СЕНСОРНЫМИ НАРУШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• sensory impairments
• sensorial impairment

Примеры использования Сенсорными нарушениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети и подростки с физическими, психическими и сенсорными нарушениями;
Children and youth with body, mental and sensory impairments.

Дети с физическими недостатками или сенсорными нарушениями получают минимальное девятилетнее образование.
Children with physical or sensory impairment receive a minimum of nine years' education.

К инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments.

Лицо с физическими, психическими и сенсорными нарушениями, которому по жилищным, медицинским, социальным или семейным обстоятельствам иначе не может быть обеспечен уход;
Person with physical, mental and sensory impairments, who during periods of housing or medical or social or family matters cannot be provided care in another way.

Компьютеры помогают людям лучше общаться между собой, даже если они страдают серьезными сенсорными нарушениями или не могут говорить.
Computers allowed people to communicate, even when they had severe sensory impairment or could not speak.

Все инвалиды, включая лиц с физическими, умственными, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, могут пострадать в связи с отказом в правоспособности и применением субститутивной модели принятия решений.
All persons with disabilities, including those with physical, mental, intellectual or sensory impairments, can be affected by denial of legal capacity and substitute decision-making.

Согласно пункту 12 статьи 8 УИК осужденные- инвалиды с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями имеют такие же права, как и остальные категории осужденных.
In accordance with article 8, paragraph 12 of the Code, convicted persons with disabilities with long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments have the same rights as other categories of convicted offenders.

В соответствии с целями Конвенции, в рамках сотрудничества в целях инклюзивного развития следует уделять должное внимание всем инвалидам, независимо от того, страдают ли они физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями.
In keeping with the purpose of the Convention, inclusive development cooperation should pay due attention to all persons with disabilities, whether physical, mental, intellectual or sensory.

К инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Сознавая необходимость способствовать обеспечению безопасности в цифровом пространстве, особенно в том, что касается традиционно незащищенных групп, таких как пожилые люди, дети и инвалиды с физическими, психическими и/ или сенсорными нарушениями.
Aware of the need to promote security in a digital society, particularly with regard to traditionally unprotected groups of people, such as the elderly or children and persons with a physical, mental and/or sensory disability.

В целях настоящего доклада к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.
For the purpose of the present report, persons with disabilities include those who have long-term physical, intellectual or sensory impairments, which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Меры, принятые для информирования о докладе широкой общественности в государстве, в том числе путем перевода доклада и его распространения на национальных и местных языках, языках этнических меньшинств и коренных народов, а также обеспечение его доступности для лиц с сенсорными нарушениями;
The steps taken to publicize the report to everyone in the State, including by translating and disseminating it in the national, local, minority and indigenous languages and making it available to those with sensorial impairment;

В статье 1 говорится, что" к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.
Article 1 states that"(p)ersons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Однако в исключительных случаях может возникнуть необходимость того, чтобы такие позитивные меры имели постоянный характер, как то обеспечение устного перевода для языковых меньшинств и создание разумных условий для лиц с сенсорными нарушениями, с тем чтобы они имели доступ к медицинским учреждениям.
Such positive measures may exceptionally, however, need to be of a permanent nature, such as interpretation services for linguistic minorities and reasonable accommodation of persons with sensory impairments in accessing health-care facilities.

Чтобы надлежащее внимание уделялось всем инвалидам, в том числе страдающим физическими, психическими, интеллектуальными и сенсорными нарушениями, и чтобы надлежащее внимание уделялось также гендерным вопросам, в том числе связи между гендерным фактором и инвалидностью;
That appropriate attention be given to all persons with disabilities, including those with disabilities relating to physical, mental, intellectual and sensory impairments, and that appropriate attention be given also to gender issues, including the connection between gender and disability;

Это особенно актуально, когда речь идет о предоставлении и обеспечении понимания информации, как об этом говорится в замечании общего порядка№ 20 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, в котором подчеркивается важность оказания поддержки лицам с сенсорными нарушениями.
This is particularly relevant in the provision and comprehension of information, as underlined by Convention on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 20, which emphasizes the importance of implementing supportive measures for persons with sensory impairments.

