой необходимость обеспечения более активного взаимодействия между техническими сотрудниками, которые подготавливают и используют такую информацию, и специалистами по гендерным вопросам в целях выявления потенциала этих баз данных с точки зрения гендерного анализа в частности, в том, что касается экономических обследований, сельскохозяйственных переписей, обследований промышленных предприятий, подготовки справочников и регистрационных документов по предприятиям, а также проведения обследований и подготовки реестров по вопросам национальной безопасности.
This, however, points to the need for more active interaction between technicians who design and use the information and gender specialists to discover the potential that these databases have in terms of gender analysis economic surveys, agricultural censuses, surveys of industrial facilities, business directories, business registration records, public safety surveys and records.

Проблема развития статистики, которую предстоит решить: нехватка своевременных, достоверных и всеобъемлющих данных сельскохозяйственных переписей и обследований в сельскохозяйственном секторе во многих странах является одним из основных препятствий в процессе разработки политики и планирования развития, а также контроля за показателями деятельности сектора и усиления продовольственной безопасности.
Development problem to be addressed: the lack of timely, reliable and comprehensive agricultural censuses and surveys for the agricultural sector in many countries represents a critical constraint to policy making and development planning, as well as monitoring the performance of the sector and improving food security.

Благодаря усилиям, предпринятым Отделом участия женщин и населения в процессе развития и Статистическим отделом в 1991- 1992 годах, а также с учетом результатов тематических исследований по вопросу о дезагрегации по признаку пола данных сельскохозяйственных переписей в семи странах Ближнего Востока, подготовленных Статистическим отделом, Региональным отделением для Африки и Региональным отделением для Ближнего Востока в 1993 году, Статистический отдел разрабатывает руководство под названием" Программа всемирной сельскохозяйственной переписи 2000 года", которое будет выпущено в течение следующего двухгодичного периода.
Based on the efforts of the Division on Women and People's Participation in Development and the Statistics Division in 1991-1992, and on the results of the Statistics Division, the Subregional Office for Southern/East Africa and the Regional Office for the Near East case-studies completed in 1993 on disaggregating agricultural census data by gender in seven Near Eastern countries, the Statistics Division is preparing a manual to be released during the next biennium entitled"Programme for the World Census of Agriculture 2000.

Источник: Национальная сельскохозяйственная перепись, 2001 год.
Source: National Agricultural Census, 2001.

Источник: Национальная сельскохозяйственная перепись, 2001 год данные, основанные на размере земельных наделов, принадлежащих женщинам.
Source: National Agricultural Census, 2001 data based on size of plots belonging to women.