СКОРЕЙШЕГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• early restoration of peace
• early return of peace
• speedy restoration of peace

Примеры использования Скорейшего восстановления мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы подчеркиваем важность скорейшего восстановления мира и стабильности в Ираке.
We emphasize the importance of early restoration of peace and stability in Iraq.

Глубоко обеспокоенная критическим положением в Сомали и выражая желание скорейшего восстановления мира и порядка в этом братском государстве- члене.
Deeply concerned at the critical situation in Somalia and expressing the desire for early restoration of peace and order in that sister Member country;

Ввиду значимости и важности скорейшего восстановления мира и безопасности в Таджикистане я выражаю надежду на то, что скоро стану свидетелем направления туда наблюдателей Организации Объединенных Наций.
In light of the sensitivity and importance of early return of peace and security to Tajikistan, I would hope to soon witness the dispatch of United Nations Observers.

Будучи глубоко обеспокоенной критической ситуацией в Сомали и выражая пожелание скорейшего восстановления мира и порядка в этом братском государстве- члене.
Deeply concerned at the critical situation in Somalia and expressing the desire for early restoration of peace and order in that sister Member country;

Все ивуарийские стороны и заинтересованные международные наблюдатели единодушны в оценке исключительной важности встречи в Претории, которая рассматривалась как последняя возможность для скорейшего восстановления мира.
All Ivorian parties and international observers concerned agreed on the crucial importance of the meeting in Pretoria which was seen as the last chance for the early return of peace.

ПРИЗЫВАЮТ правительство Бурунди продолжать свои усилия в рамках Соглашения о государственном управлении в целях скорейшего восстановления мира и безопасности на всей территории страны.
Encourage the Government of Burundi to continue its efforts in the context of the Convention of Government aimed at the prompt re-establishment of peace and security throughout the national territory;

Мы также надеемся на то, что все недавние дипломатические инициативы по достижению скорейшего восстановления мира на Ближнем Востоке получат успешное завершение и воплощение, если приложить совместные и скоординированные усилия.
We also hope that all the recent diplomatic initiatives to achieve the speedy restoration of peace in the Middle East will be successfully concluded and carried out in a joint and coordinated manner.

Точно так же, если будет решен вопрос о вмешательстве Организации Объединенных Наций, операция по поддержанию мира должна быть проведена как можно более эффективно для скорейшего восстановления мира и обеспечения безопасности.
Likewise, when the United Nations decided to intervene, the peacekeeping operation must be carried out in an effective manner in order to re-establish peace and security as speedily as possible.

Если эта договоренность будет строго соблюдаться всеми сторонами, то она обеспечит достаточные гарантии скорейшего восстановления мира и безопасности, а также доверия между различными категориями населения Бурунди, которое было существенно подорвано в результате кризиса.
If this agreement is strictly respected by all the parties, it contains sufficient guarantees to ensure a rapid restoration of peace and security as well as of trust among the various components of the people of Burundi, which has been profoundly undermined by the crisis.

Члены Совета также заявили о важности конструктивного взаимодействия сторон с ИГАД в рамках ее посреднических усилий и соблюдения соглашения о прекращении военных действий в интересах скорейшего восстановления мира и стабильности в Южном Судане.
Council members also affirmed the importance of a meaningful engagement of the parties with IGAD in its mediation efforts and respect for the cessation of hostilities agreement in the interest of an early return of peace and stability to South Sudan.

Группа выразила свою твердую решимость оказывать поддержку укреплению этого сотрудничества, настоятельно призвала все стороны присоединиться к политическому процессу для скорейшего восстановления мира и стабильности в Сомали и подчеркнула, что никаким лицам или группам не должно быть позволено препятствовать мирному процессу.
It expressed its determination to support the consolidation of this cooperation. The Group urged all parties to join the political process to quickly restore peace and stability to Somalia, and emphasized that no individuals or groups should be allowed to obstruct the peace process.

Совет одобрил предлагаемую долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Пакистане( 200145) под названием<< Продовольственная помощь в целях обеспечения продовольственной безопасности домохозяйств, скорейшего восстановления, мира и социальной стабильности>> WFP/ EB. 2/ 2010/ 9- C/ 3.
The Board approved the proposed protracted relief and recovery operation Pakistan 200145"Food Assistance for Household Food Security, Early Recovery, Peace and Social Stability" WFP/EB.2/2010/9-C/3.

Правительство Бурунди совместно со всеми заинтересованными сторонами и международным сообществом приступило к осуществлению мирного процесса, в рамках которого все бурундийцы могут добиваться скорейшего восстановления мира и соответствующих демократических институтов, особенно на основе диалога.
The Government of Burundi, in consultation with all the parties concerned and with the international community, has launched a peace process so that all people of Burundi can work together, inter alia, through dialogue, for a rapid return to peace and for the restoration of the appropriate democratic institutions.

Члены Совета Безопасности настоятельно призвали стороны возобновить диалог в рамках посреднических усилий, предпринимаемых МОВР, и соблюдать Соглашение о прекращении военных действий в интересах скорейшего восстановления мира и стабильности в Южном Судане.
Security Council members urged the parties to resume dialogue within the framework of the mediation efforts by IGAD and to respect the Cessation of Hostilities Agreement in the interest of an early return to peace and stability in South Sudan.