Согласно статье 1 Конвенции к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.
According to article 1 of the Convention, persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Меры, принятые для информирования о докладе широкой общественности в государстве, в том числе путем перевода доклада и его распространения на национальных и местных языках, языках этнических меньшинств и коренных народов, а также обеспечение его доступности в удобной форме для детей и для лиц с сенсорными нарушениями;
The steps taken to publicize the report to everyone in the State, including by translating and disseminating it in the national, local, minority and indigenous languages and making it available in a form which is accessible to children and to those with sensorial impairment;

В Конвенции поясняется, что к числу инвалидов как минимум относятся:" лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.
At a minimum, the Convention clarifies that persons with disability shall include"persons who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Работающие отец или мать несовершеннолетнего ребенка- инвалида с физическими, психическими или сенсорными нарушениями, который, в соответствии с медицинскими предписаниями, нуждается в специальном уходе, могут теперь получить неоплачиваемый отпуск после того, как ребенку исполнился один год, и до достижения им трехлетнего возраста.
The working mother or father of a child who has a physical, mental or sensory disability that has been certified by a doctor who has determined that the child requires special care may take unpaid leave from the child's first birthday up until his or her third birthday.

В соответствии со статьей 1 Конвенции о правах инвалидов к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.
Under article 1 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with disabilities include those who have long-term intellectual or sensory impairments, which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Даже в относительно благополучных странах, которые более близки к достижению цели всеобщего начального образования, показатели зачисления детей в школу варьируются в зависимости от формы инвалидности: при этом показатели у детей с физическими дефектами, как правило, лучше, чем у детей с интеллектуальными или сенсорными нарушениями.
Even in relatively well-off States that are closer to the goal of universal primary education, enrolment rates differ according to impairment type, with children with physical impairment generally faring better than those with intellectual or sensory impairments.

Конвенция также не дает определения термина« инвалиды», но гласит, что к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества статья 1.
However, the treaty does state that the term includes persons who chapter 2: the conVention in detail 13 have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments that, in the face of various negative attitudes or physical obstacles, may prevent those persons from participating fully in society article 1.

При содействии некоторых департаментов, программ и механизмов обслуживания Манитоба смогла обеспечить финансирование оценки пригодности к труду, профессионального обучения, профессиональной подготовки без отрыва от производства, контроля за ходом трудовой деятельности, покрытия расходов на образование, приобретения вспомогательного оборудования и специальных средств для инвалидов, т. е. мер, помогающих получить и сохранить оплачиваемую работу взрослым лицам с функциональными и умственными недостатками, психологическими и сенсорными нарушениями или лицам, испытывающим трудности при обучении.
Through several departments, programs and service delivery mechanisms, Manitoba was able to provide funding for work assessment, work training, onthejob training, employment followup, educational funding, disability equipment and special supports to assist adults with a physical, psychological, mental, sensory or learning disability to prepare for, maintain and retain gainful employment.

Комитет считает, что согласно статье 1 Конвенции к числу инвалидов относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, но не ограничиваются ими, которые, при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.
The Committee considers that, under article 1 of the Convention, persons with disabilities include, but are not limited to, those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

В соответствии с пунктом 2 статьи 1 проекта конвенции о правах инвалидов," к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими" A/ AC. 265/ 2006/ 4, приложение II.
According to article 1, paragraph 2, of the draft convention on the rights of persons with disabilities,"Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual, or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others." A/AC.265/2006/4, Annex II.

В ходе осуществления этой инициативы затрагивались два аспекта проблемы доступности материалов в Интернете: a удобный для пользователя Wеь- сайт, созданный с соблюдением универсальных принципов для облегчения доступа к нему лиц с физическими или сенсорными нарушениями, и b текстуальное содержание сайта с невысоким уровнем графической насыщенности для содействия доступу пользователей, располагающих информационными системами малой мощности или ограниченных коммуникационных возможностей узкой полосой пропускания.
Two aspects of Internet accessibility were addressed by the Gateway initiative:(a) user-friendly Web design based on universal principles to facilitate access by users with physical or sensorial disabilities and(b) text-based and low-intensity graphical content to facilitate access by users with low levels of information technology or communications capacities bandwidth.

Сенсорные нарушения как первопричина развития прочих симптомов нарушения детского аутистического спектра.
Sensory violations as source of development of other infringement symptoms of children's autistic spectrum.

В основе дислекии лежат не умственное недоразвитие, не сенсорные нарушения и не отсутствие возможностей для обучения.
Dyslexia is not caused by mental deficiency, sensory impairment or the lack of learning opportunities.

Двигательная терапия, индуцированная ограничением( напряжением), психоневрологическая практика, зеркальная терапия, вмешательства для сенсорных нарушений, виртуальная реальность и относительно высокие дозы повторных практических заданий.
Constraint-induced movement therapy(CIMT), mental practice, mirror therapy, interventions for sensory impairment, virtual reality and a relatively high dose of repetitive task practice.