СЕМЕЙНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• family problems

Примеры использования Семейными проблемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семейными проблемами.
Relationship problems.

Тогда это называли семейными проблемами.
It was called family troubles.

Семьям или отдельным лицам, сталкивающимся с семейными проблемами;
Families or individuals with family problems;

Она интересуется их семейными проблемами.
She is interested in their family problems.

Когда ты устроишься, придется обременить тебя семейными проблемами.
Best you settle before I burden you with family problems.

Вы имеете дело с вашими семейными проблемами, которые решаете любым известным Вам способом.
You deal with your family problems any way that you want.

Как и в других странах, женщины в Китае сталкиваются с экономическими проблемами, проблемами с обеспечением средств к существованию и семейными проблемами.
Like women elsewhere, rural Chinese women face economic, livelihood and marital challenges.

И потом, еще мой сын Кевин, со своими семейными проблемами, и, о, боже мой, лучше не становится.
And then there's my son Kevin with the marital problems, and oh, my God, it's not getting any better.

Продолжится оказание помощи новым сотрудникам и приехавшим с ними в Женеву членам семей и консультирование сотрудников, сталкивающихся с личными и/ или семейными проблемами.
Staff and family members newly arrived in Geneva will continue to be assisted, and counseling provided for personal and/or family-related problems.

Главная его цель заключается в оказании помощи наемным работникам, сталкивающимся с семейными проблемами, посредством оказания им услуг социального характера.
Its main goal was to contribute to the support of employees with family problems, through the provision of services of social character.

Девушки, бросившие школу в связи с беременностью и другими семейными проблемами, в настоящее время получили еще один шанс вернуться в школу и завершить образование.
Girls who have left education due to pregnancy and other family problems have now been given a second chance to go back to school and complete their education.

Все участники выразили удовлетворение провозглашением этого Года, считая, что это является блестящей возможностью для ознакомления общественности с семейными проблемами.
All participants expressed satisfaction with the proclamation of the Year, considering it an excellent opportunity to develop public awareness of family issues.

Полицейские обнаружили при нем письмо, в котором утверждалось, что в связи с семейными проблемами он принял решение покончить жизнь самоубийством и что в его смерти никто не виновен.
The police found a letter on him stating that, due to family problems, he had decided to commit suicide and no one was responsible for his death.

Посещения семей всегда являлись частью социальной работы, проводимой социальными работниками Департамента в отношении семей, сталкивающихся с социальными или семейными проблемами.
Home visits have always been part of social work intervention carried out by social workers of the Department while at the same time working with families facing social or familial problems.

Ее услуги включают профилактическую и коррективную работу над социальными и семейными проблемами, уход за детьми на дому, терапевтические программы, проводимые социальными работниками и консультантами, воспитание чужих детей и охрану детства.
Services include preventative and remedial work in social and family problems, residential care for children, therapeutic programmes by social workers and counsellors, foster care and childcare.

Потребление алкоголя в Бутане, как и в других странах, имеет связь с насилием в семье и материальными трудностями и налагает дополнительное бремя на женщин, пытающихся справиться с семейными проблемами.
Alcohol consumption, in Bhutan as in other societies, has linkages to domestic violence and economic hardship, as well as places an additional burden on women trying to cope with family difficulties.

В ведении государства находятся интернаты, которые дают образование и обеспечивают предварительную профессиональную подготовку для детей и подростков с поведенческими и семейными проблемами, а также исправительные дома для несовершеннолетних правонарушителей.
The Government runs residential homes that provide education and prevocational training for children and juveniles with behavioural or family problems, as well as correctional homes for young offenders.

В ответ на это, адресат критики, председатель парламентского комитета по защите прав человека и гражданской интеграции Эка Беселиа заговорила о состоянии здоровья мамы журналистки, связав активность журналистки с ее личными семейными проблемами».
In response addressee of the critic, Chairman of the Human Rights and Civil Integration Committee of Parliament Eka Beselia spoke about the health condition of the journalists's mother and connected activeness of the journalist to her personal, family problems.”.

Что касается права доносить о совершении этих действий компетентным органам, то люди считают их интимными для общества, которое безразлично к проблемам подобного характера, и считает их семейными проблемами, которые имеют незначительные последствия или не имеют никаких последствий для общества.
People are afraid to exercise their right to report such acts to the competent authorities because society is indifferent to problems of this kind, viewing them as family problems with little or no impact on society. Action in favour of female sex workers.

Кроме того, оба работника могут взять отпуск по уходу за ребенком в одно и то же время в случае, когда работник, первый вышедший в отпуск по уходу за ребенком, не может по уважительной причине ухаживать за ребенком в связи с травмой, болезнью или смертью или другими семейными проблемами.
Further, both employees may take Parental Leave at the same time if the employee who is first on Parental Leave cannot reasonably be expected to care for the child by themselves because of injury, illness, or death, or other hardship in the family.

Обследование, проведенное в 1995 году Центром совместно с Министерством демографической политики и труда( под прежним названием), охватило 3000 человек, из которых 57, 6 процента составили женщины, а 31, 4 процента из них, согласно их заявлениям, находились под постоянным моральным давлением в связи с семейными проблемами.
A survey conducted in 1995 by the Centre with the Ministry of Population Policy and Labour(under its former name) covered 3,000 persons, 57.6 per cent of whom were women, and 31.4 per cent of them claimed to be under constant moral pressure due to family problems.

Семейные проблемы должны оставаться в семье.
Family problems should stay within the family..

Смешайте нормальные семейные проблемы с деньгами насилием и опасностью быть арестованными.
Mix normal family issues with cash, Violence, and the danger of getting arrested.

Сотрудникам, которых беспокоят личные или семейные проблемы, которые им мешают в работе.
Staff members who bear personal or family problems that complicate work performance.

Семейные проблемы.
Family issues.

Семейные проблемы.
Family problems.

Семейные проблемы, что-то такое.
Marital problems or whatever.

Семейные проблемы, травмы.
Family issues, injuries.

Анализируются темы: развитие партнерских отношений, семейные проблемы, возможность брака, рождение детей.
Subjects discussed: evolution in personal relationships, possibility of a marriage, family problems, birth of children.

Ваши семейные проблемы кажутся более серьезными, чем вы нам говорили.
Your marital problems seem to have been a little more serious than you led us to believe.