Правительство Республики Конго представило Совету Безопасности инициативы, которые он мог бы осуществить, в частности оказав твердую поддержку президенту Габонской Республики Его Превосходительству Омару Бонго в его посреднических усилиях в целях скорейшего восстановления мира и защиты демократии в Конго.
The Government of the Republic of the Congo would be grateful to the Security Council for any initiatives it may take, inter alia, by firmly supporting the mediation efforts under the leadership of the President of Gabon, His Excellency El Hadj Omar Bongo, with a view to the speedy restoration of peace and the protection of democracy in the Congo.

Пакистан также надеется на скорейшее восстановление мира и безопасности в Ираке.
Pakistan also hopes for the early restoration of peace and security in Iraq.

Будучи глубоко обеспокоена критическим положением в Сомали и заявляя о своем стремлении к скорейшему восстановлению мира и порядка в этой братской стране- члене.
Deeply concerned at the critical situation in Somalia and expressing the desire for early restoration of peace and order in that sister Member country;

Они заявили о своей готовности продолжать оказывать свои добрые услуги с целью содействовать скорейшему восстановлению мира в Котд' Ивуаре.
They expressed their preparedness to continue to offer their good offices to facilitate the early return of peace to Côte d'Ivoire.

Давая твердое обязательство содействовать скорейшему восстановлению мира, безопасности, доверия и социально-политической стабильности в стране;
Firmly committed to work for the speedy restoration of peace, security, trust and social and political stability in the country;

Мы хотели бы вновь обратиться с просьбой об оказании материальной и финансовой помощи с целью повышения эффективности системы правосудия с учетом потребности в скорейшем восстановлении мира и в интересах обеспечения соблюдения прав всех граждан.
We should therefore like to reiterate our request for material and financial assistance to better equip the judicial system to respond to the requirements of a rapid return to peace by reassuring all citizens of their rights.

Моя страна выражает надежду на скорейшее восстановление мира, безопасности и национального единства.
My country expresses the hope that peace, security and national unity will be restored as soon as possible.

Правительство Республики Бурунди поддерживает эту логическую рекомендацию и выступает за скорейшее восстановление мира и безопасности в Демократической Республике Конго.
The Government of the Republic of Burundi endorses this view and desires to see peace and security return to the Democratic Republic of the Congo as quickly as possible.

Моя страна глубоко заинтересована в скорейшем восстановлении мира и безопасности в северной части Йемена, братской нам страны, на принципах территориальной целостности, суверенитета и единства.
My country is keen to have peace and security soon restored in the northern part of the sisterly nation of Yemen, within the framework of its territorial integrity, sovereignty and unity.

Я призываю международное сообщество поддержать соглашение о скорейшем восстановлении мира в нашей стране; это одно из главных условий обеспечения более светлого будущего для наших детей.
I call on the international community to support the Agreement for the rapid restoration of peace in our country; it is one of the principle conditions for ensuring a better future for our children.

Хотелось бы особо отметить, что правительство Таджикистана целенаправленно продвигается к решению основной задачи, стоящей на повестке дня, а именно: скорейшему восстановлению мира и нормальной обстановки в стране.
We would note in particular that the Government of Tajikistan has been moving forward to carry out the fundamental task on the agenda, namely, to restore peace and normalcy to our country as quickly as possible.

Стремясь к достижению таких благородных целей, Исламское Государство Афганистан широко раскрывает двери для инвестиций международных финансовых учреждений и региональных банков развития, ибо такие инвестиции содействовали бы скорейшему восстановлению мира.
To achieve such lofty goals, the Islamic State of Afghanistan welcomes the investment of international financial institutions and regional development banks, which will act as a catalyst to an early return of peace.

В самых общих словах основными волнующими Совет и Комиссию вопросами являются скорейшее восстановление мира и безопасности и уважение прав человека, а в промежуточном периоде-- сохранение жизни людей до стабилизации ситуации.
In the most general terms, the Council and the Commission's prime concerns are to restore peace, security and respect for human rights as quickly as possible, and to preserve life in the interim while a situation stabilizes.

Я выражаю надежду, что помощь Организации Объединенных Наций в форме создания МООННГ позволит урегулировать нынешнюю ситуацию и будет способствовать скорейшему восстановлению мира, безопасности и стабильности в регионе путем переговоров, при проведении которых стороны могут пользоваться услугами моего Специального представителя, с тем чтобы можно было оперативно выполнить задачу МООННГ и распустить эту миссию.
It would be my hope that United Nations assistance, through the establishment of UNOMIG, would lead to the resolution of the present situation and to the early restoration of peace, security and stability to the region through negotiations, for which my Special Envoy is at the disposal of the parties, so that UNOMIG's task may be completed speedily and the mission terminated.

Это задекларировано в Концепции внешней политики Республики Таджикистан:« Республика Таджикистан, является сторонником скорейшего восстановления прочного мира в Исламской Республике Афганистан и считает, что спокойствие, безопасность и политическая стабильность этой соседней страны отвечает его национальным интересам» 3.
It has been declared in the foreign policy Concept of Tajikistan:"the Republic of Tajikistan is a supporter of a speedy reinstatement of durable peace in the Islamic Republic of Afghanistan and, deems the calm, security and political stability of this neighboring country to meet its national interests" 3.

Кроме того, это позволит создать прочные благоприятные условия для скорейшего восстановления источников доходов населения и прочного мира в Судане.
It will also establish viable and conducive conditions for the early recovery of livelihood and lasting peace in the Sudan.